{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {530}{630}American Dad!|S05E07 - My Morning Straitjacket {631}{731}T�umaczenie i korekta: Tenzen {850}{882}Bo�e, ohyda. {884}{954}Francine, Courteney Cox|gra�a kuchark� w "Przyjacio�ach". {956}{1000}Twoje gotowanie jest gorsze|ni� jej gra aktorska. {1001}{1056}Widzia�em dzisiaj co�,|co odcisn�o na mnie pi�tno. {1058}{1114}Po spotkaniu kilku go�ci|z dru�yny futbolowej, {1116}{1179}Toshi i ja szukali�my moich spodni|w rowie odwadniaj�cym, {1180}{1228}i zobaczyli�my,|jak samoch�d przeje�d�a wiewi�rk�. {1274}{1344}Czy to nie jest najokrutniejsza rzecz,|jak� s�ysza�e�, Stan? {1370}{1433}Stan, zgin�a wiewi�rka. {1435}{1482}Nie sprawia to,|�e czujesz smutek? {1484}{1524}Nie sprawia to,|�e czujesz cokolwiek? {1526}{1561}Zdenerwowanie. {1563}{1601}Jestem zdenerwowany na wiewi�rk�|za nieostro�ne chodzenie po ulicy, {1603}{1640}na Steve'a za zgubienie spodni, {1641}{1696}i na futbolist�,|za to, �e nie jest moim synem. {1727}{1784}Ostrze�enie przed spoilerami:|s�odkie ziemniaki s� do dupy. {1785}{1836}Jakim cudem s�odki ziemniak|nie jest s�odki? {1837}{1868}Frannie? {1869}{1907}Jak wyssa�a� s�odko��|z ziemniak�w? {1908}{1970}Zm�wmy modlitw�. {1972}{1997}Gdzie jest Hayley? {1999}{2038}Posz�a na jaki�|rockowy koncert. {2040}{2075}Rockowy koncert?! {2076}{2134}Kochanie, to tylko koncert. {2136}{2191}Posz�a s�ucha�|muzyki rockowej, Francine. {2192}{2226}To diabelska muzyka. {2228}{2272}To przyczyna numer jeden|ci�� nastolatek, {2274}{2318}przemocy w szko�ach|i sk�rzanych spodni. {2320}{2388}Stan, jedyn� rzecz�,|jak� potrafisz odczuwa� jest z�o��. {2389}{2453}Dlaczego to jest jedyna rzecz,|kt�r� potrafisz wyra�a�? {2455}{2500}Bo ludzie przez ca�y|czas mnie wkurzaj� {2501}{2540}swoj� g�upot�|w ka�dej dziedzinie! {2542}{2600}A teraz podaj mi te|pierd*lone s�odkie ziemniaki! {2673}{2744}Stan? {2745}{2787}Jest pierwsza w nocy. {2788}{2815}Co ty robisz? {2816}{2856}Wydaje mi si�,|�e to oczywiste. {2857}{2892}Hayley nadal|jest na koncercie. {2894}{2948}Jak wr�ci do domu,|to przestrasz� j� na �mier�. {2950}{2994}To ona. {3208}{3240}Za co? {3241}{3276}Przestraszy�e� mnie,|do cholery! {3278}{3309}�adnych koncert�w! {3311}{3346}Ta, powodzenia. {3348}{3416}Nie pozwol� ci zmarnowa� �ycia,|tak jak to zrobi� tw�j wujek. {3417}{3462}Ca�y czas sp�dza�|w kr�gielni, {3464}{3509}spotyka� si� z t� babk�|ze sklepu z oponami, {3511}{3566}obraca� ogromne|nale�niki �opat�. {3568}{3605}Tato, to|z filmu "Wujaszek Buck". {3607}{3652}Chodzi o to,|�e marnujesz swoje �ycie. {3653}{3695}Muzyka nie jest|marnotrawstwem �ycia, tato, {3696}{3740}a "My Morning Jacket" [M�j �akiet]|jest zajebisty. {3741}{3764}Tw�j co? {3766}{3798}Kochanie,|My Morning Jacket {3800}{3839}to nazwa zespo�u. {3840}{3948}Jestem spoko mam�...|kt�ra potrafi si� wyluzowa�. {3949}{4036}Jestem sposobem na pok�j...