{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{650}American Dad!|S05E02 - Moon Over Isla Island {651}{751}T�umaczenie i korekta: Tenzen {806}{849}Steve, mamy pi�kny dzie�. {852}{928}Mo�e zaprosisz koleg�w na basen|po szkole? {931}{959}�wietny pomys�, mamo. {969}{1000}Halo, SciFi Channel. {1003}{1086}Czy mogliby�cie prze�o�y� popo�udniowy|maraton Battlestar Galactica? {1094}{1126}Oczywi�cie, �e nie. {1129}{1187}Basen.|Jeste� szalona, dziewczyno. {1191}{1220}Pos�uchaj mamy. {1223}{1287}Zbudowa�em ten basen, �eby�|m�g� sp�dza� czas z innymi dzieciakami. {1295}{1381}Przyja�� op�aca si� tylko wtedy,|gdy dostajesz co� od drugiej osoby. {1387}{1472}To mo�e by� cokolwiek:|jedzenie, seks, a nawet dobrowolny seks. {1518}{1537}Halo? {1540}{1580}Stan, ty gruboszcz�ki o�le. {1583}{1640}Obieca�e�, �e p�jdziesz ze mn�|skorzysta� z samoopalacza, a ja {1643}{1689}siedz� w Mystic Spritz ca�kiem sam. {1692}{1779}A tak naprawd�, to ty tego potrzebujesz,|bo masz sk�r�, jak Gwyneth Paltrow, dupku! {1782}{1834}To mia�o by� dzisiaj?|Na �mier� zapomnia�em. {1837}{1866}Bardzo przepraszam. {1869}{1931}A tak przy okazji, m�g�by�|p�j�� na poczt� obok {1934}{1999}i kupi� kilka znaczk�w pocztowych|z podobizn� Nancy Reagan? {2014}{2103}Zestaw w sukni inauguracyjnej od Chanel,|czy zestaw w kostiumie od Adolfo z kampanii "Powiedz nie"? {2106}{2147}- A jak my�lisz?|- Adolfo? {2151}{2179}Tak, Adolfo. {2216}{2273}To nie w porz�dku, tato.|Roger chce sp�dza� z tob� wolny czas, {2276}{2334}a ty go wykorzystujesz,|jak ch�opca na posy�ki. {2338}{2383}Roger wykorzystuje mnie codziennie! {2386}{2433}Mieszka tu za darmo,|je moje jedzenie. {2436}{2485}Zreszt� ty te� �yjesz|na m�j koszt. {2489}{2513}Jestem twoj� c�rk�. {2517}{2540}Kt�ra...? {2552}{2591}Moj� c�rk�, kt�ra...? {2600}{2638}Zadajesz mi pytanie? {2642}{2680}Zach�cam ci�...? {2683}{2741}Zach�cam ci�,|�eby� doko�czy�a moj� wypowied�. {2745}{2788}Nie wiem... Nie wiem, o co ci chodzi... {2796}{2829}Id�. {2937}{3004}Moj� ulubion� cz�ci�|wycieczki do Chin {3012}{3045}by�y misie panda. {3054}{3075}Koniec. {3154}{3211}Bo�e, jeste� najlepszy. {3214}{3298}Agencie Smith, jak nazywa si�|ta ma�a wyspa, kt�r� om�wisz? {3346}{3374}Isla. {3385}{3445}Jak wiecie, tamtejszy dyktator,|Genera� Juanito Peque�o, {3448}{3482}przylatuje jutro do USA. {3486}{3546}Czy zgodzi� si� podpisa�|traktat, przyznaj�cy nam dost�p {3549}{3601}do zasob�w ropy,|kt�rymi dysponuje wyspa? {3605}{3661}Jeszcze nie, ale mam nadziej�,|�e jutro go przekonam. {3664}{3725}Spotykam si� z nim jutro nieoficjalnie|w nieujawnionym miejscu. {3729}{3769}Uderzacie na Fashion Center? {3773}{3839}Tak. Wzi�li�my udzia� w quizie o "Seksie w wielkim mie�cie"|na jego stronie MySpace {3842}{3907}i okaza�o si�, �e najbardziej pasuje do Carrie.|B�dzie klientem, sir. {3911}{3963}Jaki masz plan, �eby|przeci�gn�� go na swoj� stron�? {3967}{4051}Zosta�o udowodnione, �e m�czy�ni nosz�cy w�sy|s� bardziej przekonuj�cy. {4055}{4084}To niedorzeczne. {4095}{4144}- Wcale nie.|- Skoro tak m�wisz. {4158}{4218}Upewnij si�, �e traktat zostanie|podpisany, Smith. {4222}{4280}Je�li ci si� uda,|dostaniesz nie tylko awans, {4283}{4326}ale tak�e to. {4345}{4366}To prawda. {4370}{4412}Wst�pisz|do ekskluzywnego braterstwa {4415}{4490}agent�w CIA|dysponuj�cych w�asnymi helikopterami. {4504}{4542}Co jemy dzisiaj na lunch, ch�opaki? {4545}{4617}Tu Doug z Helikoptera 2.