{340}{504}/W swojej pogoni na zach�d,|/firma handlowa Northern Legion,|/wybudowa�a w dziczy swoj� plac�wk�. {585}{744}/Co roku, wiosn�, 36 ludzi wyrusza�o|/z fortu do zatoki Hudson na �odziach|/wype�nionych zwierz�cymi sk�rami. {815}{1020}/�eglarze powracali na jesie�,|/przywo��c zaopatrzenie potrzebne|/do przetrwania ci�kiej zimy. {1075}{1149}/W 1815 nie powr�cili. {1402}{1493}{y:b}ZDJ�CIA GINGER 3:|{y:b}POCZ�TEK {2185}{2216}/Indianin powiedzia�, {2218}{2286}/�e kl�twa mia�a pocz�tek|/w staro�ytnych czasach, {2288}{2393}/i przekazywana by�a|/we krwi kolejnych pokole�. {2480}{2530}/Kr��� legendy o �Wendigo� {2532}{2622}/i nadej�ciu �Czerwonej i Czarnej�. {2705}{2748}/Legendy Dnia S�du, {2750}{2887}/kiedy to �mier� poch�onie ziemi�,|/a dobro stanie twarz� w twarz ze z�em. {2920}{3008}/Tego dnia kl�twa zostanie|/zmyta na zawsze, {3010}{3131}/lub uro�nie w si�� i b�dzie trwa�,|/a� do zag�ady ludzko�ci. {3660}{3718}/Ale nasza opowie�� by�a o przetrwaniu, {3720}{3808}/dw�ch si�str po��czonych wi�zami krwi. {3810}{3908}/O parze, kt�rej nic|/nie mo�e rozdzieli�. {3990}{4087}/To by�a nasza obietnica|/ponad wszystko. {4090}{4175}/Ponad cz�owieka, ponad Boga... {4230}{4303}/ponad przeznaczenie. {4495}{4563}/To by�o w naszej krwi. {4565}{4635}/Razem, na zawsze. {4685}{4761}- Zimno mi.|- Mnie te�. {4795}{4863}Ginger, my�l�, �e zgubi�y�my drog�. {4865}{4913}Niczego nie zgubi�y�my Brigitte. {4915}{4981}To zgubi�o nas. {5060}{5120}Spokojnie. {5195}{5259}Chod�. Chod�! {5350}{5426}Dobrze.|Idziemy. Chod�. {5565}{5623}Ruszamy. {7655}{7711}Ginger. {7815}{7883}Wszystko w porz�dku? {7885}{7928}Co si� tutaj sta�o? {7930}{7996}Moja siostra... {8001}{8038}odesz�a. {8040}{8088}Wiele lat... {8090}{8163}w wietrze, w drzewach {8170}{8230}i we krwi. {8245}{8303}Siostry. {8360}{8439}To by�o jej i jej siostry. {8535}{8578}Dzi�kuj�. {8580}{8677}- Powiedz �dzi�kuj�, Ginger.|- Dzi�kuj�. {8855}{8898}Zabij ch�opca... {8900}{8991}inaczej jedna siostra, zabije drug�. {9260}{9328}Spokojnie, spokojnie, spokojnie! {9330}{9398}- Co si� z nim dzieje?|- Wszystko w porz�dku. {9400}{9482}Ginger!|Nie, wracaj! Wracaj! {9780}{9836}Wracaj! {10250}{10309}Brigitte! {10375}{10453}- �ci�gnij to ze mnie!|- Nie mog�! {10455}{10513}Wr�c� do obozu|i spr�buj� znale�� staruszk�. {10515}{10562}- Nie zostawiaj mnie!|- Sp�jrz na mnie. {10564}{10633}Policz do stu,|a zanim sko�czysz, ja wr�c�. {10635}{10706}Dobrze? Raz, dwa... {10715}{10754}trzy... {10756}{10815}cztery... {10855}{10888}pi��... {10890}{10958}sze��... siedem... {10960}{11032}osiem... dziewi��... {11040}{11118}dziesi��... jedena�cie... {11255}{11319}Pi��dziesi�t. {11350}{11388}Ginger! {11390}{11453}Pi��dziesi�t pi��... {11455}{11498}Pomocy! {11500}{11584}Prosz�, niech kto� nam pomo�e! {11655}{11714}Brigitte! {11760}{11816}Ginger. {12065}{12143}Dziewi��dziesi�t osiem... {12190}{12266}Nie jestem sama! Licz�! {12300}{12353}Sto! {12360}{12456}Trzymaj si� od niej|z daleka, sukinsynu! {13945}{14012}Nic ci nie jest? {14110}{14168}Czy on na nas gwizdn��? {14170}{14260}Jestem pewna, �e mia� na my�li psa. {16825}{16881}Synu... {16975}{17059}Witam w cywilizowanym �wiecie. {17065}{17121}Cormac! {17140}{17273}Czy kiedykolwiek widzia�e� t� dw�jk�,|a je�li nie, to czemu je wpu�ci�e�? {17275}{17336}Odpowiedz mi! {17338}{17408}Nie otwieramy bramy nikomu,|kogo nie znamy. {17410}{17463}Czy� nie, ty cholerny idioto? {17465}{17570}Ju� prawie si� �ciemnia.