{1}{1}23.976 {2}{36}/W poprzednich odcinkach... {36}{77}/Nigdy mi nie powie mi|/swojego sekretu, prawda? ` {77}{94}To ja jestem Smugš. {94}{149}/- I wcišż ci to nie przeszkadza?|/- Żartujesz? {153}{187}Co tak długo|ci to zajęło? {192}{235}- Tatu?|- Generał Lane? {240}{295}/Jestem doradcš militarnym|/przy nowej ustawie. {295}{340}/"Akcie rejestracji|/samozwańczych stróżów prawa." {340}{427}Szuka pan wrogów tam,|gdzie ich nie ma. {432}{523}/Kiedy czuje się pan zagrożony,|/inni majš tracić swoje prawa? {523}{580}/To sygnał Eskadry Samobójców|/prowadzonej przez Ricka Flaga. {580}{633}/Dla niego jestecie żołnierzami|/walczšcymi o wolnoć. {633}{667}/Ameryka zwróciła się przeciwko nam. {667}{784}Coraz więcej superbohaterów|opowiada się po mojej stronie. {789}{844}Jestem Zielonš Strzałš. {849}{892}/Macie rację,|/że jestem bohaterem. {897}{928}/I nie jestem sam. {933}{971}/Nazywam się Arthur Curry. {976}{1024}Obwód naruszony.|Zbliżam się do celu. {1029}{1146}/Nie pokładajcie wiary|w tych gronych bohaterów. {1237}{1332}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1333}{1487}Swoboda, wolnoć i równoć to wartoci,|których zobowišzani jestemy bronić. {1503}{1657}Nigdy w historii tego kraju, obywatele|nie byli tak zagrożeni jak obecnie. {1662}{1702}Z całym szacunkiem, Slade, {1707}{1769}nasze wojsko daje z siebie wszystko,|aby zapewnić pokój. {1774}{1861}Zagrożenie|znajduje się wewnštrz. {1865}{1932}Czai się|na niewiadomy niczego naród. {1937}{2038}Panowie, każda osoba pod naszymi|skrzydłami wyczekuje nowego przywódcy, {2043}{2153}który ustrzeże ich od ubóstwa,|przemocy, a nawet smutku. {2158}{2220}Ogłoszš go|swoim nowym bohaterem. {2225}{2405}Bohaterem takim jak Józef Stalin,|Adolf Hitler, czy Saddam Husajn. {2412}{2553}W sercach swych rodaków byli zbawcami,|którzy przeistoczyli się w tyranów, {2558}{2621}gdy tylko zdobyli| zaufanie narodu. {2625}{2690}Nie sugerujesz|chyba zamachu stanu? {2695}{2829}Amerykanie nie pokładajš już| swojego zaufania w Gabinet Owalny, {2834}{2944}lecz w nowe pokolenie|bohaterów, Admirale. {2968}{3079}Każdego roku ta liga powiększa się,|podczas gdy naród przymyka na to oko. {3083}{3148}Dwa tygodnie temu wysadzono biuro|przeciwników samozwańczych bohaterów, {3153}{3208}co było otwartym|aktem terroryzmu. {3213}{3280}Dlatego włanie prezydent|mianował mnie nadzorcš {3285}{3354}ustawy o rejestracji|samozwańczych bohaterów. {3359}{3405}Od kiedy ustawa|weszła w życie, {3409}{3469}nawet znani bohaterowie nie wyrazili|zgody na wpisanie się do rejestru, {3474}{3524}niebawem się to zmieni. {3553}{3635}{C:$aaccff}SZEĆ KILOMETRÓW|OD WYBRZEŻA FLORYDY {4014}{4054}Upewnij się,|że nikogo już tu nie ma. {4059}{4126}Popiesz się. {4249}{4332}Panie generale,|odnotowalimy wyłom na Posejdonie 34-59. {4337}{4385}Panowie, wyglšda na to,|że nawet w tej chwili, {4390}{4455}jestemy znowu napadani| przez samozwańczych bohaterów. {4460}{4548}Tym razem na jeden|z naszych własnych obiektów. {4553}{4639}Nadszedł czas,|abymy objęli kontrolš tych "bohaterów" {4644}{4759}i udowodnili,|kto tak naprawdę walczy o prawdę, {4762}{4889}sprawiedliwoć|i amerykańskie wartoci. {5095}{5212}{C:$aaccff}Smallville [10x09] Patriot|"PATRIOTA" {5268}{5416}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|Kubanino {5421}{5574}{C:$aaccff}Napisy:|Kubanino, SSJ {5579}{5747}{C:$aaccff}Korekta:|SSJ, Spirozea, Juri24 {5752}{6011}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville {6016}{6296}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {6394}{6486}Wyglšda na to, że ta Eskadra Samobójców|użyła podskórnego nawietlenia fluorytem {6490}{6538}z tak dobranš dawkš|niebieskiego kryptonitu, {6543}{6639}by przeniknšć przez skórę,|lecz nie wywrzeć wpływu na twoje moce... {6644}{6725}czy tajemnicze wędrówki|po całym globie. {6725}{6785}Sekretne spotkania z kuzynkš|w przeróżnych miejscach na wiecie {6785}{6812}nie sš w twoim stylu, Clark. {6816}{6857}Nie jest to co,|z czym bym sobie nie poradził. {6862}{6907}Mogłe mnie ostrzec,|że będzie trochę szczypać. {6912}{6960}Zapewne da ci lizaka,|gdy już skończycie. {6965}{7027}Miałem trzymać się|z dala od Strażnicy. {7032}{7056}Co to za pilne wezwanie? {7061}{7116}Emil znalazł sposób na usunięcie|tatuaży Eskadry Samobójców. {7121}{7164}Zachowałe ostrożnoć|przychodzšc tutaj? {7164}{7205}Ostrożnoć to|mało powiedziane. {7210}{7282}Dałem z siebie wszystko,|by przedostać się tutaj niezauważonym. {7289}{7368}Ustawa o rejestracji samozwańczych|bohaterów nie ułatwi wam życia. {7373}{7435}Chociaż trudno mi to przyznać,|Flag przewidział, co się więci. {7440}{7507}Jego partyzanckie sposoby|nie wydajš się już takie szalone. {7507}{7552}Przynajmniej kto walczy|przeciwko ustawie. {7552}{7615}Jedynym problemem jest fakt,|że nikt nie wie o ich istnieniu, {7620}{7646}więc to my|jestemy podejrzani. {7651}{7703}Oliver, rzšd myli,|że to my bierzemy odwet. {7708}{7797}Bioršc pod uwagę|ostatniš noc, majš rację. {7802}{7902}A.C. spowodował wybuch|przybrzeżnej platformy wiertniczej. {7907}{7991}Nie po raz pierwszy zgrywa Che Guevarę,|tylko po to by chronić Wielki Błękit. {7996}{8068}Przez ten cały rejestr|musimy na siebie uważać, {8073}{8140}więc komunikacja|w drużynie upadła. {8145}{8243}Cokolwiek kombinuje,|to tylko zwiększa strach rzšdu wobec nas. {8248}{8310}Musimy udowodnić, że jestemy|dobrymi ludmi, a nie terrorystami. {8315}{8339}Nie, no, jasne. {8344}{8404}Też chciałbym,|żeby wiat był piękny i kolorowy, {8404}{8454}ale dzięki Godfreyowi,|McCarthy'emu i jego mikrofonowi, {8454}{8488}ludzie nie ufajš nam|już jak dawniej. {8488}{8617}Propaganda na temat|samozwańczych bohaterów nabrała tempa. {8651}{8734}Clark, czasami słowa|sš najgroniejszš broniš. {8739}{8850}Trudno mieć do nich pretensje.|Przychodzimy i bierzemy prawo w swoje ręce. {8854}{8933}Ludzie muszš uwierzyć w kraj i system,|który obowišzuje tutaj od wieków. {8938}{8967}Ja w niego wierzę. {8972}{9025}Poważnie?|Wiesz co, to dobry pomysł. {9029}{9116}Więc może grzecznie pomaszerujesz tam|i wpiszesz się do rejestru? {9120}{9171}Może włanie|nadszedł na to czas. {9176}{9274}Rzšd ma na celowniku|głównie Smugę. {9291}{9327}Rejestracja Smugi|byłaby dowodem, {9331}{9396}że gramy|w jednej drużynie. {9401}{9444}Clark, pani Wolnoć|przyjmie cię w swoje ramiona, {9449}{9485}ale na pewno nie po to,|by się przytulać! {9485}{9590}Ukrywajšc się udowodniamy,|że mamy ku temu powody. {9595}{9679}Jeżeli nikt się nie zarejestruje,|zacznš cigać nas wszystkich. {9684}{9806}Nadszedł