[54][94]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [94][118]Nie ma tutaj Księgi Rau.|Wiem, że dopiero [119][144]znalazła to nagranie,|ale musi tam być co więcej. [145][177]Oglšdam je w tej chwili. Jor-El|umiecił jš w północnej cianie. [178][202]Chciałabym bardziej ci pomóc,|ale przez włamanie Tess [203][229]Strażnica nie odpaliłaby nawet|Donkey Konga, [230][250]a co dopiero programu|do obróbki wideo. [251][277]Jeli w tej Księdze naprawdę|drzemie nieograniczona moc, [278][291]to musimy jš odnaleć. [292][322]To by wyjaniało|zniknięcie obcych. [323][367]Może Zod i Kandorianie próbujš|znaleć Księgę Rau przed nami. [426][452]Muszę kończyć. [516][538]Lois? [543][578]- Mylałem, że jeste...|- Złodziejem? [587][613]Jeli nie potrafisz rozpoznać|mojego tyłka w jeansach, [614][639]- to o czym ty mylisz?|- Jestem ostatnio rozkojarzony. [640][664]Wybacz, że staję między mężczyznš|a jego traktorem, [665][689]ale sytuacja naszego bezrobocia|stała się krytyczna. [690][711]To nie jest sprawa|życia lub mieci. [712][730]Włanie, że jest. [731][768]Wyłšczyli mi telefon, bo redakcja|przestała płacić rachunki, [769][801]a połowa mojej garderoby|jest przetrzymywana w pralni. [802][845]Do tego jeszcze oczekujesz,|że ja sama uratuję nasze posady... [846][874]i masz szczęcie,|bo to włanie zrobię. [875][896]Znalazłam temat na artykuł,|który zapewni nam [897][920]własne biura w Daily Planet. [921][947]- Tylko musimy zaczšć teraz.|- Doceniam propozycję, [948][981]ale nie mogę wszystkiego rzucić. [990][1016]Piję kawę za kawš, [1017][1039]żebymy całkiem nie zatonęli, [1040][1066]a ty co robisz? [1071][1103]Mam obowišzki,|których nie mogę ignorować. [1104][1127]Ja też czego|nie mogę ignorować. [1128][1149]Potrzebuję celu. [1150][1182]Jakiej ważnej misji w życiu. [1185][1205]A ty chyba tego|nie potrzebujesz. [1206][1227]Żyjesz teraz w dużym stresie.|Rozumiem to. [1228][1260]Ale chyba trochę przesadzasz? [1286][1309]Z czym? [1312][1343]Z tym, że moje życie się rozpada? [1344][1368]Daj mi trochę luzu... [1369][1394]Chcesz luzu? [1409][1444]Może powinnimy|zrobić sobie przerwę. [1450][1477]W naszym zwišzku. [1559][1581]Mama? [1584][1596]Co za niespodzianka! [1597][1632]Mylałam, że będziesz|w Daily Planet. [1643][1675]Pracuję z domu.|Co tu robisz? [1676][1699]Potrzebuję powodu,|żeby zobaczyć się z synem? [1700][1741]Czeć, Lois. Mam nadzieję,|że zostaniesz na kolacji? [1748][1783]Mam doć jedzenia|dla naszej czwórki. [1791][1814]Czwórki? [1819][1844]Nie wiem, po co ci|tyle ubrań. [1845][1884]Z mojš pomocš, nie będziesz|zakładać żadnych... [1890][1921]Pamiętasz Perry'ego White'a? [1930][1959]Tego Perry'ego White'a? [2031][2141]{C:$aaccff}Smallville [9x20] Hostage|"ZAKŁADNIK" [2143][2217]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo [2219][2310]{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo [2312][2429]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [2431][2501]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville [2503][2532]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2721][2750]Codziennie o nim mylę. [2772][2811]Pierwszš randkę z twoim ojcem|mielimy w tej stodole. [2812][2852]Przygotowałam piknik,|ale jego samochód się zepsuł, [2855][2881]więc zjedlimy tutaj. [2882][2904]Cieszę się, że przyjechała. [2905][2939]Senat ma teraz|przerwę w obradach... [2970][3005]Clark, tak naprawdę... [3009][3039]nie potrafiłam|stawić czoła wspomnieniom. [3040][3071]Ciężko było mi tutaj wracać. [3101][3129]Dobrze, że tu jeste. [3169][3187]Jeli chodzi o Perry'ego... [3188][3208]nie masz nic przeciwko?