|Szuka�y�my schronienia. {17600}{17666}Tutaj nigdy nie m�wimy,|kiedy nie jest nasza kolej, {17668}{17728}a teraz skoro ja m�wi�,|jest moja kolej! {17730}{17783}Ale widz�, �e nie pierwszy raz, {17785}{17868}twoja g�ba|narobi�a ci k�opot�w, prawda? {17870}{17933}Sier�ancie,|spocznij! {17935}{17983}Pan Rowlands. {17985}{18022}Ta czarna jest ranna. {18024}{18083}Poka� mi. {18195}{18248}Zosta�a ugryziona. {18250}{18288}Sk�d masz t� ran�? {18290}{18373}W lesie, wpad�am w pu�apk�|i pom�g� nam Indianin. {18375}{18443}Towarzyszy�y�my naszemu ojcu|Montgomery'emu Fitzgerald'owi {18445}{18508}w poszukiwaniach przej�cia|przez g�ry zachodnie. {18510}{18572}Nasza ��dka wywr�ci�a si�. {18574}{18688}Zosta�y�my wyrzucone na brzeg,|ale nasi rodzice uton�li. {18690}{18774}Wyrzu� je, Wallace.|Wyrzu� je. {18800}{18830}Je�li dasz im schronienie, {18832}{18888}sprowadzisz na nas|�miertelne zagro�enie. {18890}{18980}- Zrozum mnie, Wallace.|- Rozumiem. {19055}{19149}Niech doktor Murphy si� temu przyjrzy. {19200}{19258}- Nasi rodzice uton�li?|- Tak, ale nie cierpieli. {19260}{19348}Ich �mier� by�a ca�kiem spokojna. {19568}{19684}B�dziesz mia�a paskudn� blizn�,|ale nie stracisz stopy... {19688}{19790}je�li si� upewnimy,|�e nie wda si� zaka�enie. {19990}{20088}Te... paskudne czarne bydlaki,|lubi� krew. {20112}{20163}- O Bo�e, nie!|- Ale one wyci�gn� chorob�. {20165}{20276}- Ona nie chce ich mie� na sobie.|- To z�o konieczne. {20975}{21048}Nazywam si� Wallace Rowlands.|Jestem szefem w Forcie Bailey. {21050}{21123}I dzi� wieczorem,|skoro jeste�cie naszymi go��mi, {21125}{21233}kolacja b�dzie w sali towarzyskiej.|Panie, Panie Murphy. {21235}{21293}Czujesz to? {21295}{21378}Dobrze. Powinna� by� wdzi�czna. {21380}{21453}To znaczy, �e �yjesz. {21480}{21528}Przynios� ci co� przeciwb�lowego. {21530}{21593}Nie mam zbyt wiele zapasu, ale... {21595}{21638}To lekarstwo? {21640}{21703}- Bynajmniej.|- Ginger? {21705}{21769}Jestem tutaj. {21870}{21953}Och, cieszcie si� tym|p�ki trwa, panienki. {21955}{22013}Panie Murphy, te groby tam... {22015}{22080}Czy to zaraza? {22128}{22194}Nie, to nie to. {22200}{22243}Wasz fort jest prawie pusty. {22245}{22308}Wi�kszo�� ludzi wr�ci�a do dom�w. {22310}{22393}A reszta nie �pi zbyt dobrze. {22425}{22505}Czego wszyscy si� tak boj�? {22525}{22573}Nie widzia�y�cie ich... {22575}{22637}tam w lesie? {22645}{22693}Nic nie widzia�y�my. {22695}{22768}Bez obaw, panienki... {22772}{22858}poniewa� oni i tak was widzieli. {23215}{23288}Jak dobrze mie� znowu go�ci|w g��wnym budynku. {23290}{23358}Tu b�dzie wam wygodniej|ni� podczas podr�y w lesie. {23360}{23435}Min�y�my india�ski ob�z po drodze. {23437}{23526}Wygl�da� jakby zosta� zaatakowany. {23565}{23608}By�y tu jakie� ataki wilk�w? {23610}{23648}Czy to tu si� sta�o? {23650}{23738}Wilgo� w tym miejscu,|powoduje straszny ch��d. {23740}{23782}Indianie m�wili wszystkim, {23784}{23888}�e to z�e miejsce na zbudowanie Fortu,|ale nikt ich nie s�ucha�. {23890}{23963}Wi�c gdzie s� wszyscy? {23965}{24078}Reszta mia�a wr�ci�|wraz z zapasami dwa miesi�ce temu. {24085}{24138}Min�y ju� dwa miesi�ce. {24140}{24188}Nadal nie ma od nich znaku �ycia. {24190}{24263}Wi�c nie ma przej�cia na wsch�d? {24265}{24365}Tylko na piechot�,|przez kilka tysi�cy mil. {24475}{24523}To by� pok�j Geoffrey'a. {24525}{24568}Syna Wallace'a. {24570}{24616}Gdzie on jest? {24618}{24658}Umar�. {24660}{24693}Kilka tygodni temu. {24695}{24753}To dla ciebie.