{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{75}Tłumaczenie: AnDyX & Igloo666|Korekta: Attis {79}{246}Paramount Pictures dziękuje rodzinom zmarłych|oraz posterunkowi policji w Carlsbad. {371}{459}/Witaj w domu, Hunter.|/Witaj w swoim nowym domu. {463}{577}/Będziesz mógł wyglšdać przez okno.|/A to nasze drzwi. {581}{662}/Czeć, tato.|/Jak tam? {675}{730}/- Hej, malutki.|- Trzymaj go w cieniu. {734}{781}/Dobra.|/Jak się czujesz? {785}{839}Zgadnij, kto zmienił|z 15 pierwszych pieluch? {843}{941}- Ten tutaj.|- A zgadnij kto rodził całš dobę? {945}{957}Ta tutaj. {961}{998}- Czeć.|/- To twoja mamusia. {1002}{1064}/Hunter, to jest Martine,|/twoja nowa niania. {1068}{1178}/Pewnie będzie ci zmieniać pieluchy,|/bo ja nie mam zamiaru. {1182}{1219}Boże, jaki piękny. {1223}{1262}/- Fajny, nie?|- Czyż nie jest piękny? {1266}{1340}/Trochę zabawnie wyglšda,|/nie będę kłamać. {1344}{1381}To przecież niemowlak. {1385}{1448}/Serio, najładniejsze dziecko wiata.|/Oprócz mnie, naturalnie. {1452}{1503}Cały dzień mogłabym|go tulić i całować. {1507}{1569}Widzisz, jaki jest malutki? {1573}{1624}/Mogę go wzišć?|/Chyba że pi, {1628}{1675}/ale chciałem pokazać mu dom. {1679}{1733}Dobra.|Nie pi. {1737}{1806}/To Abby.|/Będzie twoim najlepszym przyjacielem. {1810}{1855}/Pa, malutka. {1859}{1961}/A tu kominek.|/Tu mamusia uwiodła tatusia... {1965}{2013}/I stšd się wzišłe. {2017}{2070}I dlatego oglšdasz to,|majšc 25 lat. {2074}{2144}/To twój pokój. {2171}{2209}/A tu kołyska,|/na razie skromna. {2213}{2322}/Mamy jakš dżdżowniczkę.|/Widzisz napis? Fajny, nie? {2326}{2381}/A to bajzel twojej siostry. {2385}{2437}- Nie, zapytam go.|/- A oto i ona. {2441}{2491}Co tam, bracholku|z innej matki? {2495}{2533}/- Co?|- Hunter tu jest. {2537}{2629}Nigdy nie będziesz mógł tu wejć.|Chyba że cię zaproszę. {2633}{2679}I będzie to najlepszy|dzień twojego życia. {2683}{2721}Tam jest moja łazienka.|Nie wchod do niej. {2725}{2824}/W połowie twoja,|/bo to ja za niš zapłaciłem. {2828}{2889}To wszystko moje!|Nie sikaj mi na deskę! {2893}{3027}/To nasz rzadko używany salon.|/Kto zostawił otwarte drzwi! {3034}{3101}/No ładnie.|/Nie rób tak, dobrze? {3105}{3192}/To moja jaskinia.|/Tu rodzš się moje genialne pomysły. {3196}{3283}/A to druga jaskinia,|/gdzie będziemy razem oglšdać mecze. {3287}{3350}/To mój 50-calowy potwór. {3354}{3436}/Popatrz tylko.|/Piękny. {3480}{3577}Nie wiem,|czy dobrze go zawinęłam. {3668}{3755}Czeć, malutki...|No czeć. {3805}{3898}/- Ładnie pachnie.|- To prawda. {3918}{3978}Jeste taki sam, jak tatu. {3982}{4063}Cały czas robisz kupki. {4165}{4239}- To dobrze?|- Sí. {4247}{4328}To dziecko wyjštek. Sí. {4415}{4487}- Dziękuję.|/- Ależ to słodkie. {4491}{4556}/Ja otworzę. {4638}{4699}Czeć!|Pokażcie to dziecko. {4703}{4729}/- Ciocia Katie!|- Gdzie jest? {4733}{4795}/Na górze. {4809}{4868}Czeć... {4988}{5065}Jaki ty słodziutki. {5169}{5232}Już teraz tak bardzo|cię kocham. {5236}{5281}Siostra się sprawdziła. {5285}{5321}Pewnie też masz trochę zasług,|nie wiem. {5325}{5412}/- Tak troszeczkę.|- Hej... {5529}{5577}/Czeć, malutka. {5581}{5645}/- Tato, mój hamburger?|- Zapomniałem, przepraszam. {5649}{5726}/Mogę dostać talerz? {5750}{5830}/- Ładnie.