00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:T�umaczenie i synchro z napis�w angielskich:PAPUS 00:00:15:Poprawki mile widziane :) 00:00:43:Kolumbia to drugi na �wiecie|najwi�kszy odbiorca ameryka�skiej pomocy wojskowej, 00:00:48:<i>otrzymuj�cym oko�o miliarda dolar�w rocznie</i> 00:00:51:<i>na szkolenie i wyposa�enie</i><i>| kolumbijskich si� zbrojnych</i>. 00:00:54:<i>Rewolucyjne</i><i>|si�y zbrojne Kolumbii</i> 00:00:56:<i>s� najstarsz�, najwi�ksz�</i><i>|i najlepiej wyposa�on� partyzantk� wyzwole�cz� w Ameryce �aci�skiej.</i> 00:01:01:<i>Znani pod nazw� FARC,</i><i>|(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, pol. Rewolucyjne Si�y Zbrojne Kolumbii - Armia Ludowa)</i> 00:01:04:<i>prowadzili okrutn�,</i> 00:01:05:<i>50-letni� kampani� terroru</i><i>|przeciw rz�dowi</i> 00:01:08:<i>i obywatelom Kolumbii.</i> 00:01:11:<i>Ich taktyk� s� bombardowania,</i><i>|morderstwa, ataki mo�dzierzowe , porwania,</i> 00:01:16:<i>i wymuszenia.</i> 00:01:23:<i>Ameryka�scy �o�nierze s� cz�sto rozsy�ani</i> 00:01:25:<i>do brania udzia�u w antynarkotykowych</i><i>|i antypartyzantkich operacjach specjalnych,</i> 00:01:30:<i>i ameryka�ski rz�d wyznaczy�</i><i>|ponad $70 milion�w nagrody</i> 00:01:35:<i>za informacj�</i><i>|prowadz�c� do schwytania przyw�dc�w FARC.</i> 00:01:46:<i>Kolumbijczycy cz�sto</i><i>|protestuj� na ulicach</i> 00:01:49:<i>przeciwko brutalnym metodom FARC</i><i>|oraz by wezwa� do zaprzestania przemocy</i> 00:01:54:<i>i do wypuszczenia </i><i>|setek zak�adnik�w.</i> 00:02:02:<i>Chocia�, ze swoim ogromnym</i><i>|dochodem z kokainy,</i> 00:02:05:<i>FARC m�g� zaopatrzy� armi�</i> 00:02:07:<i>w najbardziej nowoczesn� bro�</i><i>| z jakiejkolwiek organizacji terrorystycznej na �wiecie</i>. 00:02:37:Mamy ruch na Lago. 00:02:51:<i>G��wny cel namierzony.</i> 00:02:54:FLashpoint Brawo, jaki jest wynik? 00:02:57:Jeste�my na minus dwa.|Trzy minuty do celu. 00:03:19:Flashpoint Charlie, spowolnij go. 00:03:21:Jest m�j, ale je�eli zaanga�uj� si� teraz,|to wszystko stanie si� zupe�nie jasne. 00:03:25:Nie masz wyboru, Charlie. Przejmij go. 00:03:28:<i>Zrozumia�em, Alfa.</i> 00:03:34:Przerwij, Charlie, przerwij! 00:03:40:Pierwsza regu�a spotkania,|zawsze zna� sw�j cel. 00:03:43:W porz�dku, Charlie,|to zajmie mu 5 minut. 00:03:46:Przyst�p do punktu wyj�cia. 00:04:09:- Niespodzianka! 00:04:19:Hej, ekspres dla tamtego starego b�karta. 00:04:24:- Za�atwili�my ci co� innego.|- , Gdzie ona jest? 00:04:37:<i>Porucznik Sean Macklin:</i><i>|kocha ameryka�skie kobiety,</i> 00:04:39:<i>i kobiety kochaj� jego</i> 00:04:43:Bo�e b�ogos�aw Ameryk�. 00:04:46:<i>Straszy sztabowy Carter Holt:Bench pressed a Civic(???), kiedy mia� 15 lat.</i> 00:05:08:<i>Podoficer Greg Armstrong: kocha Jezusa i roz�am.</i> 00:05:17:<i>Podoficer Steve Gaines: Pupilek nauczycielki do czasu gdy zdalnie nie zdetonowa� jej iPod'a.</i> 00:05:24:<i>Oficer Kevin Derricks: Potrafi zabi� cz�owieka 9v bateri�</i>| <i> i kieszonkowym p��tnem opatrunkowym. (???)</i> 00:06:03:- To nie powinno si� zdarzy�.|- Znowu? 