{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {89}{168}Tekst: djdzon|Korekta: króliczku {674}{720}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {894}{999}Franny, przestań mruczeć|albo uduszę cię kudłami. {1003}{1068}Ja to lubię.|To oznaka dobrego humoru. {1072}{1165}- Pomaga mi zwlec się z łóżka.|- Dziękuję, kochanie. {1169}{1274}Wanda Sykes przyjeżdża.|Powodzenia z zapełnieniem sali. {1278}{1350}Langley Falls Dynamite|nie dało rady, {1354}{1417}a to najlepsza rewia|z gołymi facetami. {1421}{1502}- Wypadł im Czekoladowy Don.|- Już wrócił. {1506}{1568}- Mama wyzdrowiała?|- Nie, zmarła. {1572}{1622}Wrócił z nosem na kwintę. {1626}{1694}A co nam powie|dział obyczajowy? {1698}{1797}Tato, czytaj sobie po cichu,|bo nie mogę jeść. {1801}{1837}A ja to lubię. {1841}{1911}Jakbym była bohaterką|"Murphy Brown". {1915}{2012}{Y:i}Kiedy pokochamy Ziemię|tak bardzo jak siebie? {2016}{2055}{y:i}W imię Gai... {2119}{2199}- Krwawisz!|- Zanim przyjechała ciocia! {2203}{2243}Dżołk miesiączkowy! {2314}{2400}Kotku, musimy wybrać|tło do naszych czeków. {2404}{2481}- Może szybkie fury?|- Nie ma mowy. {2485}{2546}Na tym będą nasze nazwiska. {2550}{2589}Bądźmy poważni. {2593}{2687}Skoro nie szybkie fury,|to może ostre psy? {2691}{2772}- A może nie.|- Nie takie ze wścieklizną. {2776}{2842}Takie psiny|w ponętnych pozach. {2890}{2934}Ma być Nelson Mandela. {2975}{3044}- Nie chcę futbolisty.|- On nie jest... {3048}{3092}Jak można go nie znać? {3096}{3133}- Idiota.|- Głupolka. {3137}{3188}- Pacan.|- Dziwka. {3192}{3252}Jacy kłótliwi ci nowożeńcy. {3256}{3323}Bierzcie przykład|z pary doskonałej. {3327}{3382}- Nas.|- Z was? {3386}{3475}Mamy za sobą 20 lat|małżeńskiej harmonii. {3479}{3540}Po prostu...|pasujemy do siebie. {3544}{3603}Pasujemy do siebie jak... {3804}{3896}{Y:i}Stan i Franny to my|I pasujemy do siebie jak {3928}{3972}{y:i}Jest ładna i szczupła {3976}{4034}{Y:i}Kocham go,|bo jest duży i silny {4181}{4235}{y:i}Stan i Franny {4239}{4301}{Y:i}Pasujemy do siebie|jak Steve'a dłoń {4305}{4345}{y:i}I wiadro lubrykantu {4349}{4388}{y:i}Mam duży podbródek {4392}{4451}{y:i}I orze nim mój wielki ogródek {4777}{4816}Zaraz. Gdzie Roger? {4828}{4921}Wyszedłem w połowie,|nie trawię takiej kaszany. {4925}{4980}Krótko mówiąc,|jesteśmy silni. {4984}{5056}- Skąd masz żarło?|- Od Grega i Terry'ego. {5060}{5117}Chwalą się nową kuchnią. {5121}{5183}Nowa kuchnia?|Mają nową lodówkę? {5205}{5242}A nowy piec? {5275}{5353}O tak! Nowe szafki też? {5357}{5396}No chyba tak. {5400}{5438}Szafeczki! {5442}{5511}Absolutnie nowe! {5515}{5561}Naucz ich, skarbie! {5565}{5684}Ptaszki ćwierkają|o nowej podłodze! {5688}{5751}- Alleluja!|- Chwalmy podłogi! {5931}{5967}Chodźmy zobaczyć! {6180}{6260}Megan Fox i Seth Rogen|wychodzą z pokoju, {6264}{6341}gdzie było jedno krzesło.|Powąchalibyście? {6345}{6419}Jamie Foxx nie należy|do braci Wayans. {6437}{6473}Orientuj się! {6477}{6585}64 niebieskie, 19 czerwonych,|21 brązowych, 38 zielonych. {6589}{6627}Razem 142 cukierki. {6658}{6759}Moment. Chyba mamy tu|czarodziejskiego matoła. {6796}{6877}Graliście kiedyś|w blackjacka? {6881}{6965}Panie dyrektorze,|nasz chomik zachorował. {6969}{7005}Orientuj się! {7009}{7054}Stare, ale jare. {7087}{7162}Dobra, Rain Man,|jakie karty zostały w talii? {7166}{7233}3 walety, król,|2 ósemki i czwórka. {7237}{7296}- Na pewno czwórka.