{1}{1}23.976 {0}{46}/W poprzednich odcinkach... {50}{134}- Co jeszcze ukrywasz, Tess?|/- To kryptoński relikt. {139}{182}/To podróż w czasie? {187}{254}Rzeczywistość równoległa. {259}{300}Mógłbyś podbić wszechświat. {304}{376}Człowiek jutra.|Clark Luthor! {381}{393}Kim jesteś? {398}{460}Nie potrafię żyć w świecie,|w którym mnie nie kochasz. {465}{599}/- Więc kiedy ja tkwię tutaj...|/- On tam żyje twoim życiem. {621}{638}Twoja blizna... {643}{736}Złoty kryptonit|już na zawsze zostawia ślad. {741}{760}Wstawaj! {765}{813}/- Nie wrócę do świata Lionela.|/- Lionel tu jest. {818}{878}Przeniósł się tu razem z tobą|z równoległej rzeczywistości. {882}{928}Nie jestem Lionelem,|którego znałeś. {933}{976}/Jeśli znajdziemy szczegół,|/który przeoczył, {981}{1105}/udowodnimy, że to tylko sobowtór|i zdmuchniemy jego domek z kart. {1110}{1235}Nie chciałbym przegapić,|jak to wszystko się potoczy. {1597}{1692}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1693}{1774}A jak tobie minął dzień? {1798}{1892}To zależy.|Jaki dzień dziś mamy? {1920}{1978}Nie wiem, czy powinnam|starać się o ten awans. {1983}{2038}Lois, kochasz dziennikarstwo. {2043}{2079}To twoja przyszłość. {2084}{2153}Wiem coś o tym.|Widziałem to na własne oczy. {2158}{2263}Nie widziałam cię|od wczorajszego śniadania. {2268}{2347}Ja też liczę, że znajdziesz czas,|żeby stanąć przy ołtarzu. {2352}{2402}Przestań, nie jest tak źle.|Wciąż mieszkam na farmie. {2407}{2453}Szczoteczka do zębów|jest na to dowodem. {2458}{2537}W tym tygodniu|nie było cię w domu przez pięć nocy. {2541}{2604}Ktoś tu nie chce pamiętać,|że w te dwie noce, kiedy byłam, {2609}{2673}on brykał po Bangkoku. {2678}{2745}Mieli powódź. {2805}{2848}Coś ciekawego? {2853}{2949}Tak, to od mamy.|Conner dobrze sobie radzi w stolicy. {2954}{3064}Przysyła nam wcześniej|nasz prezent ślubny. {3148}{3194}To akt własności farmy. {3198}{3249}Na ślub? {3254}{3278}To takie... {3282}{3330}Jakie? {3335}{3402}- Wspaniałomyślne.|- Tak? {3407}{3450}No, tak... {3455}{3560}- Pewnie chce, żebyśmy...|- Tam rozpoczęli wspólne życie. {3565}{3618}Być może. {3623}{3738}Albo z uwagi na ciągłe dojeżdżanie|do Metropolis czy Bangkoku... {3743}{3836}może chce,|żebyśmy ją sprzedali. {4709}{4786}Nie ma to jak w domu. {4790}{4898}{C:$aaccff}Smallville [10x17] Kent|"KENT" {5116}{5294}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Hawkman {5299}{5517}{C:$aaccff}Napisy:|Hawkman {5522}{5754}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {5759}{5927}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje źródło informacji o Smallville {5932}{5977}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {6155}{6215}Już idę. {6294}{6339}Dzień dobry. {6344}{6438}W środku|jest równie niezwykły! {6483}{6526} {6531}{6569}Ale... że o co chodzi? {6574}{6622}Manners.|Marge Manners. {6627}{6651}Nieruchomości Smallville. {6656}{6711}Firma może mała,|ale transakcje pokaźne. {6716}{6744}Z kim pani mieszka? {6749}{6790}- Z przyszłym mężem?|- Jest w domu? {6795}{6831}Nie, miał nagły kryzys... {6836}{6939}W polu. Dziś rano.|Coś bardzo ważnego. {6991}{7047}Kominek!|Jakże uroczo. {7051}{7083}Jest tu od początku? {7087}{7142}Jeśli pyta pani,|czy jest stary jak diabli, to tak. {7147}{7250}Zwały sadzy są na to dowodem.