{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {93}{143}Hotel Hyperion. {153}{227}- Wygl�da na opuszczony.|- 68 pokoi, 68 wolnych. {258}{350}- Jak s�dz�, wybudowany w p�nych latach 20.|- Racja. {363}{463}Stoi w centrum dawnego Hollywood.|Prawdopodobnie od lat pusty. {483}{514}Raczej d�ugo. {543}{589}Angielska herbata na �niadanie... {618}{688}...kawa, O-plus. {693}{771}Czy jego dzisiejszy stan jest skutkiem|mniejszego ruchu turystycznego? {783}{812}Raczej tak. {918}{953}Jaki� problem? {963}{1030}Ja, uch....|S�dz�, �e zacz�a si� psu�. {1038}{1111}Zacz�a koagulowa�. {1128}{1196}Nie, to jest cynamon. {1203}{1238}Nie mog� czasem czego� spr�bowa�? {1248}{1275}Co mamy zrobi�? {1278}{1365}Potrzebuj� was dwojga, by�cie si�|czego� dowiedzieli o tym miejscu. {1383}{1471}- Kim jest nasz klient?|- Nie ma klienta. P�niej sprawdz�, czego si� dowiedzieli�cie. {1488}{1567}- Grobowiec?|- Ale chyba nie wchodzimy w rynek nieruchomo�ci? {1593}{1687}Sprawd�cie dawne akta policyjne.|Zab�jstwa, zaginione osoby... {1698}{1755}...wszystko od pocz�tku|a� do teraz. {1773}{1859}S�dzisz, �e tam mo�e cokolwiek|si� gnie�dzi� od tak dawna? {1878}{1930}Prawdopodobnie od samego pocz�tku. {2748}{2800}Zwr�cona poczta dla numeru 315. {2808}{2870}Pan Ferris powinien spr�bowa�| u�ywa� znaczk�w. {2883}{2987}�niadanie dla pani Miggins' z Val's Liquors.|Ale to ostatnie, kt�re dostaje na kredyt. {3003}{3071}I cotygodniowy rachunek dla 217. {3093}{3168}Zaraz, rany, dlaczego ja?|Poprzednim razem te� go zanosi�em. {3228}{3277}Ten facet przyprawia mnie o dreszcze. {3288}{3369}Wies pan co, a mo�e zamiast rachunku|przynios� mu nakaz opuszczenia pokoju? {3393}{3464}Nie mo�emy wygania� rezydent�w tylko dlatego,|�e s� dziwni. {3483}{3559}Je�li zaczniemy tak robi�, d�ugo nie poci�gniemy. {3573}{3617}A patrzy� mu pan kiedy� w oczy? {3633}{3676}Nic tam nie ma. {5103}{5154}Hello? Tu Bellman. Czy kto� tu jest? {5193}{5276}Acha. C�, s�dz�,|�e pan wyszed�, wi�c.... {5328}{5376}Po prostu zostawi� to tutaj... {5388}{5472}...I b�dzie pan m�g� to sobie wzi��|w dogodnym momencie. {5778}{5818}No ruszaj, szybciej. {6400}{6500}Anio� ciemno�ci.|S02E02 /Are You Now, Or Have You Ever Been/ {8284}{8372}Czy pan jest albo kiedykolwiek by�|cz�onkiem partii komunistycznej? {8389}{8477}Domagam si� odpowiedzi|jako ameryka�ski obywatel-- {8494}{8565}Wi�c odmawiasz.... {8584}{8680}Daj spok�j, kochanie. Przecie�|Lana Turner te� od tego zaczyna�a. {8824}{8897}�adnych wiadomo�ci dla 217. {9049}{9134}Baga� pana Cartera do 515. Dzi�kuj�. {9154}{9273}Wiem, co tam jest napisane,|jednak teraz naprawd� nie mamy wolnych pokoi. {9304}{9404}To �le jest napisane. Z pewno�ci� tak jest.| Idziemy st�d. {11134}{11164}Tak.... {11239}{11268}Tak.... {11479}{11518}Rozumiem. {11539}{11576}Oczywi�cie. {11614}{11655}Jestem. {12874}{12920}Zaraz sko�cz�, prosz� pana. {12979}{13023}Nie jeste� pokoj�wk�. {13039}{13072}Co ma pan na my�li? {13069}{13142}Nie jeste� pokoj�wk�.|Na korytarzu nie ma w�zka... {13159}{13203}...po�ciel jest ta sama, co przedtem... {13219}{13283}...i twoja sk�ra ma niew�a�ciwy odcie�. {13369}{13475}Przepraszam.|Drzwi by�y otwarte. Ja tylko-- {13489}{13524}Tu nie ma nic, co mo�na by ukra��. {13549}{13614}Nie, ja nie przysz�am tu kra��.