{1}{1}25 {905}{1004}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1005}{1087}Pamiętajcie,|plecy proste. {1305}{1351}Dobrze, obejmij brata.|Włanie tak. {1355}{1451}Włanie tak.|Dobrze, a teraz wstrzymajcie|na chwilę oddech. {1455}{1526}Dobrze, jeszcze raz. {1530}{1601}STOWARZYSZENIE UMARŁYCH POETÓW {1605}{1701}Teraz, tylko dla przypomnienia,|podšżasz naprzód|wraz z całym pochodem... {1705}{1776}aż dojdziecie do dyrektora. {1780}{1851}Wtedy on przekaże chłopcom... {1855}{1901}wiatło wiecy. {1905}{1987}Dobrze, chłopcy,|wstańcie. {2130}{2201}Proporce w górę! {3405}{3489}Panie i panowie, chłopcy... {3505}{3579}Oto wiatło Wiedzy. {3905}{3988}Sto lat temu,|w roku 1859, {4030}{4126}41 chłopców usiadło na|tych samych ławach... {4130}{4176}i zadano im to samo pytanie, {4180}{4276}które zawsze pada tutaj wobec uczniów|na poczštku każdego semestru. {4280}{4382}Panowie,|jak brzmiš nasze Cztery Zasady?? {4430}{4531}Tradycja. Honor.|Dyscyplina. Doskonałoć. {4555}{4601}W pierwszym roku istnienia... {4605}{4701}Welton Academy ukończyło|pięciu studentów. {4705}{4776}W minionym roku 51. {4780}{4851}I ponad 75 procent z nich... {4855}{4926}zdobyło indeksy uczelni|należšcych do Ivy League. {4930}{5001}Osišgnięcia te... {5055}{5101}sš wynikiem... {5105}{5226}pełnej powięcenia pracy|w imię pryncypiów, jakie wpaja Akademia. {5230}{5301}Dlatego włanie tutaj|rodzice chcš posyłać swoich synów. {5305}{5376}I dlatego włanie|nasza szkoła jest najlepszš... {5380}{5479}szkołš redniš|w Stanach Zjednoczonych. {5655}{5701}Jak wiecie, {5705}{5826}nasz ukochany nauczyciel|angielskiego, pan Portius,|przeszedł na emeryturę. {5830}{5951}Póniej będziecie mieli|szansę poznać jego zastępcę,|pana John'a Keating'a, {5955}{6051}który także jest|absolwentem naszej szkoły, {6055}{6101}a przez ostatnie kilka lat uczył... {6105}{6209}w zacnych murach Chester|School w Londynie. {6305}{6401}Richard, zapomniałe torby!|Czeć, Johnny!|Jak się masz? {6405}{6497}Nie martw się.|Mam twój przydział. {6755}{6851}Nie przenieli jadalni.|Cieszę się, że moglicie przyjechać. {6855}{6926}- Porywajšca uroczystoć,|jak zwykle, Dr. Nolan.|- Zbyt długo pana nie było. {6930}{7026}- Witam, Dr. Nolan.|- Dobrze znów pana widzieć.|- To nasz najmłodszy, Todd. - pan Anderson. {7030}{7126}Czeka cię poważne zadanie.|Twój brat był jednym z najlepszych.|Z pewnociš mu dorównasz. {7130}{7191}Dziękuję. {7205}{7276}- Wspaniała ceremonia.|- Dziękuję. Cieszę się,|że się państwu podobała. {7280}{7376}- Gale. - Tom.|- Jak dobrze znów cię widzieć.|- Witam panie Nolan. {7380}{7451}- Wiele sobie obiecujemy|po Tobie w tym roku.|- Dziękuję, proszę pana. {7455}{7551}Cóż, on nas nie zawiedzie.|Prawda, Neil?|Postaram się, proszę pana. {7555}{7626}- No dalej synu.|- Głowa do góry.|- Dobrze. {7630}{7726}- Nie płacz. - Głowa do góry.|- Nie chcę tu być.|- Skarbie, kocham cię. {7730}{7856}- Odprowadzę cię.|- Bšd grzecznym|chłopcem. Odrabiaj lekcje. {7930}{8001}Czeć!|Jestemy współlokatorami. {8005}{8101}- Neil Perry.|- Todd Anderson.|Dlaczego przeniosłe się z Balincrest? {8105}{8201}Mój brat skończył Akademię Weltona.|Ach, więc to ty jeste "ten" Anderson. {8205}{8251}- To na jego zawroty.