|Pali jak smok. {7255}{7289}Rozumiem. {7294}{7325}Jeśli nie ma pani|nic przeciwko, {7329}{7399}resztę domu chciałabym|obejrzeć sama. {7404}{7469}Proszę uważać na ostatni schodek.|Można się zabić. {7473}{7605}Jeśli uda nam się go przybić,|może nam to uratować życie. Dosłownie. {7610}{7656}Clarku Kencie,|gdybym nie była spóźniona, {7660}{7771}od razu bym skopała|twój kuloodporny tyłek. {7809}{7891}Dziękuję za prezent, mamo.|Naprawdę nie musiałaś. {7895}{7948}No, tak. {7953}{8025}Pozdrów Connera.|Postaram się was wkrótce odwiedzić. {8030}{8078}Dobrze. {8082}{8135}Pa. {8722}{8814}Podręcznikowy przykład na pytanie:|"natura czy wychowanie". {8818}{8914}Zakładam, że ty|zniszczyłeś swoje? {8936}{9027}To wyjaśnia, czemu|nie zamieniliśmy się miejscami. {9032}{9142}Wygląda na to,|że to podróż w jedną stronę. {10000}{10113}Czasem tak bywa,|że nie można wrócić do domu. {10233}{10274}Zebraliśmy się tu dzisiaj, {10279}{10348}aby pożegnać męża|i przyjaciela, {10353}{10420}Olivera Queena, {10425}{10533}i zaofiarować nasze wsparcie|pani Queen. {10849}{10916}Dostał to, na co zasłużył!|Bogaty bachor! {10921}{10998}Ukradł naszą ziemię! {11019}{11079}Zniszczył wspaniałe miasteczko|zamieszkane {11084}{11149}przez uczciwie pracujących|mężczyzn i kobiety. {11154}{11216}Zabrał nam je sprzed nosa! {11221}{11312}- Uspokój się.|- Ja ci pokażę, skurczybyku! {11317}{11384}Puśćcie mnie! {11398}{11485}Masz tupet pokazywać się tutaj,|po tym, jak wpakowałeś go do grobu. {11489}{11542}To nie ja...|Clark Luthor to zrobił. {11547}{11612}Jak to jest być najbardziej|poszukiwaną osobą na świecie? {11616}{11676}Wiedzieć, że każdy, kto cię widzi|chce twojej śmierci? {11681}{11755}Lois, odłóż meteoryt... {11760}{11818}Chciałabym, żeby zabicie cię|tym kamieniem {11823}{11895}sprawiło ci taki ból,|jaki ty sprawiłeś mnie. {11899}{11957}Ale widać to cena|posiadania serca. {11962}{12000}Może zostać złamane. {12005}{12084}Nie jestem nim.|Przysłał mnie tu z mojego świata. {12089}{12158}Proszę cię, Lois.|Musisz mi uwierzyć. {12163}{12213}To ja byłem na dachu. {12218}{12281}Tylko ja wiem,|że powiedziałem ci... {12285}{12422}- że nie potrafię żyć w świecie...|- W którym cię nie kocham. {12547}{12604}To ja. {12674}{12750}Musisz uciekać.|Wszyscy wiedzą, kim jesteś. {12755}{12810}Zabrał ze sobą lustrzane pudełko. {12815}{12880}Nie ma go tutaj. {12885}{12930}Muszę wrócić i go powstrzymać. {12935}{12990}Każdy w mieście|nosi ze sobą meteoryt. {12995}{13050}Dlatego Ultraman zabił Olivera. {13055}{13136}Powiedział ludziom, że te kamienie|ochronią ich przed tobą... {13141}{13177}Przed nim. {13182}{13208}Całe miasto? {13213}{13352}Nie przejdziesz nawet kilku kroków|bez narażenia się na efekty działania meteorytu. {13477}{13534}Muszę najpierw coś sprawdzić. {13539}{13582}Musisz uciekać.