{1}{90}movie info: XVID 704x396 29.969fps 173.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {176}{332}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Niedotrzymane obietnice l�ni�| niczym gwiazdy w mojej pami�ci, {341}{532}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}a ich blask wci�� nie chce zbledn��... {811}{975}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Ukradkiem zerkam na ciebie, |gdy szukamy czterolistnych koniczyn... {971}{1160}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}...lecz szybko odwracam wzrok. {1165}{1324}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy. {1316}{1494}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija. {1491}{1655}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy... {1656}{1847}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}...to co� niezwykle cennego, co utracili�my. {1844}{2004}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko. {2004}{2175}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Dlatego musimy si� rozsta�. {2180}{2287}{F:Palatino Linotype}{C:$66FF66}Odej��, ka�de w swoj� stron�. {3320}{3384}Ale si� teraz zrobi�a hala. {3393}{3478}Przestrze� jak� zajmowa� zesp� B |nale�y teraz wy��cznie do nas. {3487}{3604}To tak jakby�my byli w oran�erii, co nie, Leader? {3583}{3642}Jakie to relaksuj�ce... {3648}{3732}Jestem naprawd� zadowolona, �e kupili�my ten fotel. {3733}{3882}Nasza Miwako ca�kiem nam zdziadzia�a,| jeszcze troch� a ka�e nam zak�ada� garnitury... {3882}{3963}Ona naprawd� lubi�a tego Mayam�, ... {3977}{4179}A on jak ukochane piskl�, niespodziewanie wyfruwa z gniazda,| nic dziwnego, �e nagle odczu�a, �e lata mijaj�... {4187}{4343}Nawet je�li zdziadzieje i zramoleje, to dla mnie| na zawsze pozostanie kim� kogo podziwiam... {4370}{4544}Tak w�a�ciwie, to chyba nie mam nic przeciwko "tej nowej" Miwako-san {4504}{4582}Ej, Yamazaki-kun...|- Tak? {4597}{4688}Przegl�dam w�a�nie kosztorys |przebudowy posiad�o�ci Shirakawa... {4688}{4897}Pod�oga wy�o�ona b�dzie granitowymi p�ytkami,| a te s� raczej r�nej grubo�ci... {4905}{4988}Powiniene� wymieni� je na takie, |kt�re b�d� o 2 milimetry cie�sze... {5012}{5127}To by si� dopiero porobi�o gdyby sie okaza�o,| �e w�a�ciciele nie mog� otworzy� drzwi. {5127}{5152}Musisz uwa�a�. {5159}{5237}Zrozumia�em. Natychmiast to poprawi�, o Pani! {5252}{5312}B�agam o wybaczenie, �e plot�em co� trzy po trzy. {5319}{5382}Na swoim posterunku jeste� wci�� niezast�piona. {5418}{5480}A w�a�nie, Nomiya... {5480}{5500}Tak? {5500}{5590}Czy prosi�e� ju� Yamad� by zrobi�a wi�cej mis? {5592}{5703}Maj� tam teraz Festiwal Hamabi, jest zaj�ta. {5704}{5754}Ile� to wspomnie�. {5758}{5810}Szkolne festiwale, co? {5867}{5954}To by�o ju� tak dawno, |�e nawet trudno mi to sobie przypomnie�. {6010}{6107}Chcia�em porozmawia� z ni� o tym po zako�czeniu Festiwalu. {6127}{6175}W porz�dku. {6233}{6323}{y:i}Witamy! Witamy! {6622}{6723}{Y:i}Przepraszam! Przepraszam! {6747}{6829}Przepraszam was wszystkich! Naprawd�! {6843}{6948}Ja naprawd� was kocham, wszystkich, ale... {6955}{7075}...b�d�my nadal przyjaci�mi...| ...albo jak rodze�stwo, ale... {7075}{7122}...ale bardziej to ju� nie. {7139}{7154}Eee... to nie tak, �e wy ch�opcy| nie nadajecie si� na rodze�stwo czy kochank�w... {7154}{7217}{y:i}Ayu, my�l�, �e ju� wystarczy...