{1}{1}23.976 {0}{46}/W poprzednich odcinkach... {50}{96}/Witaj w Strefie Widmowej. {101}{144}/Jor-El stworzył jš|/jako więzienie {149}{266}dla przestępców z 28 znanych,|zamieszkałych galaktyk. {271}{293}Symbol Omegi. {297}{360}Żeruje na mrocznej stronie,|jaka drzemie w każdym z nas. {364}{436}Żywi się naszym zwštpieniem|i nieufnociš. {441}{527}Szuka naszych słaboci,|/żebymy sami siebie zniszczyli. {532}{599}Ten ptak uznawany jest|za symbol nadziei. {604}{626}To "Old Blue"... {631}{688}Mama trzymała go|na kuchennym oknie. {693}{714}To akt własnoci farmy. {719}{782}/Martwiłem się, że jeli|/nie będziemy wracać tu do domu, {786}{834}- stracimy siebie nawzajem.|- Smallville to mój dom. {839}{897}/Jeli potrzebujesz|/przeprowadzić się do Metropolis, {901}{1024}bo takiego cię potrzebuje wiat,|to mi to odpowiada. {1139}{1234}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1235}{1273}Lois? {1278}{1340}Gdzie postawić to pudełko? {1345}{1417}Znalezienie dla niego miejsca|nie będzie trudne. {1422}{1465}W końcu jest na nim napisane:|"do salonu". {1470}{1587}Odczytam twoje bazgroły,|ale chyba się pomyliła. {1642}{1697}Jesli chodzi ci|o poduszkę Whitesnake, {1702}{1813}musisz kochać we mnie też to,|że jestem sentymentalna. {1817}{1935}Zrobiłam jš w ósmej klasie|z koszulki z koncertu. {1980}{2024}Zresztš rozmawiałam z Oliverem|i mówił, {2028}{2124}jak łatwo pogodzili z Chloe|bohatera z nerdkš. {2129}{2175}Nie martw się,|nasze "na dobre i na złe" {2179}{2287}uwzględni też twojš miłoć|do glam metalu. {2302}{2357}A tak poważnie, pozwól mi|przypieszyć przeprowadzkę. {2362}{2410}- Rozpakuję nas w dwie sekundy.|- Nie! {2414}{2458}Wstrzymaj konie. {2462}{2537}Częciš procesu|łšczenia naszego życia {2541}{2621}jest znalezienia w spokoju|właciwego miejsca dla każdej rzeczy. {2625}{2709}Dla mnie właciwe miejsce|jest tu z tobš. {2714}{2796}Nie musimy się pieszyć. {2963}{3026}Wybaczcie, że przeszkadzam,|ale to ważne. {3031}{3057}Co się stało? {3062}{3141}Rozmawiałam z jednym z moich|kontaktów w wojsku. {3146}{3194}Slade Wilson powrócił. {3198}{3256}Znaleziono go|nieprzytomnego na ulicy. {3261}{3333}Leży w pišczce.|Nie odpowiada na bodce. {3337}{3388}Ze Strefy Widmowej|można się wydostać jedynie, {3393}{3455}jeli wyjcie otworzy|członek mojej rodziny. {3460}{3486}Kto z domu El. {3491}{3527}Więc Slade jest żywym dowodem, {3532}{3647}że kto ukradł|wasz rodzinny klucz do Alcatraz. {3774}{3831}/Skanowanie kryształu. {3836}{3891}Musi być lepszy sposób,|niż dać się wysłać {3896}{3942}na międzywymiarowe wygnanie. {3946}{4016}Muszę się dowiedzieć, kto i jak|uwalnia ludzi ze Strefy Widmowej, {4021}{4090}- zanim wypuci kogo jeszcze.|- Chciałe powiedzieć "my"? {4095}{4157}Idę z nim. {4198}{4275}Powiedziała Oliverovi,|co chcę zrobić? {4280}{4344}To ja wracam gotów ryzykować|życiem w Strefie Widmowej {4349}{4404}i nie usłyszę nawet|"Witaj z powrotem"? {4409}{4476}Będziesz tam bez swoich mocy. {4481}{4553}Oliver ma z tym|więcej dowiadczenia. {4558}{4596}Dzięki. {4601}{4663}Przydam ci się. {4668}{4733}Nie ma mowy. {4759}{4834}Doceniam chęci, ale Strefa|to nie jest miejsce dla ludzi. {4838}{4922}- Muszę to zrobić samemu.