|- Masz to? {5839}{5927}/- Chcę, żeby poznał ciocię Katie.|- Masz jš na sobie cały czas? {5931}{5977}No tak,|ale nie chciałem jej zmoczyć. {5981}{6046}Ależ naturalnie,|to by było przecież głupie. {6050}{6088}Wtedy by się zniszczyła. {6092}{6147}- Przysięgam, że cię utłukę.|/- No patrz, jest idealnie. {6151}{6181}/Piękne przejęcie kamery. {6185}{6266}To moja jedyna siostrzenica.|Nie do końca, ale tak o niej mylę. {6270}{6368}To moja przyrodnia siostrzenica,|a ja jestem złš przyrodniš ciotkš. {6372}{6381}Przyrodniš? {6385}{6435}/Złš przyrodniš ciotkš?|/Nie wiem, jak to rozumieć. {6439}{6492}Naprawdę nie jestem zła,|ale potrafię być i pamiętaj o tym. {6496}{6578}/Tato, zawleczka spadła! {6668}{6724}- Zwycięzca jest tylko jeden!|- Nie puszczę cię. {6728}{6756}Nie wierzę,|że ma już ponad rok. {6760}{6784}Nie puszczę cię. {6788}{6855}/Gdzie Micah? {6901}{6988}Nie miał ochoty dzi wpać. {7008}{7093}- Nie mogę znaleć tamy.|/- Nagram na jakiej starej. {7097}{7147}/We stšd Abby,|/bo się pozacina. {7151}{7213}Włanie wrócilimy|i cały dom jest w ruinie. {7217}{7278}Nic chyba nie zginęło,|po prostu wszystko... {7282}{7316}To mi powiedziała. {7320}{7371}Nagraj wszystko,|ale nic nie dotykaj. {7375}{7445}/To nasz salon.|/Meble sš uszkodzone. {7449}{7531}/Pokój mojej córki, Ali. {7549}{7629}Czuć jakby kto tu był,|to obrzydliwe... {7633}{7707}/Główna sypialnia. {7728}{7759}/No pięknie. {7763}{7827}/- Zegarki nie zniknęły?|- Nie. {7831}{7898}Diamenty też. {7922}{8034}- Brakuje tylko wisiorka od siostry.|/- Kochanie... {8038}{8115}To jaki koszmar.|Przejebana sprawa. {8119}{8191}/Pokój dziecięcy. {8201}{8311}/Wyglšda na to,|/że tego pokoju nie tknęli. {8366}{8427}/To nasza piwnica. {8431}{8507}/Nie widzę żadnych zniszczeń.|/Nie wiem, czy... {8511}{8601}Chyba nic tu nie zrobili.|Co to jest? {8605}{8675}To Abby zrobiła?|Okropnie mierdzi. {8679}{8749}/Ubrania dalej tu sš. {8753}{8817}/Sš i twoje rowerki.|/Nie żeby ich używała. {8821}{8855}A twój rower jest tu, więc... {8859}{8925}/Kontynuacja sprzštania dziejów. {8929}{9020}Wyglšda, jak po imprezce, nie? {9027}{9115}/Najgorsza impra|/wszech czasów. {9119}{9181}No nie wiem, młoda.|Co mi tu nie pasuje. {9185}{9257}/Co ty, przecież nic nie wzięli.|/Wszystko jest w porzšdku. {9261}{9328}/Jest dobrze. {9369}{9443}No więc, tak jak mówiłem,|około tydzień temu... {9447}{9500}cały dom był zrujnowany. {9504}{9541}To moja córka, Ali. {9545}{9638}Prawie każdy pokój w domu.|Wszystkie drzwi były zamknięte. {9642}{9678}Damy jednš tu, w rogu. {9682}{9754}Będzie widać schody,|drzwi i korytarz. {9758}{9837}Innš powiesimy tam.|Będzie widać te i tamte drzwi. {9841}{9895}Albo może tutaj i będš okna i... {9899}{9934}/One sš włšczone cały czas? {9938}{10049}Tak, cały czas nagrywajš.|Nic im nie umknie. {10095}{10180}Tu w rogu będzie widać,|kto wchodzi i wychodzi tymi drzwiami. {10184}{10214}No i w nocy|będzie widać dziecko. {10218}{10275}- Zainstalujemy podczerwień.|/- Ale nie w łazience? {10279}{10315}- Dobrze.|/- Co? {10319}{10369}Damy takš, która widzi|w całkowitej ciemnoci. {10373}{10417}- Serio?|- Jasne. {10421}{10485}- Byłoby fajnie.|- Będš wyglšdać jak czujniki ruchu. {10489}{10537}Jest tylko malutka dziurka.