czas, żebym|spełnił patriotyczny obowišzek. {9811}{9861}Nie musisz wyjawiać|swojej tożsamoci, {9861}{9895}skoro ja już|dawno to zrobiłem. {9895}{9955}Id złapać Flippera,|a ja dowiem się, {9960}{10072}co nas czeka po wpisaniu się|na listę wujka Sama. {10430}{10489}Ja również|za tobš tęsknię, Clark. {10494}{10542}/Od wejcia ustawy w życie, {10542}{10595}/żaden z bohaterów nie wyszedł|/jeszcze z cienia, {10595}{10638}/wzbudzajšc|/podejrzenia społeczeństwa... {10638}{10667}/aż do dzisiaj. {10667}{10758}/Kim jest tajemniczy patriota? {10787}{10842}Lois. {10909}{11010}Niech zgadnę, obudziłe się|z dziwnym uczuciem i malinkami na szyi? {11015}{11077}Nie, wykorzystałem trzy samochody,|dwie pary schodów i sobowtóra, {11077}{11118}żeby dostać się tu|tak szybko. {11118}{11163}Piszesz|o rejestrze bohaterów? {11168}{11218}- Nie przegapiłabym tego.|- wietnie. {11223}{11309}Mam poważne obawy odnonie|tożsamoci tego tajemniczego bohatera. {11314}{11362}Kto mógłby być tak głupi,|aby wpisać się do rejestru? {11367}{11420}Ja. {11468}{11504}Rozum ci odjęło? {11508}{11571}Ustawa jest przystawkš|do Hiszpańskiej Inkwizycji, {11576}{11628}podanej w zestawie|ze strachem i nienawiciš! {11633}{11695}Powiedz otwarcie,|co o tym sšdzisz. {11700}{11772}Musimy wiedzieć, co będzie,|jeli kto wpisze się do rejestru. {11772}{11789}Rozumiem. {11789}{11856}Kto musi być bohaterem,|a tylko ty jeste... {11861}{11940}Jeli dokończysz|to zdanie, to oberwiesz. {11945}{11993}Nie ja pierwszy chciałem|zostać królikiem dowiadczalnym. {11993}{12024}Twój chłopak mnie uprzedził. {12046}{12115}Skaczę na główkę, ale dzięki mnie|Clark nie stoi już na trampolinie. {12120}{12221}Nigdy mi nie powiedział,|że w ogóle myli o rejestracji. {12225}{12295}Zapewne...|zamierzał ci wkrótce powiedzieć. {12300}{12331}Poważnie?|Kiedy? {12336}{12379}Podczas naszej|jednej rozmowy przez telefon? {12384}{12475}Rejestracja|nie równa się aresztowaniu. {12480}{12544}Nikt nie wie,|co to tak naprawdę oznacza. {12549}{12635}Mylałam, że w końcu jedziemy|z Clarkiem po drodze szczeroci... {12640}{12693}i co się okazało?|lepy zaułek. {12746}{12794}Zapyta mnie, który krawat|mam mu zawišzać, {12798}{12846}ale sam podejmie decyzję,|czy go włożyć? {12863}{12916}Clark nie zrobił|tego celowo. {12921}{12952}Jeszcze gorzej. {12957}{12990}Wyleciało mu z głowy, {12995}{13038}aby wspomnieć|o tak ważnej dla mnie rzeczy, {13038}{13117}a z tobš o niej dyskutuje? {13134}{13213}I z innymi ludmi. {13237}{13271}Nieprawdopodobne. {13276}{13311}Oboje wiemy, {13316}{13381}że Clark przesadza z tym swoim|poczuciem odpowiedzialnoci. {13386}{13443}Jeli rejestracja|nie przebiegnie po naszej myli, {13448}{13496}nie pozwolimy zajšć się|tym Clarkowi samemu. {13501}{13573}Dla dobra nas wszystkich. {13582}{13669}wiat cię potrzebuje, Lois. {13729}{13779}{C:$aaccff}AKWARIUM ATLANTYCKIE W MIAMI {13947}{14028}A.C., musimy porozmawiać. {14086}{14136}Mam doć gadania, Clark. {14141}{14235}Mam teraz|ważniejsze obowišzki. {14249}{14287}Wysadzanie|platform wiertniczych? {14292}{14330}To ma być|twój obowišzek? {14335}{14398}Sprawd swoje ródła.|Nikogo nie skrzywdziłem. {14402}{14438}Nie każ mi|teraz tego robić. {14484}{14517}Z kim pracujesz? {145...
rafi6395787