|Mog� wyja�ni�-- {13624}{13684}Nie jestem zainteresowany. Po prostu si� wyno�. {13729}{13772}- Nie mog�.|- Ale� pomog� ci. {13819}{13890}M�j ch�opak,|to taki zazdrosny typ. {13909}{13981}Tym bardziej wi�c nie powinna�|zachodzi� do pokoj�w innych m�czyzn. {13999}{14039}On nie mo�e mnie znale��.|Prosz�. {14389}{14424}Gdzie ona jest? {14494}{14579}S�uchaj, kole�,|to naprawd� nie tw�j interes. {14599}{14656}Wiem. Dlatego sobie st�d p�jdziesz. {14659}{14713}Wiem, �e j� tu ukrywasz. {14734}{14807}- Nikogo nie ukrywam.|- Nie? {14869}{14941}Powiedz jej, �eby wysz�a;|nie b�d� musia� wtedy jej wywleka�. {14989}{15050}Nie wejdziesz tutaj. {15079}{15141}B�dziesz mia� co� przeciwko, je�eli tu wejd�|i troch� si� porozgl�dam? {15484}{15532}B�d� mia� co� przeciwko. {15754}{15808}Ten pan zje�d�a w d�. {15859}{15930}Bo�e. To by�o.... O rany! {15949}{16035}Pos�uchaj, wiem, �e �le to si� zacz�o.|Na imi� mam Judy. {16331}{16424}Hotel zosta� zamkni�ty|16 grudnia 1979 roku. {16451}{16557}Tego ranka, boy zrobi� rund� po pokojach|z dwunastostrza�owym pistoletem... {16571}{16646}Od tamtej pory hotel stoi pusty. {16661}{16766}Wed�ug danych z archiwum miejskiego,|zosta� uznany za zabytek. {16781}{16887}Sp�ka, kt�ra jest jego w�a�cicielem,|od 10 lat pr�buje go sprzeda�... {16916}{16966}- ...Ale brak nabywc�w.|- C�, nic dziwnego. {16976}{17054}Te dane zawieraj� potwierdzone|zapisy... {17066}{17147}...o morderstwach i innych przest�pstwach|si�gaj�cych roku 1928... {17171}{17241}...kiedy jeden z robotnik�w skoczy� z dachu,|zabijaj�c siebie i dwu innych. {17246}{17335}No, no, no. To naprawd� zajmuj�ce.|Co robimy? {17351}{17386}- Robimy?|- Tak. {17396}{17485}Anio� nigdy nam nie powiedzia�,|jaki jest sens tego wszystkiego, co teraz robimy. {17516}{17577}Ach, no tak. Jak mniemam, z pewno�ci�... {17591}{17694}...podsuwa nam jakie� dane,|wskazuje na pewne wypadki, kt�re.... {17756}{17841}Dobra, te� to zauwa�y�em,|�e nie powiedzia� nam, jaki jest w tym sens. {17891}{18010}W sumie wi�c nie mam najmniejszego poj�cia,|co mamy z tym wszystkim zrobi�. {18026}{18128}Wesley.|Popatrz, kto przebywa� tam w 1952. {18176}{18246}No tak, teraz przynajmniej wiemy|jedn� rzecz na pewno. {18266}{18367}Nooo, wampiry mog� by� fotografowane,|ale nie wygl�daj� wtedy najlepiej. {18386}{18463}S�dz�, �e ju� wiemy, �e Anio�|mia� jaki� zwi�zek z tym miejscem. {18491}{18558}Dlaczego po prostu nam tego nie powiedzia�? {18566}{18637}By� mo�e si� wstydzi�. {19559}{19598}Tak. {19604}{19646}Tak, oczywi�cie. {19664}{19708}Oczywi�cie. {21216}{21269}W�a�nie sprz�ta�a,|gdy go znalaz�a. {21291}{21379}- Czy dotyka�a czegokolwiek?|- Consuela? W �adnym razie? {21501}{21550}Och, jasny gwint. {21561}{21663}To ju� trzeci w ci�gu trzech miesi�cy.|Dlaczego to musi zdarza� si� u nas? {21681}{21766}- Ten facet wygl�da� na pogr��onego w depresji.|- Sk�d wiesz? {21786}{21891}S�dz� tak, bo sk�pi�.|Samob�jcy wr�czaj� wi�ksze napiwki. {21936}{22043}Niech pan spojrzy na spos�b, w jaki|u�o�one s� zw�oki. Na tej podstawie mo�na okre�li�.... {22146}{22250}Trzeci w ci�gu trzech miesi�cy.|Hotel tego nie wytrzyma. {22266}{22319}Tak. Przez to hotel zostanie zamkni�ty. {22326}{22393}Kogo mam wezwa� najpierw? {22416}{22439}Co? {22446}{22533}- Czy�cicieli dywan�w czy gliny?|- Nikogo nie wzywaj. {22551}{22601}- Zamkn� nas.