|Mogę panu pokazać. {10541}{10659}/- Moglibycie wsadzić jš do króliczka?|- Brzmi wietnie. {10663}{10734}To można tu zamknšć. {10738}{10770}Nawet nie widać,|że to kamera. {10774}{10833}/Ile ich będzie? {10837}{10932}Nie wiem, ile to będzie?|Z szeć? {10945}{11042}- Nie wiem.|- Jedna, dwie, trzy... {11870}{11944}Noc nr 1|7 sierpnia 2006 {13253}{13340}A ty co robisz na zewnštrz? {13660}{13727}/No, do góry. {13775}{13836}/Jeste superszybki, wielkoludzie. {13840}{13933}/Co robi Martine?|/Co ona robi? {13986}{14053}/Słodki, nie? {14084}{14182}/Chod, piesku.|/Co się mówi, Abby? {14200}{14275}/Hunter, chcesz jeszcze|/jednš rybkę? {14279}{14347}/Co ty robisz? {14451}{14564}Kochanie, chyba czas na drzemkę.|Co ty na to? {14589}{14633}Chcesz? {14637}{14720}No chod, skarbie.|Najpierw to przesuńmy. {14724}{14806}Dobry chłopczyk,|tak, dobry chłopczyk. {14810}{14861}Musisz mi pomóc, malutki. {14865}{14950}Dziękuję.|Dobry chłopczyk. {15063}{15122}No dobra. {15126}{15254}Tak, wszystko w porzšdku.|Jeste po prostu superdzieckiem. {15258}{15365}Sam to zrobiłe?|To tatu będzie dumny... {15378}{15466}Resztę posprzštam za chwilę. {15570}{15615}/Co tam, Martine? {15619}{15696}Co tam?|Co tam, Ali? {15735}{15802}/Co robiła?|/Wczeniej? {15806}{15886}/No wiesz,|/jak ze sobš rozmawiała? {15890}{15956}/Jak wariatka...|/Ty też tu wariujesz? {15960}{16070}- Nie wariatka.|/- Udziela ci się trochę, co? {16074}{16120}/Dom jest...|/W domu sš złe rzeczy? {16124}{16178}Nie. {16184}{16285}/Pozbywasz się duchów?|/Jasne, jasne. {16318}{16383}/Te dobre... {16402}{16441}/- Te dobre zostawiamy.|- Tak. {16445}{16528}/Dobre zostawiamy,|/ze złymi wypad. {16532}{16596}/Paellę zostawiamy, z... {16600}{16690}/Cholera, sporo tego czosnku. {16699}{16769}Raz, dwa, trzy. {16787}{16857}Raz, dwa, trzy. {16867}{16968}/- Prawie go uderzyłem.|- Raz, dwa... {17012}{17091}Boże!|Patrzcie, co zostawiła Martine! {17095}{17177}Ohyda!|Zaraz zwymiotuję! {17219}{17288}/- To ty zrobiła!|- To nie ja! {17292}{17341}/- Nie zwalaj na innych!|- Z rękš na sercu! {17345}{17384}/Wyglšda jak zdechły homar. {17388}{17440}- Zapchała, nie mogę patrzeć.|/- Nie pachnie to za pięknie. {17444}{17507}/- To okropne. Masz szlaban!|- Nie umiałabym nawet... {17511}{17550}/Masz szlaban.|/Tragedia. {17554}{17603}Co za wspaniała kšpiel. {17607}{17672}/- Wyglšda przyjemnie.|- Wiesz... {17676}{17738}Jak do mnie dołšczysz,|to będzie najlepsza na wiecie. {17742}{17851}Jest tak cicho, nikogo nie ma.|Fantastycznie. {17855}{17938}/Uwielbiam Martine,|/ale trochę cieszę się, że jej nie ma. {17942}{18042}/O której przychodzi|/twoja siostra? {18050}{18150}- A która jest teraz?|/- Koło 19:20. {18158}{18236}To gdzie za godzinę. {18252}{18283}Powiniene wskoczyć do wanny. {18287}{18351}/Nie chciałbym cię zgnieć,|/ale z chęciš bym wszedł. {18355}{18403}Nie chcesz?|Ja chcę, żeby mnie zgniótł. {18407}{18460}/- Naprawdę?|- No. {18464}{18548}/Zatem uwolnijmy Krakena. {18664}{18738}Noc nr 2|8 sierpnia 2006 {19565}{19642}Wszystko w porzšdku. {19734}{19811}Mam cię,|już dobrze. {19839}{19894}Jest idealny. {19898}{19979}/- Sporo tłuszczu.|- Odsšczę go. {19983}{20071}/- Masz, głuptasku.|- Potrzebujesz czego? {20075}{20147}Robicie niadanie? {201...
mallory_