|Eee... To nie tak, �e wy ch�opcy| nie nadajecie si� na rodze�stwo czy kochank�w... {7217}{7262}Eee... To nie tak, �e wy ch�opcy| nie nadajecie si� na rodze�stwo czy kochank�w... {7273}{7294}Naprawd� to nie tak, ale... {7294}{7355}{y:i}B�agam, nie dobijaj ich ju�! |Naprawd� to nie tak, ale... {7549}{7572}Cze��. {7628}{7664}Ippei-san... {7754}{7812}Co z nimi? {7828}{7868}Maj� strasznego kaca. {7874}{7968}Ostatniej nocy, pili a� do wschodu s�o�ca... {8002}{8035}Przepraszam... {8057}{8113}To przecie� nie twoja wina, Ayu. {8117}{8207}To ja przepraszam, �e nie by�em w stanie| wybi� im tego z g�owy. {8227}{8323}Kto to s�ysza� aby czterech facet�w| prosi�o jednocze�nie o r�k� t� sam� dziewczyn�. {8342}{8404}Wszyscy to wiedzieli,... {8425}{8498}...�e kt�rego� dnia trzeba b�dzie to wyja�ni�. {8519}{8587}Ale �aden nie mia� na tyle odwagi. {8612}{8742}�aden nie by� w stanie po prostu przyj�� |i ci� o to zapyta�, i tak to si� ci�gn�o. {8795}{8872}Zawsze znajdowali sobie jak�� wym�wk�... {8937}{9100}Zastanawiam si� czy kiedykolwiek jeszcze b�d� chcieli| ze mn� rozmawia�, albo widywa� si� ze mn�. {9124}{9179}Po prostu b�d� sob�, Ayu. {9192}{9264}Jestem pewien, �e te beksy| szlochaj� gdzie� po k�tach... {9272}{9364}Ale to ju� moja dzia�ka, jako |Szefa Trzeciego Pokolenia Dzielnicy Handlowej. {9453}{9538}Czy mog� liczy� na twoj� pomoc podczas �wi�t, Ayu? {9584}{9639}Twoj� i Hagu-chan, oczywi�cie. {9653}{9760}Naturalnie! Zrobimy co w naszej mocy. {10108}{10154}Martwisz si� o Takemoto? {10185}{10220}Shuu-chan... {10221}{10326}Powiedzia�, �e ma dzi� tylko jedno spotkanie... {10328}{10394}Wi�c powinien ju� wkr�tce tu by�. {10433}{10511}Za chwil� zacznie si� przyj�cie na zako�czenie festiwalu. {10511}{10569}Chyba zg�odnia�a� ju� troch�, co, Hagu? {10569}{10656}Masz ochot� na curry kt�re |podaj� przy wydziale architektury?|- Oki. {12163}{12279}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Nie mam poj�cia jaki...| i do czego talent posiadam. {12289}{12404}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ale wiem, �e lubi� robi� co� w�asnymi r�kami... {12404}{12495}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Opu�ci�em m�j dom maj�c tylko| t� jedn�, jedyn� wskaz�wk�. {12506}{12599}Co chcia�by pan osi�gn��| zatrudniaj�c si� w naszej firmie? {12613}{12675}A, tak! No c�... {12690}{12844}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ale te cztery lata to by� zbyt kr�tki okres| abym dowiedzia� si� wi�cej o sobie... {12850}{12999}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}...i nawet kiedy zacz��em ju� szuka� pracy,| nadal czu�em si� zagubiony i zdezorientowany. {13030}{13081}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ale jednak co� zrozumia�em. {13085}{13143}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Zrozumia�em dlaczego jestem taki zagubiony. {13154}{13220}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}To nie dlatego, �e brakowa�o mi "mapy". {13238}{13289}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}To, czego mi brakowa�o... {13309}{13356}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}... to �wiadomo�ci dok�d zmierzam. {13518}{13694}{Y:i}55 Szkolny Festiwal Hamadayama| zosta� w�a�nie zako�czony. {14033}{14106}Hanamoto-kun! Wie�a Takemoto-kun jest...! {14145}{14165}Shuu-chan... {14186}{14239}Na kawa�eczki... {14240}{14340}No panowie, teraz to raczej| jaka� abstrakcja, albo co� w tym stylu.. {14349}{14409}Kto? Dlaczego...? {14410}{14439}Bez obaw. {14466}{14591}Tylko osoba kt�ra stworzy�a takie dzie�o| jest w stanie