{1}{1}23.976 {115}{210}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {211}{264}Przepraszam. {269}{314}Rozmowa z burmistrzem|się przecišgnęła, {319}{376}a Tess przesunęła mi terminy,|ale umawialimy się na ósmš, {381}{415}- więc jestem...|- W samš porę. {420}{475}Przynajmniej dla ciebie. {480}{547}Nawet ty by szybciej|nie pobiegł w tych szpilkach. {551}{609}Na pewno bym|tak dobrze nie wyglšdał. {614}{664}To może razem z twoimi butami|i mojš marynarkš {669}{705}wybierzemy się na miłš kolację? {710}{839}Nie masz na sobie marynarki,|Smallville. {866}{892}Cwaniak. {897}{969}Może pójdziemy|do tego nowego lokalu? {973}{1053}Tego, gdzie miejsce trzeba|rezerwować pół roku wczeniej? {1057}{1141}Niezły pomysł, Romeo,|ale nigdy nie dostaniemy stolika. {1146}{1184}Nie dowiemy się,|jeli nie zapytamy. {1189}{1240}I liczę, że usłyszę|odpowied "tak". {1244}{1280}Nawet jeli się uda, {1285}{1343}przez politykę ludzi|od Ustawy o Rejestracji {1347}{1431}będziemy musieli wyjć|przed deserem. {1436}{1484}Godzina policyjna|nie może nas powstrzymywać {1489}{1621}przed dobrš zabawš|w naszym wolnym czasie. {1688}{1741}Obiecuję ci na deser|racuchy z goršcš czekoladš, {1745}{1796}nawet jeli będę musiał|pobiec po nie do Madrytu. {1801}{1844}Może po prostu|wrócimy do domu, {1849}{1894}przejdziemy od razu|do pysznych pšczków {1899}{1985}i przez jeden wieczór będziemy udawać,|że wiat nie zwariował? {1990}{2033}Rzšd wzmocnił swoje stanowisko, {2038}{2117}odkšd zmieniono nasz status|z bojowników na terrorystów. {2122}{2191}Ustawa nie ma już na celu|pokrzyżowania planów bohaterom. {2196}{2273}Majš dużo poważniejsze plany. {2278}{2374}Ale ja nie zapomniałam,|kim sš prawdziwi bohaterowie, {2378}{2422}a do jednego szczególnie {2426}{2532}chciałabym się poprzytulać|z daleka od blasku reflektorów. {2537}{2599}Tak, powinnimy...|wracać do domu. {2604}{2654}Chwileczkę. {2659}{2731}Chyba słyszę jakš sytuację...|którš trzeba uratować. {2736}{2827}Zaraz wracam. {3052}{3088}Sytuacja uratowana? {3093}{3213}/Jeszcze nie wiem.|/Spójrz w górę. {4014}{4121}Niełatwo jest ci zadać|jedno proste pytanie. {4126}{4225}Ale to cię czyni osobš,|którš jeste. {4229}{4316}Kobietš, z którš|chcę spędzić swoje życie. {4320}{4359}Kobietš... {4364}{4455}którš kocham. {4558}{4620}Lois Lane... {4625}{4723}wyjdziesz za mnie? {4750}{4826}Tak. {5306}{5493}{C:$aaccff}Smallville [10x11] Icarus|"IKAR" {5498}{5646}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo {5651}{5805}{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo {5809}{5977}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {5982}{6241}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {6246}{6526}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {6538}{6589}Czeć, Ollie.|Mówi Lois. {6593}{6680}Nie wiem, czy rozmawiałe z Clarkiem,|ale mamy ważne wieci. {6684}{6740}Dowiedziałby się|jako jeden z pierwszych, {6744}{6812}gdyby tylko odebrał...|ale jako nikt tego nie robi. {6816}{6879}No, ładnie.|Gestapo na drugiej linii. {6883}{6975}Muszę kończyć. {6979}{7111}Proszę wycišgnšć klucze,|monety i telefon. {7166}{7195}Zapomniałam o tym. {7200}{7267}Mam nadzieję,|że nie uruchomi alarmu. {7272}{7293}Następny! {7298}{7361}Naprawdę nic? {7365}{7497}Proszę wycišgnšć klucze,|monety i telefon. {7672}{7761}Panno Lane. {8197}{8269}{C:$aaccff}Lois, mówiš, że nikt|nie zna swojego przeznaczenia, {8274}{8392}{C:$aaccff}ale niektóre szczęliwe|zakończenia widać z daleka. {8396}{8487}Dr Livingston, jak sšdzę?