|- A co z nim? {22611}{22669}- Co z nim?|- Nie mo�emy go tu tak zostawi�. {22686}{22769}Racja. Ukryj go w ch�odni. {22776}{22824}Mam go ukry�? {22896}{22928}Mamy go przechowywa�? {22941}{22993}Sprzedawca z 215 zastrzeli� si�. {23001}{23048}- Naprawd�, smob�jstwo?|- W tym hotelu. {23061}{23123}- Hotel nie zamierza tego zg�osi�.|- To straszne! {23136}{23211}Dlaczego? To by�o samob�jstwo.|Po co miesza� w to innych? {23226}{23305}- Czy wszyscy scenarzy�ci s� tacy nieczuli?|- A czy wszyscy aktorzy s� tacy naiwni? {23316}{23390}Naprawd� marzy wam si�|zapraszanie tu kogokolwiek, kto by tylko w�szy�? {23406}{23492}- Dyskrecja nie jest niczym z�ym.|- Tak w�a�nie m�wi�. {23511}{23566}Zreszt�, mo�e to nie by�o samob�jstwo? {23586}{23679}Jeste�cie pewni, �e tu jest bezpiecznie? {24179}{24256}�wiat sko�czy si� za 10 minut. {24284}{24399}Widzia�am ci� tam.|Pomy�la�am sobie: podejd� i powiem "cze��". Cze��! {24449}{24504}Widzia�e� ju� pokaz? {24539}{24568}A powiniene�. {24569}{24685}Pod jego wp�ywem nasze probelemy wydaj� si�|takie nieistotne. {24704}{24759}Ca�y nasz �wiat eksploduje. {24779}{24863}- Brzmi zach�caj�co.|- C�, maj� te� tam klimatyzacj�. {24884}{24950}No i jest znacznie taniej ni� w kinie. {24989}{25042}Musia�am opu�ci� hotel. {25049}{25095}Czy on wr�ci�? {25109}{25144}Wr�ci�? {25184}{25241}Tw�j ch�opak. {25244}{25301}Och. Nie. {25319}{25397}My�la�am o tym facecie z 215. {25409}{25480}- Zabi� si�.|- Tak. Tak m�wi�. {25499}{25591}Wyobra� sobie, �e ta tapeta by�a|ostatni� rzecz�, jak� widzia� na tym �wiecie? {25634}{25710}Mo�e to ona go do tego sk�oni�a. {25724}{25777}Wyczuwa si� tam jaki� rodzaj nienawi�ci. {25859}{25930}Chcia� jest wiele miejsc znacznie mniej mi�ych. {25949}{26005}To po prostu miejsce. {26024}{26129}Pos�uchaj, wiem, �e nie chcia�e�|mi wtedy pom�c... {26144}{26225}...ale pomog�e�.|I chc� ci podzi�kowa�. {26429}{26495}Sp�nisz si� na koniec �wiata. {26534}{26579}Racja. {26849}{26900}Do zobaczenia. {26969}{27004}Taaa. {27305}{27356}Frank Gilnitz. By� wtedy bojem.| Daj go do teczki z 1952. {27380}{27464}Ale zosta� stracony po 1954.|Nie powinien wi�c i�� do tej? {27470}{27531}Nie zosta� stracony przed 1954,|ale przest�pstwo... {27545}{27634}...zab�jstwa sprzedawcy|i ukrycia jego zw�ok w ch�odni... {27650}{27716}To sta�o si� w 1952. {27785}{27818}To jak puzzle. {27830}{27939}Zabawa w rodzaju kto-zgin��-straszliwie-z powodu-|Anio�a-50-lat-temu. {28004}{28052}--i wtedy ten facet zapyta� mnie: {28064}{28112}- "Czy podaj� tu orzeszki?"|- I co z tego? {28124}{28245}- Jak m�g� wtedy my�le� o orzeszkach?|- Mo�e by� g�odny? {28259}{28343}- To nie by�o samob�jstwo.|- S�ysza�em, �e drzwi by�y zamkni�te. {28364}{28408}- W�a�nie.|- To zbyt doskona�e. {28424}{28510}Tajemnica zamkni�tych drzwi.|Pisa�em tak setki razy. {28760}{28786}Hej! {28790}{28838}Mo�esz wej�� na sekundk�? {29000}{29029}Ju� s�ysza�e�? {29045}{29086}S�ysza�em co? {29090}{29128}Ten facet w 215. {29135}{29217}To nie by�o samob�jstwo.|Zosta� zamordowany. {29240}{29286}- Nie s�dz�.|- Ale to prawda. {29300}{29368}To sprowadzi tu policj�,|pytania... {29375}{29471}...i s�dz�, �e m�g�by� chcie� wiedzie�,|w razie gdyby-- {29495}{29614}- To nie znaczy, �e masz co� do ukrycia.|- Tutaj ka�dy co� ukrywa. {29630}{29662}No tak.... {29675}{2979...
nina87