00:06:05:Derrick, co si� z tob� dzieje|do diab�a? 00:06:07:Nie w�ciekaj si� na mnie, ok? 00:06:09:Przynajmniej piwo jest zimne. 00:06:12:- To ma�y nap�j. 00:06:15:- Jeszcze jedna sprawa|- W porz�dku. 00:06:16:By utrzyma�| moment zaskoczenia 00:06:18:kiedy surveilling od wysokiej struktury,|upewnij si� �e obserwujesz sw�j cie� 00:06:22:tak by nie ujawni� twojej pozycji. 00:06:35:Bogota, Kolumbia. 00:07:02:Ile? 00:07:03:900 peso. 00:07:05:Sp�jrz kochanie, w ten spos�b. 00:07:19:Mo�e kiedy� b�dzie gra� w orkiestrze jak m�j dziadek. 00:07:22:Nie ma mowy. 00:07:23:On b�dzie mistrzem �wiata w pi�ce no�nej. 00:07:27:To twoje marzenie kochanie. 00:07:29:Ale oczywi�cie jestem jego ojcem. 00:07:31:Kto kupi� mu pierwsz� pi�k�? 00:07:33:Ja. 00:07:36:Kukurydza,uwielbiam je. 00:07:38:Poprosz� jedn�. 00:07:47:Tomas? Tomas! 00:07:49:Spokojnie kochanie, pozw�l mu si� cieszy�. 00:08:17:Maria! 00:09:03:Moje kondolencje. 00:09:07:Przykro mi z powodu twojej straty. 00:09:09:Te skurczybyki z FARC, 00:09:12:zap�ac� za swoje. 00:09:14:Czegokolwiek potrzebujesz. 00:09:16:Rozumiesz? Czegokolwiek. 00:10:06:- Dzie� dobry, sir.|- Dzie� dobry. 00:10:09:Nadal za biurkiem komandorze? 00:10:11:Najszybszym sposobem by wyko�czy� SEAL|to wcisn�� mu kilka o��wk�w. 00:10:14: Raczej nie by�bym w stanie bra� udzia�|w wymianie ognia jakiegolwiek dnia. 00:10:16:Niekt�rzy z nas s� po prostu do tego stworzeni. 00:10:19: Wyno�my si� z tej celi. 00:10:23:Co znasz o Kolumbii?|Szczeg�lnie o FARC? 00:10:25:Rewolucyjne Si�y Zbrojne Kolumbii? 00:10:28:Najpot�niejsza, najniebezpieczniejsza|komunistyczna si�a partyzantki na Ziemi. 00:10:31:Maj� kontrol� terytorialn� |nad prawie po�ow� kraju. 00:10:34:Bed�c� w stanie wojny z kolumbijskim|rz�dem przez 40 lat. 00:10:37: Narodowa Agencja Bezpiecze�stwa|oskar�a o to FARC. 00:10:40:Zabijaj� oko�o 3,000 Kolumbijczyk�w rocznie. 00:10:43:S� fundowani dzi�ki chronieniu| operacji karteli narkotykowych. 00:10:46:Racja. Ludzie st�d kupuj� ich narkotyki, 00:10:47:i te pieni�dze trzymaj� na naboje i pokrowce na zw�oki. 00:10:50:- Dok�adnie.|- Jaka jest operacja? 00:10:52: Operacja Ghost Watch. �cis�e rozpoznanie. 00:10:56:Narodowa Agencja Bezpiecze�stwa odebra�a to|w g��bokiej d�ungli na zewn�trz Puerto Limon. 00:11:00:To jest oko�o 150 kilometr�w na po�udnie od Bogoty. 00:11:03:Teraz, to... 00:11:06:Jeden miesi�c temu. 00:11:09:To, wczoraj. 00:11:12:Silnie potrojona zadaszona powierzchnia. 00:11:14:Albo ci faceci gromadz� kokain� na d�ug� zim�, 00:11:17:albo przygotowuj� si� na prawdziw� masakr� w d�ungli. 00:11:20:Dok�adnie. Nasza praca ma na celu znalezienie tego powodu. 00:11:24:Mamy potwierdzenie, 00:11:25:�e co� wa�nego stanie si�|jutro rano. 00:11:27:My mamy niepostrze�enie dowiedzie� si� co to jest. 00:11:29:Wchodzimy z w��czonymi kamerami|i mamy wszystko na ta�mie. 00:11:32:Czekaj, czekaj, czekaj.|M�wisz jutro rano? 00:11:35:Tak, masz racj�.| Wykonujemy t� operacj� w dzie�. 00:11:37:Jeste�my po to by nagra� kilka "promieni", poruczniku,|ale to wykracza poza nasz obszar. 00:11:42:Nie mamy wyboru. 00:11:44:Chc� to widzie� podczas dzia�ania.|Nie wcze�niej. Nie po�niej. 00:11:48:- Pytania?