|- Niezupełnie sam. {4927}{4999}Dzięki udoskonaleniom od Boostera,|powiniene zachować {5004}{5136}komunikację ze Strażnicš|przy użyciu wibracji w krysztale. {5155}{5229}/Szukam transmisji... {5234}{5325}"Powiniene" nie znaczy,|że tak będzie. {5330}{5373}Nie jest to miejsce|na wakacyjne wypady, {5378}{5450}więc nie miałam okazji|tego przetestować. {5455}{5502}/Kryształ odblokowany. {5507}{5548}No, dobra. {5553}{5579}Clark. {5584}{5670}/Częstotliwoć zablokowana. {5685}{5757}Uważaj na siebie. {6095}{6239}{C:$aaccff}Smallville [10x19] Dominion|"DOMINACJA" {6243}{6411}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Hawkman {6416}{6625}{C:$aaccff}Napisy:|Hawkman {6629}{6864}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {6869}{7104}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {7109}{7298}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {7401}{7476}Mogłem wzišć sprzęt do wspinaczki. {7480}{7521}Gdybym wiedział,|że mnie nie posłuchasz, {7526}{7581}kazałbym ci go wzišć!|Wiem, co robię! {7586}{7665}- Trzeba było mi zaufać!|- Powiniene mieć wiarę w przyjaciół {7670}{7727}Jestem tutaj, żeby ci pomóc. {7732}{7819}Gdziekolwiek jest to tutaj. {8111}{8161}Tam, skšd pochodzę,|ludzie po prostu wieszajš wieńce. {8166}{8240}To ostrzeżenie tubylców. {8245}{8329}Taki niezbyt przyjacielski znak:|"Wstęp wzbroniony". {8334}{8394}Zdaje się, że nie mamy|monopolu na mrok. {8399}{8463}Darkseid zaliczył inne miejsca|w galaktyce poza Ziemiš. {8468}{8511}Widać lubi podróże.|Mylisz, że powrót Slade'a {8516}{8562}- to jego sprawka?|- Nie wiem. {8567}{8646}Jeli jest w stanie tu dotrzeć,|to nigdzie nie jest bezpiecznie. {8650}{8701}Jeli chodzi o Strefę... {8706}{8770}Kiedy mówiłe o więzieniu,|wyobrażałem sobie {8775}{8830}bardziej zamknięty teren|niż park narodowy. {8835}{8859}Zbudował to miejsce, {8864}{8969}żeby najgorsi przestępcy z Kryptonu|mieli szansę na jakiekolwiek życie. {8974}{9041}No to milutko. {9149}{9183}Strażnico, słyszysz mnie? {9188}{9281}/- Odbieram sygnał.|- Dotarlimy do bramy. {9286}{9377}Osoba, która otworzyła portal,|musiała zostawić jaki lad. {9382}{9439}Widma... {9444}{9490}Mylałem, że to tylko|fajna nazwa więzienia. {9494}{9624}To najniebezpieczniejsi więniowie.|Musimy się pieszyć. {9708}{9763}I co? {9775}{9835}Kto zabrał kryształ. {9840}{9904}- Ale brama wcišż jest otwarta?|- Nie rozumiesz. {9909}{9986}Kryształ jest bramš. {9996}{10058}Ktokolwiek odesłał Slade'a|musiał go zabrać. {10063}{10147}To nasza jedyna|droga ucieczki. {10151}{10214}Przygotuj się. {10219}{10281}Nadchodzš. {10290}{10355}No to jazda. {10578}{10636}- Jeszcze nie wrócili?|- Lois... {10640}{10696}Mówiłam ci, że mam|wszystko pod kontrolš. {10700}{10756}Moja przyszłoć|skoczyła włanie na główkę {10760}{10823}w wiat, przy którym piekło|wyglšda jak Tadż Mahal. {10827}{10878}Nie wyjdę stšd bez pewnoci,|że jest bezpieczny. {10883}{10969}/Transmisja z kryształu|/zakłócona. {10974}{11007}/Sygnał przerwany. {11012}{11053}Czemu stracilimy sygnał? {11058}{11118}Nie wiem. {11168}{11249}Próbuję się z nimi połšczyć,|ale nie znajduję sygnału. {11254}{11283}Może to co u nas? {11288}{11429}Nie, albo co blokuje sygnał,|albo komunikator uległ zniszczeniu. {11441}{11518}To jaki jest kolejny krok? {11523}{11573}Nie ma żadnego. {11578}{11643}Co takiego? {11727}{11822}Clark i Oliver|sš zdani na siebie. {12470}{12535}Uklęknijcie! {12844}{12873}Gdzie zabieracie Olivera? {12877}{12973}Martwisz się o niego.