|- Tak. Rozumiem. {8255}{8326}o, a gdyby nie mógł przełykać,|trzeba mu dać jednš z tych. {8330}{8401}A jeli będzie miał|problemy z oddychaniem,|proszę mu dać jednš z tych. {8405}{8527}- Zabrałe swój inhalator?|- Tak, zostawiłem go w pokoju. {8630}{8676}- Hej, jak leci, Neil?|- Hej, Knox. {8680}{8751}- Neil, grupa naukowa wieczorem? {8755}{8801}- Oczywicie.|- Interesy jak zwykle, co? {8805}{8876}Hej, podobno masz tego nowego.|Słyszałem, że to drętwa natura! {8880}{8935}Ups. {9005}{9051}Nie przejmuj się Cameronem. {9055}{9140}To zwykły dupek.|Rozumiesz? {9230}{9301}Wieć gminna niesie,|że latem brałe dodatkowe lekcje. {9305}{9376}Tak. Z chemii.|Ojciec uznał, że powinienem|opanować trochę materiału naprzód. {9380}{9426}Jak minęło lato? {9430}{9490}- Ostro. {9530}{9626}Meeks. Drzwi. Zamknięte.|Tak, proszę pana. {9630}{9676}Panowie, jakie sš|Cztery Zasady? {9680}{9781}Parodia. Horror.|Dekadencja. Ekskrementy. {9805}{9876}- Dobra. Grupa naukowa. {9880}{9926}Meeks jest asem z łaciny.|Nie chodzę za często na angielski. {9930}{10001}- Jeli chcesz, możesz dołšczyć|do naszej grupy naukowej.|- Pewnie. {10005}{10051}Cameron mnie też zaprosił.|Kto ma co przeciwko, by|się do nas przyłšczył? {10055}{10126}Hmm, a w czym on się specjalizuje?|W lizusostwie? {10130}{10176}- No co ty, to twój współlokator.|- To nie moja wina. {10180}{10275}- Przepraszam. Jestem Stephen Meeks. {10280}{10376}Oh! Więc to jest Todd Anderson.|- Miło cię poznać.|- ciebie też. {10380}{10449}Charlie Dalton. {10455}{10551}Knox Overstreet.|Bratem Todda jest sam Jeffrey Anderson. {10555}{10601}- Oh, no tak.|- Kto by pomylał? {10605}{10701}- Wyróżnienia. Państwowe stypendium.|- Taa... {10705}{10751}Zatem witamy w Hell-ton.|["Piekle" - przyp. tłum. ] {10755}{10851}Tu naprawdę jest tak ciężko jak mówiš,|chyba że jest się takim|geniuszem jak Meeks. {10855}{10901}Schlebia mi.|Chce, żebym go podcišgnšł z łaciny. {10905}{10976}- I literatury. I trygonometrii. {10980}{11043}- Otwarte. {11130}{11176}Ojcze, mylałem, że już wyjechalicie. {11180}{11251}- panie Perry.|- Usišdcie chłopcy. {11255}{11351}Neil, włanie rozmawiałem|z panem Nolanem. {11355}{11426}Wzišłe na siebie zbyt wiele|zajęć dodatkowych w tym semestrze, {11430}{11501}i doszedłem do wniosku,|że powiniene zrezygnować|z Księgi Pamištkowej. {11505}{11551}Ale w tym roku jestem zastępcš|redaktora naczelnego. {11555}{11626}- Cóż, Przykro mi Neil.|- Ależ, ojcze, ja nie mogę. {11630}{11743}- To niesprawiedliwe.|- panowie wybaczš na chwilę. {12005}{12076}Nigdy nie kłóć się ze|mnš w obecnoci innych.|Zrozumiano? {12080}{12126}- Ojcze, ja się nie kłócę.|- Kiedy skończysz medycynę... {12130}{12176}i staniesz się dorosły,|będziesz mógł robić to, co zechcesz. {12180}{12251}Do tego czasu jednak masz słuchać mnie.|Zrozumiano? {12255}{12343}Tak, proszę pana.|Przepraszam. {12380}{12476}Wiesz przecież,|jak wiele to znaczy dla matki, prawda?|Tak, wiem ojcze. {12480}{12576}Znasz mnie.|Zawsze biorę na siebie|zbyt wiele obowišzków. {12580}{12651}To rozumiem,|dobry z ciebie chłopak. {12655}{12777}- Gdyby czego|potrzebował, daj nam znać.|- Dobrze ojcze. {12930}{13026}Dlaczego on ci nie pozwala robić tego,|na co naprawdę masz ochotę? {13030}{13101}Włanie Neil. Powiedz mu,|żeby poszedł do diabła.