|A to jest A-OK! {4038}{4091}Idziesz ze mn�? {4093}{4158}Jutro wieczorem graj�|nast�pny koncert. {4160}{4182}Id�. {4184}{4205}Naprawd�? {4248}{4275}Paj�k beka. {4276}{4322}Nienawidz� ci�! {4376}{4436}Dzisiaj �pi�|w mojej sieci. {4438}{4475}Jestem w�ciek�y. {4477}{4511}Wiem, do dupy. {4513}{4547}Szkoda, �e nie mog� i��. {4548}{4583}Dobra, pa. {4584}{4625}Jak si� masz, kochanie? {4627}{4667}Co tata ma|do muzyki? {4669}{4715}Muzyka sprawia, �e|odczuwasz r�ne rzeczy, {4717}{4776}a tw�j tata trzyma emocje|bardzo g��boko w sobie... {4778}{4811}Dos�ownie. {4813}{4866}Dlatego te� u�y�am|po�owy butelki eteru {4868}{4931}i kleszczy, aby to odzyska�. {4933}{4963}Mamo! {4964}{4996}Super! {4998}{5044}Znalaz�am te� to. {5046}{5087}Wygl�da jak g�wno. {5088}{5117}Przyjrzyj si� uwa�niej. {5119}{5162}To chyba jednak g�wno. {5164}{5207}Spr�buj. {5270}{5317}To... czekolada. {5319}{5367}Tata musia� pomy�le�,|�e tyj�, {5369}{5398}wi�c chowa� j� {5399}{5468}w takim miejscu,|gdzie, jak s�dzi�, nie znajd� jej. {5470}{5507}Za lod�wk�. {5508}{5571}W ka�dym razie,|baw si� dobrze, daj czadu. {5573}{5611}Mamo, jeste� super. {5613}{5686}Kiedy by�am w twoim wieku,|by�am na kilku koncertach. {5687}{5744}Zawsze udawa�o mi si�|dosta� za scen�. {5746}{5803}Oczywi�cie, trzeba si�|by�o naprawd� postara�. {5804}{5890}Nie tak, jak teraz w tych|krety�skich radiowych konkursach. {5891}{5927}Jeste� dzwoni�cym numer 96. {5929}{5952}Brawo. {5980}{6019}Ud�aw si� tym telefonem, {6020}{6079}mogli�cie si�|zmierzy� z moj� ekip�. {6080}{6119}Chwila, je�li|mnie nie b�dzie, {6121}{6161}to tata si�|nie kapnie, �e posz�am? {6163}{6219}Tat� zostaw mnie. {6220}{6258}Cze�� wszystkim, {6259}{6286}to ja, Hayley. {6287}{6312}Przepraszam za sp�nienie. {6314}{6347}Robi�am to,|co zwykle robi Hayley. {6348}{6390}Pok�j, �mok�j,|Tom's of Maine. {6391}{6415}Jestem c�rk�. {6416}{6443}Uspok�j si�, Hayley. {6445}{6471}Pieprz si�, Stan! {6473}{6499}Roger! {6500}{6526}Czekajcie... Roger? {6527}{6551}A gdzie jest... {6552}{6605}Posz�a na koncert! {6659}{6711}Id� na pla�� po�ebra�. {6712}{6756}Jak ju� jestem|przebrany w co� takiego... {6851}{6961}W�o�� sobie do uszu|specjalne stopery CIA. {6963}{7015}Nie b�d� nara�ony|na to ca�e plugastwo, {7016}{7054}kiedy b�d� j�|stamt�d wyci�ga�. {7055}{7104}A co zrobisz potem? {7171}{7224}{y:i}Idioci, p�ac�|{y:i}kup� forsy za co�, {7226}{7268}{y:i}co ju� s�yszeli|{y:i}na p�ycie. {7270}{7329}{y:i}We� si� do roboty, hipisie. {7331}{7363}{y:i}To si� nazywa|{y:i}prysznic, dupku. {7364}{7407}{y:i}Niez�a jest. {7444}{7493}{y:i}Z przodu lepsza|{y:i}ni� z ty�u. {7597}{7645}{y:i}Nigdy jej tu|{y:i}nie znajd�. {7691}{7732}{y:i}To mog�o zaj��|{y:i}wi�cej czasu. {7822}{7873}Natychmiast wracasz|do domu! {7924}{7947}Wszystko w porz�dku. {7949}{7974}Jestem jej ojcem. {7975}{8011}- Ona nigdzie nie idzie!|- Nic nie rozumiesz! {8013}{8045}Cholera, powiedzia�em,|�e jestem jej oj... {8108}{8133}S�yszysz anio�a? {8135}{8163}Co? {8165}{8262}Anio�a, w�adaj�cego tob�,|�yj�cego w twoim sercu? {8789}{8815}M�j Bo�e. {8871}{8926}Ja czuj�. {8927}{8978}Czuj� wszystko. {8979}{9065}A numer 5 czuje...|�e �yje! {9321}{9357}Co robimy?! {9358}{9391}Bo�e, Francine. {9393}{9467}Ten zesp�, My Morning Jacket...|niesamowity! {9469}{9503}�wietnie, kochanie. {9505}{9554}M�wi�a�, �e potrafi�|odczuwa� jedynie z�o��? {9556}{9607}Teraz czuj� wszystko,|male�ka. {9609}{9661}P�aka�em, Francine.