|Safari odeszło na boczny tor? {8492}{8567}Jeszcze nie wyjechałam|do Afryki. {8571}{8610}Mam pytanie, kuzynko. {8615}{8667}Na temat ciebie i Olivera. {8672}{8746}Ty jeste zajęta pracš,|on jeszcze bardziej zajęty pracš {8751}{8811}i jeszcze te jego... {8816}{8895}inne obowišzki. {8900}{8993}- Jako bogatego playboy'a?|- To wymaga czasu. {8998}{9056}Więc podejrzewam,|że między wami {9060}{9111}sytuacja jest pewnie... {9116}{9173}doć skomplikowana? {9178}{9281}O czym my właciwie|rozmawiamy? {9286}{9401}Co tak naprawdę zaszło|między Clarkiem i Lanš? {9406}{9463}Nie była zdolna do powięceń,|jakich on potrzebował. {9468}{9550}Prawda? {9672}{9811}Powiedzmy, że to nie Lana|była pisana Clarkowi. {10032}{10082}{C:$aaccff}Masz tu co pożyczonego|na ten wielki dzień. {10087}{10135}{C:$aaccff}Jestem z tobš duchem.|Kocham cię. Chloe. {10139}{10286}Jak ty to robisz, Chloe?|Jakby widziała przyszłoć. {10413}{10557}Nie wiem, skšd te pretensje.|Ochrona nam się przyda. {10561}{10593}O mój Boże. {10597}{10650}Lois Lane. {10655}{10739}Jeste w cišży? {10744}{10875}Jeli rozniesiesz tę plotkę,|to dostaniesz w twarz. {10880}{10911}Kiedy ja się zaręczyłam, {10916}{10976}mylałam, że czeka mnie już tylko|"długo i szczęliwie". {10981}{11091}No, ale... żaden ksišżkowy romans|nie ma bajkowego zakończenia. {11096}{11142}Teraz moja praca|jest moim małżonkiem. {11146}{11170}Dla mnie może być. {11175}{11226}A teraz, kiedy rzšd|zajšł się "bohaterami", {11230}{11281}nie będziesz miała|o kim pisać. {11285}{11331}To nawet dobrze,|będziesz mieć czas, {11336}{11384}żeby popracować|nad swojš rubrykš. {11389}{11425}Ciasteczko? {11429}{11484}Przeszkadzam w czym? {11489}{11609}Taka tylko babska gadka|z przyszłš paniš Kent. {11614}{11657}Mam nadzieję,|że obowišzki w domu {11662}{11734}nie przeszkodzš w zawodowych. {11739}{11873}- Co zresztš nie dotyczy ciebie.|- Przepraszam. {11878}{11933}Nie tylko rzšd|wzmacnia bezpieczeństwo. {11938}{12000}Przeprogramowuję|czytnik siatkówki oka w Strażnicy. {12005}{12036}O 21:00 twoja kolej. {12041}{12137}Nie spónij się. {12252}{12280}Lois? {12285}{12360}- Czytnik siatkówki?|- Tak, o 21:00. {12364}{12496}Co sobie nie radzi|z układaniem terminów. {12539}{12590}- Niespodzianka!|- Niespodzianka! {12595}{12647}Gratuluję. {12652}{12700}Szkoda, że nie widzielicie|swoich min. {12705}{12791}Gratulacje. {12796}{12868}Każdy, kto się decyduje|na życie z Lois, {12873}{12935}potrzebuje wszelkiego|wsparcia moralnego. {12940}{13052}Chciałbym być z wami|na tym wydarzeniu dekady, {13057}{13129}ale kiedy rzšd potwierdził,|że wysadziłem ich placówkę... {13134}{13184}Nie każdy wierzy|w ich propagandę. {13189}{13235}Daj spokój,|wiat ma mnie za terrorystę. {13239}{13323}Nikt nie chce tego widzieć|w swojej biografii. {13328}{13379}Ani na weselu,|więc wiesz... {13383}{13470}To szkoda, bo miałem cię prosić,|żeby został moim drużbš. {13474}{13549}Byłe przy mnie w najgorszych|dniach mojego życia. {13554}{13647}Chcę, żeby był przy mnie|także w najlepszym. {13652}{13724}Oczywicie.