|Mam nadziej�, �e b�d� pasowa�. {24755}{24853}Nale�a�y do �ony Wallace'a.|By�a pi�kn� Indiank�. {24855}{24957}Ona tak�e nie �yje.|To by�a tragiczna �mier�. {24970}{25031}Oto klucze. {25150}{25228}Do zobaczenia na kolacji. {25420}{25502}Co za cudowny str�j �a�obny. {25560}{25633}To pok�j martwego ch�opca,|mieli tylko ten? {25635}{25713}To lepsze, ni� spanie|w lesie na korzeniu. {25715}{25783}Ju� tam wcze�niej spa�y�my. {25785}{25833}Razem, na zawsze? {25835}{25903}Razem, na zawsze. {26385}{26423}Panie. {26425}{26498}Powinni�my jada� tutaj cz�ciej. {26500}{26579}Tu s� dwa krzes�a dla was. {26815}{26853}Szefie, modlitwa. {26855}{26889}Tak, oczywi�cie. {26891}{26923}To nie by�aby kolacja, {26925}{26993}gdyby Wszechmog�cy si� do nas|nie przy��czy�. {26995}{27102}B�ogos�aw nas Ojcze|i te dary, kt�re spo�yjemy... {27185}{27243}Zaiste powiadam... {27245}{27355}Zaiste powiadam wam,|nie ulegajmy pokusom cielesnym. {27375}{27417}Pozosta�my cnotliwi, {27419}{27488}a wierni ukl�kn�|na skrwawionych kolanach... {27490}{27544}Amen. {27830}{27913}Pismo �wi�te pokr�ci�o mu|ca�kiem w g�owie. {27915}{27971}A ty... {27980}{28019}Uwa�aj. {28021}{28100}Ma �wira na twoim punkcie. {28120}{28173}Cieszcie si� dop�ki jest... {28175}{28243}Nied�ugo b�dzie brakowa�|dla wszystkich. {28245}{28288}Zapasy si� sko�cz�. {28290}{28375}B�dziemy musieli zacisn�� pasa. {29050}{29123}Pragn� wznie�� toast. {29130}{29213}Toast za naszego wspania�ego|india�skiego przyjaciela. {29215}{29295}W moim pu�ku na wschodzie,|mieli�my zwiadowc�w takich jak ty. {29297}{29335}Byli przydatni na froncie, {29337}{29438}bo przyjmowali pociski|jak worki z piaskiem. {29535}{29588}Dwumetrowy... {29590}{29653}Dobre 150 kilo. {29655}{29708}Wallace robi dobrze,|trzymaj�c go tutaj. {29710}{29773}�owcy tacy jak on,|mog� zabija� gdziekolwiek. {29775}{29813}Co go tu trzyma? {29815}{29873}Czego� nam nie m�wi. {29875}{29951}Nie, ty czekasz|na co�. {29955}{29998}Co to? {30000}{30053}Masz tu jakich� pobratymc�w? {30055}{30180}Oni rozpracowuj� nas od zewn�trz,|a ty czerwonosk�ry, od �rodka? {30473}{30546}Spokojnie, spokojnie! {30570}{30649}Spokojnie, odpu�� sobie... {30690}{30733}Jestem sam. {30735}{30813}Jestem tu,|bo taka jest moja wola! {30815}{30859}A dop�ki ci� nie dopadn�... {30861}{30926}pami�taj, �e taka by�a|wola czerwonosk�rego, {30928}{31023}�eby� tak d�ugo|rozsiewa� tutaj sw�j smr�d. {31025}{31078}Panowie. {31080}{31158}Stoimy na kraw�dzi ciemno�ci, {31160}{31258}a kolor naszych Bog�w,|nie ma z tym nic wsp�lnego. {31260}{31309}Musimy opu�ci� to miejsce. {31311}{31413}Dow�dztwo to zrozumie,|tu s� tylko drewniane mury. {31415}{31483}Drewniane mury... {31500}{31598}Ka�dy cz�owiek, kt�ry chodzi�|po tym �miertelnym �wiecie, {31600}{31653}kroczy� razem z nami. {31655}{31733}B�dziemy tu trwa�,|dop�ki b�d� tu przychodi�. {31735}{31838}Drewniane mury dawa�y schronienie|wszystkim rzymskim budowlom. {31840}{31908}W ka�dej wojnie przynosz�c zwyci�stwo. {31910}{31968}A ogie� na zewn�...
Vamp_in_Manchester