|Naprawd� p�aka�em. {9663}{9721}W taki spos�b, w jaki chcia�a�, �ebym p�aka�,|kiedy rodzi�y si� nasze dzieci, {9722}{9764}zamiast mocowa� si�|z t� szafk�. {9765}{9837}Stan, chcia�abym to|wszystko us�ysze�. {9839}{9893}A ja chc� us�ysze�|ca�� ich muzyk�, i to teraz. {9894}{9961}Mog� to �ci�gn��|na moj� kom�rk�. {9962}{10009}Kom�rko, graj|My Morning Jacket. {10010}{10073}{y:i}Chcesz zadzwoni�|{y:i}do Maureen Jacket? {10074}{10124}Nadal kontaktujesz si�|z Maureen Jacket? {10125}{10161}Nie, nie dzwoni�em|do niej od lat. {10198}{10250}{y:i}Cze��, Stan, jeszcze raz dzi�ki|{y:i}za wczorajszy lunch. {10252}{10305}{y:i}Zostawi�e� sanda�y|{y:i}w moim samochodzie. {10667}{10711}POK�J OBCOWANIA Z MMJ {10791}{10837}Hej! {10838}{10895}Stan, nie wr�ci�e�|wczoraj do ��ka. {10897}{10966}Sprawdzi�am kanap�,|sprawdzi�am wszystkie twoje sieci. {10968}{11018}Ten piosenkarz, Francine...|Jim James... {11020}{11076}Ma po prostu anielski g�os. {11077}{11111}Przy nim Enya {11113}{11169}brzmi jak rosyjska para|k��c�ca si� na kr�gielni. {11170}{11219}Stan, ciesz� si�,|�e dobrze si� bawisz, {11221}{11255}ale powiniene�|by� w pracy. {11257}{11288}Jeste� ju� sporo sp�niony. {11289}{11339}Tak, o 42 lata. {11341}{11415}Francine, Jim James|pisze takie rzeczy, jak {11417}{11497}"My jeste�my innowatorami,|a oni imitatorami". {11498}{11531}My�la�em tak ju� dwa lata temu, {11533}{11557}ale tego nie powiedzia�em. {11559}{11620}Tato, je�li podoba ci si�|My Morning Jacket, {11621}{11684}to czekaj, a� us�yszysz|ten nowy zesp�, kt�rego s�ucham. {11685}{11715}My�la�em, �e podoba ci si�|My Morning Jacket. {11717}{11740}Podoba mi si�, ale... {11741}{11793}Ty dziwko. {11795}{11827}Muzyczna zdziro. {11829}{11883}�azisz po mie�cie trz�s�c uszami i pozwalasz,|aby wpada�o do nich byle co. {11885}{11909}Wyno� si� z|tego pokoju! {11911}{11932}- Co?!|- Dalej, {11933}{11962}wynocha z tego sanktuarium. {11964}{12002}Nie jeste� godna,|by s�ucha� muzyki Jima. {12004}{12035}Ale to ja ci�... {12037}{12088}Stan, nie wydaje ci si�,|�e by�e� zbyt surowy? {12089}{12117}Uwielbiam ten fragment. {12119}{12144}Pos�uchaj, Francine, {12145}{12190}a m�wi�c "pos�uchaj",|mam na my�li "us�ysz". {12217}{12255}Co widzisz,|kiedy to s�yszysz? {12257}{12316}Nie wiem,|statek kosmiczny? {12317}{12361}�le! Powiem ci,|co ja widz�. {12363}{12413}To podr�. {13898}{13944}Co ty, do cholery,|wyrabiasz? {13945}{14010}Siedzisz tu od trzech godzin|z zatkanymi uszami {14012}{14054}i z naprawd�|odra�aj�cym u�mieszkiem. {14056}{14094}Naprawd� nas wystraszy�e�. {14096}{14125}Przepraszam pana. {14127}{14161}Zaraz przyjd�. {14163}{14185}Daj sobie spok�j. {14187}{14232}Na dzisiaj ju�|koniec pracy. {15894}{15953}Hayley, co zrobimy|z twoim tat�? {15955}{16004}Naprawd� zwariowa�|na punkcie tego zespo�u. {16005}{16044}Nie s�ysza�a� mnie,|mamo?! {16045}{16084}Krzycza�am "pomocy!"|przez godzin�. {16085}{16133}Dzi�ki Bogu,|�e przyszed� facet od basenu! {16676}{16730}Zdejmij palec z dzwonka. {16732}{16770}Nie mog�. {16772}{16804}Jestem Norman. {16805}{16856}Mam si� tu spotka� ze Stanem,|�eby dokona� sprzeda�y. {16885}{16916}Stan? {16917}{16971}Przyszed� jaki� facet|i czego� od ciebie chce. {16972}{17013}Norman!|Da�e� rad�! {17015}{17037}Dzi�ki za przyj�cie. {17039}{17068}Oto 900 dolc�w. {17069}{17112}Czekaj, 900 dolar�w? {17113}{17160}- Za CD?|- To bootleg! {17161}{17203}To Jim James w|hotelu Doubletree {17204}{17249}przed koncertem|w Detroit. {17323}{17369}Co? {17541}{17588}{y:i}Co do...|To nie ja. {17589}{17636}{y:i}Kto tu jest? {17637}...
niecalkiemnormalny