|Dziękuję. {13729}{13805}Powiem ci tylko, że jeli|chodzi o planowanie wesela, {13810}{13872}po prostu przytakuj.|I to sporo. {13877}{13901}Co o tym wiesz, nie? {13906}{13961}Żeniłe się z Shayerš|jakie sto razy. {13966}{14028}Słyszałem o zwišzkach,|które wytrzymujš próbę czasu. {14033}{14055}To nadzwyczajne. {14059}{14105}Albo może i nie. {14110}{14201}Dla ciebie... {14232}{14323}Takie owiadczyny|sš w stylu Clarka. {14328}{14419}Już niedługo. {14525}{14616}Może i żeniłem się|z Shayerš sto razy, {14620}{14738}ale tyle samo razy jš traciłem. {14755}{14846}Zazwyczaj się tak|nie rozczulam, ale... {14851}{14935}Przykro mi. {14939}{15033}Z powodu Chloe. {15095}{15129}Chyba mnie nie przytulisz? {15134}{15179}- Nie.|- To dobrze. {15184}{15227}Chcę tylko powiedzieć, {15232}{15318}że dobrze rozumiem,|iż w takich chwilach... {15323}{15431}tęsknota jest największa. {15474}{15548}Miejmy nadzieję,|że oni nigdy tego nie zaznajš. {15553}{15623}Żaden zwišzek nie uniknie|takiej możliwoci, {15627}{15747}ale w cišgu ostatnich|3 tysięcy lat nauczyłem się, {15752}{15879}że strach nigdy nie powinien|mieć wpływu na miłoć. {15884}{15942}Dobrze powiedziane. {15946}{15968}No, dobrze. {15973}{16085}Wcišż mamy mnóstwo szampana,|więc chciałbym wznieć toast. {16090}{16124}Za szczęliwš parę, {16129}{16251}która wreszcie zrozumiała to,|co my wiemy już od dawna. {16256}{16368}Jestecie sobie przeznaczeni. {16658}{16730}/Pomocy! {16735}{16819}Na pomoc! {17073}{17114}Mam cię. {17119}{17176}To Oliver Queen!|Ten przestępca! {17181}{17241}Chwila.|Nie ja tu jestem tym złym. {17246}{17277}Kłamie. {17282}{17320}Zaatakował mnie znienacka. {17325}{17373}W naszym miecie|to nie działa w ten sposób. {17378}{17462}Już nie! {17848}{17939}Cofnijcie się! {18123}{18231}Musimy się stšd wydostać. {19099}{19150}Oglšdanie wschodu słońca|z globu Daily Planet... {19154}{19221}Przy tobie dziewczyna czuje się,|jak na szczycie wiata. {19226}{19327}Koniec przyjęcia nie oznaczał|końca naszego wieczoru. {19332}{19380}Zauważyłe, że to było|pierwsze przyjęcie, {19385}{19444}na którym niczego przed nikim|nie musielimy ukrywać? {19449}{19521}Mam nadzieję, że po lubie|zawsze będziemy tacy otwarci. {19526}{19610}Z małżeństwem superbohatera|łšczy się podwójne życie. {19615}{19701}Zgodziłam się na to,|kiedy odpowiedziałam "tak". {19706}{19759}Dlatego nie przeszkadza mi, {19763}{19850}że czasami twoje obowišzki|wezmš górę nad naszym zwišzkiem. {19854}{19977}Te obowišzki zbyt długo|kontrolowały moje życie. {19982}{20008}I ja... {20013}{20041}My... {20046}{20123}poradzimy sobie z tym,|jeli tylko będziemy razem. {20128}{20233}A obiecuję, że będziemy. {20269}{20394}Więc nic nie powstrzyma|państwa Kent. {20468}{20523}A może Lane? {20528}{20607}Kent-Lane? {20612}{20725}Jeszcze nie wiem.|Pomylimy. {20732}{20785}Ja się pisałam|na podwójne życie, {20789}{20854}a ty na lody|przy oglšdaniu wiadomoci. {20859}{20895}Jestem dziennikarkš,| uzależnionš. {20900}{20941}Nic nie poradzisz. {20945}{21058}W takim razie|wezmę łyżeczkę. {21132}{21192}/wiadkowie mówiš,|/że bójkę rozpoczšł {21197}{21255}/atak Queena|/na niewinnego człowieka. {21259}{21348}- O mój Boże.|/- Przed dalszymi obrażeniami... {21353}{21394}-...
rafi6395787