|My�l�, �e kanapki panino. {4620}{4645}Zrozumia�em. {4662}{4700}Chc� ten helikopter, sir. {4703}{4754}Kiedy Da Vinci po raz pierwszy wpad� na ten pomys�, {4757}{4811}nazwa� to "powietrznym �mig�em" (aerial screw).|("Screw" - tak�e "pieprzy�") {4814}{4842}Brzmi lubie�nie. {4845}{4915}C�, Da Vinci by�|znany ze swoich dewiacji. {4918}{4985}Znasz jego szkic|z nagim cz�owiekiem wpisanym w ko�o? {4994}{5047}Projekt machiny do gwa�t�w. {5087}{5130}Barry, b�dziesz Urszul�, morsk� wied�m�. {5134}{5187}Toshi, ty b�dziesz kr�lem Trytonem.|Ja b�d� Ariel. {5191}{5236}A Snot b�dzie gra� podw�jn� rol�, {5239}{5291}Sebastiana i Florka. {5307}{5349}Dobra, na miejsca. {5600}{5642}O Bo�e! Snot tonie! {5651}{5677}Mamo, nie! {5746}{5798}Mamo! Bawimy si�. {5838}{5890}I ja wygra�em. {5964}{6010}Nareszcie! Zaraz, co ty|na siebie w�o�y�e�? {6013}{6067}Nie teraz, Roger.|Ju� jestem sp�niony na spotkanie w centrum handlowym. {6076}{6130}Ale obieca�e�, �e p�jdziemy na piesz� wycieczk�! {6212}{6236}Niedogodno��! {6284}{6353}Roger, czy odebra�e� ju�|sw�j samoch�d z warsztatu? {6356}{6378}Tak. A co? {6382}{6432}Musz� dosta� si�|do centrum handlowego, {6435}{6492}a z�apa�em kapcia,|wi�c pomy�la�em, �e ty by� m�g�... {6496}{6586}Wy�wiadczy� ci przys�ug�, jak powiesz, �e|idziemy si� rozerwa�, a potem zn�w mnie olejesz? {6589}{6640}- Nie, dzi�ki.|- Nie, nie. Po prostu pomy�la�em... {6651}{6686}Mo�e p�jdziemy kupi� spodnie. {6712}{6774}Jeste� jedyn� osob�, kt�ra wie,|kt�re spodnie dobrze na mnie wygl�daj�. {6777}{6833}Rozumiesz|kontury mojego cia�a. {6891}{6932}My�la�em, �e idziemy na piesz� wycieczk�. {7004}{7073}Te balony symbolizuj�|cycki mamy Steve'a. {7077}{7137}Moja twarz symbolizuje moj� twarz. {7218}{7244}Co to ma by�?! {7311}{7407}Powiedz mi, �e nie opowiada�e�|jak w�o�y�e� g�b� w cycki mojej matki! {7410}{7438}Dobra, nie opowiada�em. {7455}{7482}Ale w�o�y�em. {7592}{7650}Najwyra�niej jest tylko|jeden spos�b, �eby rozwi�za� t� spraw�. {7653}{7725}Ja te�, przez przypadek,|zrobi� co� z cyckami twojej matki. {7728}{7812}Co� mi m�wi, �e zn�w b�dziesz potrzebowa�|pomocy Chada. {7821}{7876}Jeff, czy m�g�by� przesta�|nazywa� siebie Chadem? {7879}{7916}Chad umar�, dobra? {7919}{7999}Tak, strasznie chcia�bym, �eby|Chad mi pom�g�. Ka�dy by chcia�. {8002}{8030}On by� najlepszy. {8170}{8225}Spotykamy si� w J.Crew|za 20 minut, prawda? {8228}{8261}20 minut, obiecuj�. {8318}{8405}C�, Smith, musz� stwierdzi�,|�e jeste� �wietny w dobieraniu spodni. {8409}{8462}Co mam zrobi� z pa�skim|strojem z "Rhythm Nation"? {8466}{8502}Schowaj go do torby. {8509}{8549}Panie generale, je�li chodzi o ten traktat... {8552}{8576}Przepraszam. {8597}{8667}Panie generale, je�li chodzi o ten traktat,|podpisujemy go, czy nie? {8698}{8757}Stanie Smith, przyjmuj� zgod�|mi�dzy naszymi pa�stwami. {8770}{8825}�wietnie! Podpiszemy traktat|w obecno�ci �wiatowej prasy {8828}{8866}na Isli jeszcze w tym tygodniu. {8874}{8940}A potem z�o�� panu wizyt�|moim nowym helikopterem. {9038}{9102}Przepraszam. To z college'u. {9105}{9187}M�j kumpel urz�dza� tak� imprezk�.