|- Nagroda! {7300}{7339}Jedziemy do kasyna! {7343}{7404}Jak Barry da znak,|że mamy przewagę, {7408}{7444}stawiacie dużo. {7448}{7519}Żyd Smark|będzie pilnował pieniędzy, {7523}{7611}a Steve popilnuje Smarka,|bo nie ufam Żydom. {7615}{7656}Jedziemy grać! {7660}{7755}- Teraz mamy geometrię.|- Napiszę wam zwolnienie. {7763}{7807}"Droga suczko od majzy, {7811}{7905}"te chłystki się urywają.|Buziory, twój dyro. {7909}{8007}"PS. 1 + 1 = nas dwoje. {8011}{8092}"Choć nie pogardziłbym|plus jeszcze 1. {8096}{8150}"Może być Jill z bufetu {8154}{8257}"albo twoja siostra Lisa,|jak już skończy 18-stkę". {8366}{8430}Automat do kawy|wbudowany w lodówkę. {8434}{8468}A to co? {8472}{8546}Szuflada na oliwki|z temperaturą pokojową. {8550}{8640}- Szafka ze zmywarką.|- Odkładamy brudne naczynia. {8644}{8681}O, kuchnia! {8685}{8747}Zajęło nam to|niecałe 3 miesiące. {8751}{8787}3 miesiące piekła. {8791}{8892}- Mieliśmy masę spięć.|- Ale nasz związek jest silny. {8896}{8961}Może wyremontujecie|naszą kuchnię? {9015}{9071}Nawet o tym nie myślcie. {9075}{9159}Może nasze małżeństwo|nie jest tak scementowane, {9163}{9214}by przetrwać lekką przebudowę? {9218}{9285}Połowa małżeństw|rozpada się wtedy. {9289}{9366}Nie udawajcie małżeństwa.|Nie jesteśmy równi. {9370}{9425}A poza tym|przetrwamy wszystko. {9429}{9544}Dobra. Jeśli to zniesiecie,|zasponsorujemy remont. {9594}{9681}Inaczej oddacie nam|swój akt małżeństwa. {9685}{9788}- To nic wam nie da.|- To będzie moralne zwycięstwo. {9792}{9857}Wykreślimy was|i wpiszemy siebie. {9861}{9933}Jak na pomniku|poległych w Wietnamie. {10005}{10041}Zakład. {10045}{10122}Pójdzie jak z płatka,|bo stanowimy zespół. {10126}{10162}Jesteśmy... {10185}{10254}{Y:i}Stan i Franny|Pasujemy do siebie... {10258}{10301}Co to, to nie! {10305}{10380}Żadnych musicali|na mojej scenie! {10384}{10421}Spokojnie, Terry. {10425}{10485}Tylko ja mogę śpiewać|w tym domu! {10489}{10590}Tak wystawię "Irma la Douce",|że zaryczycie się jak bobry! {10594}{10652}On nie żartuje, uciekajcie. {10895}{10964}Dzięki za spaprany weekend. {11050}{11108}- Jednak remont?|- Tak jest. {11112}{11182}Musimy pokazać|Gregowi i Terry'emu. {11186}{11266}To dziecinne,|ale przydadzą się nowe szafki... {11347}{11388}Macie już fachowca? {11392}{11465}Mogę się podjąć.|Pokażę wam portoflio. {11469}{11515}Zrobiłem taką dobudówkę. {11519}{11587}Zmieściłem się|w terminie i budżecie. {11591}{11680}- Gumowe toalety też są.|- Już mamy kogoś. {11724}{11771}Oto Uzi Knesset. {11797}{11833}Izraelczyk? {11837}{11873}W porządku. {11904}{11968}Zaczynajmy.|Jaki kolor kuchni? {11972}{12008}Biały. {12012}{12081}Mam kilka odcieni bieli|do wyboru. {12085}{12146}- Płatek śniegu.|- Mleko matki. {12150}{12190}Wrócimy do tego później. {12194}{12230}Nic mi nie jest. {12244}{12287}Czemu tylko ja tak mam? {12308}{12350}Tu był duży mikser! {12474}{12526}Trochę twardy ten boczek. {12530}{12590}Bo surowy.|Piekarnik nie działa. {12594}{12636}A maszynka do bekonu? {12640}{12722}Tak Steve nazywa swój zadek,|jak robi kupę. {12726}{12786}- O to ci chodzi?|- Pewnie tak. {12803}{12885}- Wybraliście biel?