|I tak nie może być już gorzej. {13105}{13151}Taa.. wielce mšdre rady.|Tak jakbycie wy mówili swoim rodzicom,|żeby poszli do diabła? {13155}{13201}Panie przyszły prawniku|i panie przyszły bankierze? {13205}{13276}Dobra, więc nie podoba mi się to|tak samo jak tobie. {13280}{13326}Po prostu nie mów mi|jak mam rozmawiać z własnym ojcem. {13330}{13401}- Jestecie obaj tacy sami.|- Dobra, dobra. Jezu. {13405}{13451}- Więc co zrobisz?|- To co powinienem. {13455}{13526}- Rzucę Księgę.|- Nie mam wyboru. {13530}{13601}Przecież to tylko banda palantów,|którzy chcš się przypodobać Nolanowi. {13605}{13676}Zresztš,|co mnie to obchodzi. {13680}{13776}- Cóż, w takim razie|łacina o 8:00 u mnie?|- Pewnie. {13780}{13851}- Może być.|- Todd, ty też jeste mile widziany. {13855}{13954}- Pewnie, przyjd koniecznie.|- Dzięki. {14805}{14876}Wolniej, chłopcy! {14880}{14973}Wolniej, okropna hordo wyrostków! {14980}{15076}Musicie wybrać trzy dowiadczenia|laboratoryjne z listy... {15080}{15176}i zdawać z nich sprawozdania|co pięć tygodni. {15180}{15321}Na jutro proszę przygotować|pierwsze 20 zagadnień|z pierwszego rozdziału. {15330}{15426}- Agricolam.|- Agricolam.|- Agricola. - Agricola. {15430}{15476}- Agricolae.|- Agricolae. {15480}{15551}- Agricolarum.|- Agricolarum. {15555}{15651}- Agricolis.|- Agricolis.|- Agricolas. - Agricolas. {15655}{15701}- Agricolis.|- Agricolis. {15705}{15776}- Jeszcze raz proszę. Agricola.|- Agricola. {15780}{15896}Nauka trygonometrii wymaga|wielkiej systematycznoci. {15930}{16026}Każdy, kto nie odrobi|zadania domowego... {16030}{16151}otrzyma jeden punkt karny,|uwzględniany przy ocenie końcowej. {16155}{16280}Uprzedzam was,|żeby nikt nie miał|póniej do mnie pretensji. {16530}{16576}Hey, Spaz. Spaz. {16580}{16649}- Awaria mózgu! {16655}{16715}- Cisza! {17155}{17226}No cóż, chodcie. {17405}{17476}- Chodmy.|- No dalej chłopaki. {17480}{17543}- Chodmy. {18080}{18151}"O, Kapitanie, mój Kapitanie." {18155}{18226}Kto wie, skšd pochodzi ten cytat? {18230}{18294}Ktokolwiek? {18380}{18426}Żadnych skojarzeń? {18430}{18526}To z wiersza Walta Whitmana,|opowiadajšcego o Abrahamie Lincolnie. {18530}{18601}Na naszych lekcjach|możecie się do mnie|zwracać panie Keating... {18605}{18726}albo, jeli się odważycie,|"O, Kapitanie, mój Kapitanie." {18780}{18876}Jako, że zapewne dotarły do was plotki|na temat moje skromnej osoby,|pozwólcie wyjanić, {18880}{18951}że owszem jestem wychowankiem Hell-ton|i jš przetrwałem. {18955}{19051}I nie, nie byłem wtedy|gigantem umysłowym jakich|widywalicie wczeniej. {19055}{19151}Byłem intelektualnym|98-funtowym słabeuszem. {19155}{19261}Na plaży ludzie rzucaliby|mi Byrona w twarz. {19330}{19405}Teraz... pan Pitts? {19455}{19501}To raczej niefortunne nazwisko. {19505}{19576}- panie Pitts, gdzie pan jest? {19580}{19701}Panie Pitts,|czy raczyłby pan otworzyć|podręcznik na stronie 542... {19705}{19826}i przeczytać pierwszš strofę wiersza,|który się tam znajduje? {19830}{19901}"Dziewicom, by próżno nie czekały"? {19905}{19970}Włanie ten. {19980}{20051}- Całkiem odpowiedni, nieprawdaż? {20055}{20151}"Rwijcie pški swoich róż,|póki jeszcze możecie."|"Bo czas uleci, choć stary swym wiekiem." {20155}{20251}"Kwiat, co dzi umiechem się ukło...
Cierro