|I słusznie. {13007}{13093}Ale nie możesz nic zrobić. {13127}{13153}Wiem. {13158}{13206}Okropne uczucie. {13211}{13242}Taka... bezsilnoć, {13247}{13316}podczas gdy wiesz,|jaka siła w tobie drzemie, {13321}{13379}a w żaden sposób|nie możesz jej wykorzystać. {13383}{13486}Nawet bez żółtego słońca|znajdę sposób, żeby cię pokonać. {13491}{13590}To będzie podwójnie|trudne zadanie. {13621}{13681}Widzisz, kiedy tutaj dotarłem, {13685}{13781}poznałem kogo wyjštkowego.|Też go znasz. {13786}{13872}Bardzo, ale to bardzo|go polubiłem. {13877}{13908}Kto to taki? {13913}{13954}Ja sam. {13959}{13999}Oryginalne widmo Zoda. {14004}{14122}W końcu wróciłem do ciała,|którego mnie pozbawiłe. {14127}{14225}Posiadłem teraz wiedzę|z dwóch żywotów, a ty... {14230}{14278}jeste moim wrogiem|w każdym z nich. {14282}{14359}I w każdym z nich|cię pokonałem. {14364}{14419}Dlatego to dla mnie|podwójna satysfakcja, {14424}{14489}że przede mnš klękasz... {14493}{14592}i będziesz mi służył|aż do mierci. {14726}{14817}Wydałe na mnie|wyrok mierci. {14827}{14925}Zostawiłe mnie|na łaskę Kandorian. {14944}{15021}Taka była moja kara. {15126}{15239}Jor-El zbudował to miejsce|dla takich jak ty. {15323}{15361}Takich jak ja? {15366}{15416}Dlatego przysłałe tu Slade'a? {15421}{15474}Co by powiedział Jor-El,|gdyby wiedział, {15479}{15539}że używasz jego więzienia|dla własnych celów? {15544}{15606}Bez procesu,|sędziów... {15611}{15695}Tylko twarda ręka Kal-Ela. {15699}{15822}Ale koniec końców|przyniosło ci to zgubę, czyż nie? {15860}{15918}To była pułapka... {15922}{15997}Wiedziałe, że kiedy zobaczę,|że Slade powrócił, {16001}{16059}przybędę tutaj|w poszukiwaniu odpowiedzi. {16064}{16136}I oto przybyłe. {16224}{16282}Masz kryształ do konsoli. {16287}{16347}Jak to możliwe? {16352}{16411}Jestemy braćmi krwi, Kal-Elu. {16416}{16541}Zapomniałe, jak na Ziemi|uleczyłe mnie swojš krwiš? {16567}{16642}Nie jestemy braćmi. {16646}{16747}Ocaliłem cię,|bo tak należało zrobić. {16793}{16908}- Nic nas nie łšczy.|- Pochodzimy z tego samego wiata. {16913}{16994}Uważasz, że jedynie moce|czyniš cię Kryptończykiem? {16999}{17042}To nieprawda. {17047}{17102}Posiadamy te same instynkty. {17107}{17205}Jestemy stanowczy,|wytrwali i uparci. {17224}{17318}Jestemy urodzonymi przywódcami. {17335}{17399}Przywódcami? {17430}{17531}Jeste tyranem,|który wierzy jedynie w siebie. {17536}{17615}A w kogo innego|miałbym wierzyć? {17620}{17682}Obaj wiemy, że ufnoć w innych|stanowi ryzyko. {17687}{17797}Takie, którego Kryptończyk nigdy nie podejmie. {17802}{17927}Łatwo nam oszukać osoby,|które sš nam bliskie, prawda? {17944}{18027}Ale na nikim|nie możemy polegać. {18032}{18068}Pamiętasz tę słynnš historię {18073}{18157}o dwóch braciach|z twojej przybranej planety? {18162}{18200}Kain... {18219}{18277}i Abel. {18291}{18387}Którym bratem jeste ty, Kal-Elu? {18447}{18529}Cóż, nigdy cię nie zamorduję. {18533}{18610}Uratowałem ci życie. {18809}{18867}Wygnałe mnie. {18871}{18934}Tutaj rzšdzę ja {18939}{19046}i wkrótce się przekonasz,|co to oznacza... {19054}{19111}Brac...
rafi6395787