|Natychmiast. {13587}{13671}Postaram się zmylić trop. {13688}{13748}Dziękuję. {13772}{13829}Pokładasz we mnie|sporo zaufania. {13834}{13899}Wiesz o tym. {13932}{14012}Coś mi mówi, że mogę. {14345}{14482}{C:$aaccff}SPOTKAJMY SIE PRZY MAIN 2318,|MIESZKANIE 207. LOIS. {14954}{14973}Hej. {14978}{15031}Dzięki, że przyszedłeś. {15035}{15081}Po tym, jak zostawiłam|trzy wiadomości, {15086}{15119}miałam wrażenie,|że się gniewasz. {15124}{15208}Pewnie ma to związek z tym,|że agentka, którą przysłałeś, {15213}{15280}powiedziała ci,|że jestem wariatką? {15285}{15337}Powiedziała, że spanikowałam, co? {15340}{15388}{c:$aaccff}SMUGA RATUJE SZKOLNY AUTOBUS {15414}{15465}Aż tak źle? {15469}{15565}Byłam zła, że sam podjąłeś|decyzję o sprzedaży domu, {15570}{15625}ale w końcu to twój dom. {15630}{15680}Kiedy zobaczyłam agentkę|zdałam sobie sprawę, {15685}{15759}że stracę coś,|co jest dla mnie bardzo ważne. {15764}{15822}Kiedy dorastałam|nie miałam stałego domu. {15827}{15882}Pamiętam, gdy tam mieszkałam|z twoimi rodzicami, {15887}{15978}mimo iż uważałam cię wtedy|za totalnego ciołka. {15982}{16054}Nic nie powiesz? {16074}{16150}Słodka jesteś,|kiedy się tak wijesz. {16155}{16198}Tak? {16203}{16285}No to taki bonus.|W każdym razie... {16289}{16332}Chodzi o to... {16337}{16407}że ta farma była dla mnie|najlepszym domem. {16412}{16486}Kiedy pojawiła się Marge,|poczułam... {16491}{16596}strach, że jeśli to stracimy...|jeśli stracę ten dom... {16601}{16668}to nigdy nie znajdę innego. {16673}{16795}Nie dojdzie do tego.|Dlatego właśnie jesteśmy razem. {16846}{16901}Dlatego przeszukałam|ogłoszenia wynajmu. {16905}{17016}Jeśli chcesz sprzedać farmę,|zaczniemy od zera. {17021}{17076}Ciężko sobie wyobrazić|nowe, wspólne życie, {17081}{17179}kiedy tam grasuje|takie zagrożenie. {17205}{17234}Jakie? {17239}{17299}Lionel Luthor. {17303}{17371}Jeśli wciąż chodzi|po tej Ziemi... {17375}{17409}Wiem, o co chodzi. {17414}{17488}Jeśli nie pojawisz się na kolacji,|będę wiedzieć, gdzie jesteś. {17493}{17582}Śledzisz lokalizację Lionela,|prawda? {17586}{17632}Zgadza się. {17637}{17697}Tylko samotne poszukiwania|to żadna zabawa. {17701}{17790}Może do mnie dołączysz?|Zaraz tam będziemy. {17795}{17893}Clark Kent rozbrykany.|Podoba mi się to. {17898}{17965}Ale jeśli chcesz sprawdzić|położenie nadajnika Lionela, {17970}{18008}musisz poprosić Tess. {18013}{18097}Ona wbiła pazury we wszystko,|co dotyczy drogiego tatusia. {18102}{18157}Dzwoniłem do niej,|ale nie odebrała. {18162}{18267}Wysłuchuje ofert w willi.|W tym, co z niej zostało. {18272}{18354}Powinienem już iść.|Być bohaterem i tak dalej. {18358}{18426}Ale zanim pójdziesz... {18430}{18493}rzuć okiem na to mieszkanie.|Może widok nie powala, {18497}{18625}ale moglibyśmy zabrać część Smallville|gdziekolwiek pójdziemy. {18629}{18680}No i? {18685}{18766}Chyba mi się tu spodoba. {18809}{18922}Tylko najpierw musimy|pozbyć się tych śmieci. {19200}{19258}Clark? {19282}{19346}Nie lecisz? {19368}{19452}Syreny.|Ktoś cię może potrzebować. {19457}{19514}Jasne. {19557}{19624}Do zobaczenia. {19833}{19898}O mój Boże. {19926}{20020}Dalej, Tess.|Odbierz, do cholery. {20154}{20221}Nie chcę słyszeć|propozycji odbudowy. {20226}{20269}Chcę usłyszeć,|ile będzie kosztowało {20274}{20305}rozebranie tego miejsca. {20310}{20370}Mój zespół przeprowadza|wstępne prace, {20375}{20466}żeby zmierzyć konstrukcję, ale... {20471}{20557}Rzucimy okiem jeszcze raz. {20864}{20969}Nie martw się,|chwasty pochłoną to miejsce. {20974}{21053}W końcu to chwasty Luthora. {21058}{21113}Kiedyś tętniło tu życie. {21118}{21178}Żyła tu rodzina. {21183}{21291}Mieszkali tutaj,|ale to nigdy nie był dom. {21353}{21399}Może chciałbyś się|trochę zabawić {21403}{21454}...
rafi6395787