|- Tak. 00:11:51:Co z Kolumbijczykami?| Nie ��czymy si� z nimi? 00:11:54:Nie. 00:11:56:FARC ma zbyt du�o wtyczek|w Armii Narodowej, 00:11:58:i zbyt wiele operacji nie wypali�o|z powodu dania cynku o nich, 00:12:02:z tego powodu|zaczynamy misj� w powietrzu 00:12:04:i przelatujemy helikopterem do Rio Ariari. 00:12:06:Powinno by� zabawnie. 00:12:07:Startujemy za 17 godzin. 00:12:13:- Tak?| 00:12:15:Sir, jako �e jest to misja| ekstremalnej ostro�no�ci, 00:12:17:przypuszczam, �e to jest m�j �wi�ty obowi�zek,|aby, z ca�ym szacunkiem, poinformowa� 00:12:20:�e jeste� teraz zbyt staro�wiecki 00:12:24:by skutecznie poprowadzi� ten zesp�|za lini� wroga. 00:12:29:Moja staro�ytna pami��|przypomina mi co� o 00:12:34:mnie zmagaj�cym si� z tob� by zd��y� 00:12:36:przed ko�cem szkolenia spadochronowego. 00:12:38:OK? Kto wyci�ga� ci�|z sze�ciu bijatyk w barze?? 00:12:42:Chyba ty. 00:12:44:Kto os�ania� tw�j ty�ek 24 godziny na dob�,|siedem dni w tygodniu? 00:12:46:Kto upewnia� si� ca�y czas , |�e wr�cisz �ywy do domu? 00:12:49:- To chyba ty.|- You're damn skippy. 00:12:54:Do zobaczenia na bie�ni. 00:12:56:Zrozumiano, poruczniku. 00:13:09:Nowy wskaz�wki podaj� , �e mo�e doj�� do spotkania 00:13:11:mi�dzy FARC|i kolumbijskimi sympatykami. 00:13:14:Punkt ewakuacujny jest tu, 20 kilometr�w na wsch�d. 00:13:17:Bezpieczne po�o�enie i kontakt DEA(Drug Enforcement Adm.) tutaj|je�eli b�dziecie potrzebowa�. 00:13:19:Teraz zapami�tajcie to sobie,�e FARC nie jest zwyk�ym| powstaniem wie�niak�w-buntownik�w. 00:13:22:Oni nie �artuj�. 00:13:23:Ka�dego roku wysy�amy p� miliarda dolar�w| pomocy wojskowej do tego regionu, 00:13:26:a partyzanci wci�� przychodz�. 00:13:28:S� ci�ko uzbrojeni i dobrze wyszkoleni, 00:13:29:i my bawimy si� w ich piaskownicy.|Zachowajcie zimn� krew i przygotujcie si�. 00:13:37:<i> Wkraczamy do strefy zrzutu.</i> 00:13:41:Operacja Ghost Watch jest wasz� pr�b�. 00:13:44:Palce na spusty|i pilnujcie ty��w. 00:13:48:- Do zobaczenia o szcz�liwej porze.|- Jedyny �atwy dzie�... 00:13:52:- By� wczoraj!| 00:14:05:<i>- Zielone �wiat�o. Zielone �wiat�o</i>.|- Lecimy! 00:14:38:Przygotowa� si� do wypuszczenia. 00:14:41:Teraz! 00:14:58: Stingray Alfa, zbi�rka w punkcie Bravo. 00:15:16:Ostro�nie z tymi filmami.|Musimy to powkitowa� dla dzieci. 00:15:23:Obraz w��czony. 00:15:28:Bro� gotowa. 00:15:51:Komandorze,Stingray jest w drodze do celu. 00:15:54:Poinformuj mnie|kiedy b�dzie obraz. 00:15:55:Tak, sir. 00:15:59:Witam, komandorze. 00:16:01:Co zrobili�my z tym miejscem?|To by�a radiostacja. 00:16:04:Mi pasuje. 00:16:05:Nicole Jennings, ��cznik ameryka�skiej ambasady. 00:16:10:Obraz wideo za chwil� bedzi�, sir. 00:16:14:Najlepiej by twoi ch�opcy pozostali niewidzialni. 00:16:16:Je�li Kolumbijski rz�d|zwietrzy 00:16:17:t� nieupowa�nion� operacj� na ich terenie, 00:16:20:a zniweczy pan nasze antynarkotykowe stosunki. 00:16:22:CIA poda�o nazwisko, Carlosa Rivera. 00:16:26:Ale my�l� , �e zosta� przekupiony|przez FARC. 00:16:29:Za�o�y� fabryk� z bombami w Bogocie. 00:16:32:I ma na to kupca,|kryptonim Apotequil. 00:17:2...
Ledina