|Pi� pan kiedy� piwo malt liquor? {9194}{9232}Jest mocniejsze ni� zwyk�e piwo. {9311}{9379}Czekam na kumpla, �eby mi powiedzia�,|�e wygl�dam �wietnie. {9437}{9480}Powinien by� za kilka minut. {9562}{9643}Nie musisz tam sta�.|Powiem im, �e mi pomog�e�. {9646}{9677}Dzi�ki. Dzi�kuj�. {9708}{9730}Dzi�ki. {9751}{9813}I co, b�dziemy si� tak wyg�upia�? {9828}{9879}Powinien pan spr�bowa�|zje�� ca�ego hot doga za jednym razem. {9888}{9920}No nie wiem, Stan. {9923}{9960}To brzmi... {9964}{10026}Pedalsko? Po�eranie hot dog�w? Nie ma mowy. {10105}{10130}No dalej, g��biej. {10467}{10501}Panie generale? Panie generale?! {10520}{10542}Nie �yje. {10557}{10590}M�wisz o Chadzie? {10600}{10635}Wiem, by� �wietny. {10649}{10703}Spotka�em wielu doros�ych,|kt�rzy go znali. {10706}{10745}My�l�, �e to �wietnie. {10779}{10826}PAMI�TAJ O CHADZIE {10883}{10913}Hej, Koperku! {10924}{10962}Popatrz, jakie g�upie spodnie kupi�em, {10965}{11022}bo ci� nie by�o,|�eby� mi powiedzia�, �e s� g�upie! {11033}{11080}- Popatrz na nie!|- Nie mog� si� tym teraz zaj��. {11083}{11147}Wykorzysta�e� mnie w ten spos�b chyba milion razy,|mam za swoje! {11150}{11203}Ju� nigdy nic dla ciebie|nie zrobi�, wi�c... {11206}{11230}Co to jest? {11285}{11325}Ty �obuzie. {11345}{11386}Nienawidz� tego m�wi�, poniewa� ci� nienawidz�, {11389}{11449}ale ty naprawd� wiesz|co dobrze na mnie wygl�da. {11456}{11478}Tak. {11489}{11540}Doskonale na ciebie pasuje. {11570}{11599}Masz, za�� to. {11612}{11667}W�sy wie�cz� dzie�o. {11753}{11828}Sir, w nast�pnym tygodniu|wylatujemy na Isl� na podpisanie traktatu. {11837}{11869}Doskonale, Smith. {11872}{11933}Kiedy wr�cisz, helikopter b�dzie|ju� na ciebie czeka�. {11945}{12000}Roger, wiem, �e ostatnio|troch� ci� wykorzystywa�em {12003}{12065}i �eby to naprawi�,|zabieram ci� na {12075}{12103}wakacje przyjaci�. {12106}{12146}Wakacje przyjaci�! {12168}{12214}Musz� zadzwoni�,|�eby wzi�� wolne z pracy. {12226}{12281}Tracy, musisz mnie zast�pi�|w tym tygodniu. {12296}{12341}To niech Susan|zmieni fryzur�. {12350}{12401}A gdyby tak...?|Niewa�ne. Odchodz�! {12414}{12475}�wietnie, teraz musz� znale��|inn� wymy�lon� prac�. {12632}{12661}To takie fascynuj�ce. {12664}{12711}Wiesz jak si� zabawimy? {12714}{12785}Wcielimy si� w inne osoby.|Masz, w�� to. {12788}{12877}Twoj� postaci� b�dzie "El Generalissimo".|Pos�uchajmy twojego hiszpa�skiego akcentu. {12918}{12956}To pochodzi z "Czi�a�y z Beverly Hills". {12960}{13025}To �wietnie. �wietnie.|Zosta� przy tym akcencie. {13028}{13073}Nie przestawaj si� wciela� w t�|posta�, cho�by nie wiem co. {13077}{13124}A teraz ja wybior� jak��|posta� dla ciebie. {13127}{13176}Robert Redford z "Elektrycznego Je�d�ca". {13180}{13231}- Nie mam przy sobie tego stroju.|- W�a�nie, �e masz. {13234}{13318}Spakowa�em ci wszystko,|co Robert Redford mia� na sobie w ka�dym filmie. {13321}{13360}A my�la�e�, �e dlaczego mam 11 toreb? {13434}{13476}Ten hotel jest wspania�y! {13499}{13545}Wszystko, co najlepsze dla mojego dobrego kumpla. {13671}{13716}Patrz, jacy przyja�ni tubylcy. {13747}{13797}Stan, schowaj moje fibule|w pokojowym sejfie. {13949}{14001}Wstawaj, stary.|Idziemy na pla��. {14002}{14018}Nie! {14019}{14066}To znaczy... Po�wi��my jeden dzie� {14069}{14109}na zadomowienie si�, obejrzyjmy jaki� film. {14112}{14150}Nie, id� na pla��. {14344}{14409}Daj spok�j. S�dzisz, �e to powstrzyma ...
niecalkiemnormalny