|- Naradzamy się czule. {12889}{12957}A jaki styl sobie życzycie? {12961}{13011}- Tradycyjny.|- Nowoczesny. {13015}{13083}- Po co nowoczesny?|- Dla szpanu. {13087}{13159}Też lubię szpanować.|Dlatego kupiłem to. {13195}{13254}Muszę uderzyć pięścią w stół. {13258}{13362}- Ma być tradycyjna.|- Ja też mam pięść i stół. {13366}{13421}W naszej nowoczesnej kuchni! {13425}{13504}Puk, puk. Chyba słyszałem|kłótnię małżeńską. {13508}{13559}Wpadliśmy zmierzyć|wasz papierek. {13563}{13660}Powiesimy go obok mojego zdjęcia|z Mario Lopezem. {13664}{13773}Czule zgodziliśmy się,|że to dziecinnie prosty wybór. {13777}{13838}Tradycyjna|z bielą mleka matki. {13842}{13879}Prawda, skarbie? {13883}{13948}Ależ oczywiście, kochanie. {13952}{13988}Więc ustalone. {13992}{14039}A wy chłopcy to?... {14082}{14165}I dobrze.|Używajcie sobie życia! {14713}{14783}Bank przekroczył 21.|Znów wygraliście. {14787}{14823}Bomba! {14868}{14942}Panie dyrektorze,|zgarniamy całą pulę. {14946}{15005}Czemu przebrał się pan|za Azjatę? {15009}{15102}Muszę się ukrywać.|Wiszę sukinkotom 22 kafle {15106}{15152}i 14 kafelków. {15156}{15262}Zdzierają 14 dolców|za kanapkę z wołowiną. {15311}{15395}Kiedy na próbę robiłem|Piernikową Alejkę 312, {15399}{15459}musiałem uważać,|bo nośna laska {15463}{15515}podtrzymywała jedną ścianę, {15519}{15582}więc dorobiłem belkę|z połowy Kit Kata. {15586}{15643}Jesteś brzydki,|nudny, cuchnący {15647}{15683}i za to cię lubię. {15687}{15741}Jak cię w sobie rozkochać? {15745}{15809}Zawsze marzyłam|o oknie wykuszowym. {15813}{15848}Umiałbyś je zrobić? {15852}{15902}- Wszystko umiem.|- Super! {15906}{15951}Zrobimy tu wykusz. {15955}{16025}Nie chcesz|omówić tego z mężem? {16029}{16113}On mi wpycha w gardło|tradycyjną kuchnię, {16117}{16188}to ja mu wyfajdam|okno na klatę. {16192}{16278}Kit Kat rozpuścił się|podczas fali upałów w 2006, {16282}{16351}więc wymieniłem go|na truskawkowego żelka. {16355}{16429}Ponurak z ciebie,|ale i tak cię kocham. {16433}{16513}Zbudowałeś szałas|w moim serduszku. {16615}{16687}A teraz poszalejemy|za wygraną kasę. {16691}{16751}Panowie, tam będą cycki. {16755}{16831}Bardzo chciałbym|zabrać was ze sobą, {16835}{16931}ale wstęp mają tylko|14-latki tańczące na scenie. {16982}{17041}- Brian!|- Moje panie! {17060}{17099}Alfred Hitchcock! {17103}{17175}Wieczór dobrych dupencji. {17275}{17311}Co jest? {17315}{17385}- Nie chciałem wykuszu.|- Ale ja tak. {17389}{17483}By lepiej oświetlało|kuchnię moich koszmarów. {17487}{17558}Wykusz to okno widokowe.|Tutaj mamy... {17562}{17610}nawet nie wiem co. {17752}{17801}Mnie się podoba. {17805}{17874}Głupie zdziry|lubią durne głupoty. {17878}{17919}Chyba przesadziłem. {17923}{18003}Tak sądzisz, dupobrodzie? {18007}{18076}- Mam cię dość!|- To jest mój dom! {18080}{18164}Jak ci się nie podoba,|to spadaj na drzewo! {18230}{18288}Patrzą.|Nie chcę przegrać. {18292}{18342}Udawaj, że mnie posuwasz. {18346}{18431}Robimy to!|Bo tak dobrze nam idzie! {18496}{18561}Tydzień w tydzień to samo.|Mam dość. {18565}{18604}Wygrywamy kupę kasy, {18608}{18674}żeby dyrektor przeputał ją|na tancerki {18678}{18717}i płyty Jamesa Ingrama. {18721}{18816}Olać go. Sami liczymy karty|i sami zgarniemy forsę. {18820}{18868}- Co wy na t...
niecalkiemnormalny