a� tak je zniszczy�. {14615}{14740}Ale ta praca by�a podstaw� do uzyskania zaliczenia,| to jego praca dyplomowa. {14754}{14835}No c�, je�li nawet... to patrz tam. {14864}{14930}Tylko ty mog�e� to zrobi�, Takemoto-kun! {14933}{15020}To efekt konfrontacji pomi�dzy tym kim jeste�| a nieustannym d��eniem do idea�u. {15020}{15101}Czysta dusza nigdy nie mo�e zosta� zbrukana! {15104}{15171}I ta destrukcja kt�ra nieuchronnie ko�czy wszystko! {15174}{15214}Oto prawdziwa pot�ga m�odo�ci! {15214}{15305}Nie ma tu innej pracy, kt�ra by mog�a r�wna� si� z t�!|{c:$AAFF}{f:Palatino Linotype}Pot�ga Niedojrza�o�ci. {15305}{15366}Niech �yje Takemoto-kun! {15368}{15419}Niech �yje m�odo��!|{y:i}-Widzisz? {15419}{15494}{c:$AAFF}{f:Palatino Linotype}Hamadayama - G��wna Aleja Dzielnicy Handlowej {15494}{15561}To co, mo�emy zaczyna�? {15565}{15638}Liczymy, �e zn�w dzielnie si� spiszecie. {15646}{15729}Nasz cel to sprzeda� o 20% wi�ksza ni� w zesz�ym roku! {15738}{15776}Zrobimy co w naszej mocy! {15933}{15958}Macchan! {15961}{16010}Ayu... {16041}{16099}Dajmy dzi� z siebie wszystko! {16150}{16181}Ayu... {16290}{16338}Nie przejmuj si�, Ayu... {16350}{16415}M�w do nich... musz� si� przyzwyczai�... {16513}{16589}Czy lubi� Pa�stwo Gwiazdkowe Ciasteczka? {16598}{16684}Mamy tu pyszne Gwiazdkowe Ciasteczka! {16753}{16796}Dobrze si� czujesz, Hagu-chan? {16796}{16856}Tak, chyba dobrze... {16905}{16939}Takashi-niichan... {16958}{17000}Ogrzejcie si� przy tym piecyku. {17070}{17113}Ichiro-oniichan... {17126}{17190}Za��cie to na nogi. {17198}{17251}Inaczej z�apiecie gryp� jak nic. {17309}{17399}Nie cieszysz si�, Ayu? S� naprawd� mili. {17409}{17441}Prawda, Ayu? {17496}{17583}{f:Palatino Linotype}B�agam ci� Panie Bo�e... {17624}{17830}{F:Palatino Linotype}Prosz� ci�... prosz�... {17736}{17736}{y:i}Witamy! Mamy Bia�e Bo�e Narodzenie!|{f:Palatino Linotype}...niech wszyscy b�d� szcz�liwi... {17830}{17899}{y:i}Specjalna okazja! Wszystkie ciasteczka s� przecenione o 10%|{f:Palatino Linotype}Prosz� ci�... {17899}{17941}{y:i}Specjalna okazja! Wszystkie ciasteczka s� przecenione 10 %|{f:Palatino Linotype}... niech szcz�cie... {17941}{17993}{y:i}Co ty wygadujesz?|{f:Palatino Linotype}... opadnie na nas... {17993}{18051}{y:i}Ja sprzedaj� je 15% taniej!|{f:Palatino Linotype}... opadnie na nas... {18051}{18095}{y:i}Niech kto� powstrzyma te dziewczyny!|{f:Palatino Linotype}... {18095}{18129}{y:i}Niech kto� powstrzyma te dziewczyny!|{f:Palatino Linotype}...tak jak ten �nieg... {18129}{18199}{y:i}20%!|{f:Palatino Linotype}...tak jak ten �nieg... {18199}{18195}{y:i}Zrujnujecie mnie!|{f:Palatino Linotype}...tak jak ten �nieg... {18303}{18423}To co, mo�emy chyba wznie�� ju� toast, co? {18423}{18475}Dobrze. {18480}{18549}No to, zdr�wko... {18564}{18619}Na zdrowie... {18826}{18921}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Dlaczego tu jestem? {18954}{19126}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Mam uczucie, �e poprzedni rok to by� ostatni raz| kiedy to wsp�lnie mogli�my sp�dzi� �wi�ta. {19146}{19431}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}Ale ta my�l pojawi�a mi si� w g�owie| dopiero wtedy, kiedy u�wiadomi�em sobie... {19374}{19470}{F:Georgia}{C:$D8BFD8}{Y:i}...�e jestem jedyn� osob� kt�rej b�dzie tego brakowa�. {19470}{19526}Nie b�d� si� powtarza�, Takemoto. {19529}{19600}Ale o czym ty teraz do cholery rozmy�lasz! {19614}{19731}A czego to potrzeba komu� takie...
BiJooMin