|Wpadłam na niego [3209][3247]przed paroma miesišcami|podczas prac komisji. [3248][3275]Nic nie szkodzi, mamo. [3276][3303]O ile znowu nie zacznie|szukać tematu na artykuł. [3304][3328]Mam pełne ręce roboty|z Kandorianami. [3329][3361]Jestem dumna, że robisz tak wiele,|żeby pomóc swoim ludziom. [3362][3382]Nie było łatwo. [3383][3412]Bardziej niż kiedykolwiek wczeniej|prowadzę podwójne życie. [3413][3435]Jedno z nich|jest pełne powięceń, [3436][3470]więc cieszę się,|że w tym drugim jest Lois. [3471][3515]Lepiej sypiam wiedzšc,|że w twoim życiu jest kto wyjštkowy. [3577][3585]O rany. [3586][3614]Musimy to wysłać do mojej|nauczycielki dziennikarstwa. [3615][3642]Niech pani patrzy, pani Kreitzman.|Ja i Perry White. [3643][3665]- I komu teraz głupio?|- Wybacz, mała. [3666][3698]Nie potrzebuję mieć|pani Kreitzman na głowie. [3699][3731]Czytałem parę waszych artykułów. [3732][3768]Jestecie z Clarkiem|jak Woodward i Bernstein. [3769][3783]Dzięki. [3784][3820]W tej chwili właciwie|nie piszemy razem. [3823][3841]To twój następny,|sensacyjny temat? [3842][3851]Tak. [3852][3874]Podšżam za tym od miesięcy. [3875][3909]Ważni gracze.|To mój więty Graal. [3910][3932]Wybacz, ale nie mogę|zdradzać szczegółów. [3933][3951]Szkoda, Ahab, [3952][3976]bo ja też mam na celowniku|co wielkiego. [3977][4000]Wzbudzi niemałš sensację. [4001][4024]Jeli to naprawdę co wielkiego, [4025][4054]to samej będzie ci ciężko. [4055][4079]To prawda. [4084][4119]Na Clarka na razie|nie mam co liczyć. [4135][4168]Ale ta historia|sprzeda się sama. [4173][4214]Przy niej twój artykuł|trafi do działu kulturalnego. [4268][4285]Chyba żartujesz. [4286][4323]To jaki goć na trampolinie|ubrany w dres. [4324][4361]Zdjęcie jest prawdziwe.|Dostałam telefon... [4371][4396]od człowieka, który|potrzebował mojej pomocy. [4397][4433]A kiedy zaczęłam|dziennikarskie ledztwo, [4434][4457]znalazłam żyłę złota. [4458][4491]Na naszej planecie żyjš kosmici. [4505][4531]I szukajš tego. [4547][4571]Księgi Rau. [4574][4598]Księga Rau? [4600][4631]Doprawdy?|Już to widziałem. [4652][4676]Co za co. [4715][4744]No dobra, Lane.|Wiem tyle. [4745][4767]Tajny, rzšdowy kompleks|w Rocky Mountains [4768][4798]wyleciał w powietrze.|Kiedy próbowałem to zbadać, [4799][4834]zostałem powstrzymany przez agentkę,|o której nie wie nawet FBI. [4835][4862]Kryptonim: Czerwona Królowa. [4863][4898]Sšdzę, że depcze ona po piętach|organizacji zwanej Szachownicš, [4899][4930]która walczy z jakš|terrorystycznš inwazjš. [4931][4962]A wszystko wišże się z tym. [4972][4990]Może nasze dwie historie [4991][5018]to w rzeczywistoci|jedna i ta sama. [5019][5047]To twój szczęliwy dzień, mała. [5048][5085]Przełom, o którym większoć|może jedynie marzyć. [5086][5124]Masz szansę napisać artykuł|z Perrym Whitem. [5495][5519]Psia krew! [5535][5567]Co zrobilicie|z tym miejscem?! [5635][5664]Gdzie jest Księga Rau? [5859][5874]Muszę przyznać, pani K... [5875][5896]W dzień prowadzi pani|podkomitety senackie, [5897][5913]a wieczorami gotuje pysznoci. [5914][5932]Jest pani definicjš|nowoczesnej kobiety. [5933][5967]A ja definicjš brania|jedzenia na wynos. [5968][5983]Opowiadaj. [5984][6016]Jak wam się układa z Clarkiem? [6018][6032]Wie pani, wszystko... [6033][6043]wprost cudownie. [6044][6069]Zna nas pani.|Czekolada i masło orzechowe, [6070][6101]Yin i Yang,|Tarzan i Jane... [6106][6147]Może poza miłociš w dżungli|i cišgnięciem za włosy. [6149][6170]Perry mówił,|że nie piszecie razem. [6171][6192]Wszystko w porzšdku? [6193][6215]Tak. [6223][6265]Chciała pani kiedy zrobić|ze swoim życiem co ważnego? [6290][6309]No tak. [6310][6338]Jest pani senatorem. [6351][6395]Nie było mi łatwo zostawić Clarka|i wyjechać do Waszyngtonu. [6398][6437]Ale częć mnie potrzebowała|zrobić krok naprzód. [6440][6478]Dokładnie tak się czułam,|kiedy rozmawiałam... [6536][6576]z pewnym przyjacielem.|Pracowalimy kiedy razem. [6583][6611]Kiedy mu pomogłam... [6612][6645]czułam, jakbym miała|w życiu cel. [6646][6670]Jakbym... [6683][6709]ratowała wiat. [6730][6762]Wiesz, kiedy opadły emocje|po moim lubie, [6763][6792]zastanawiałam się,|czy to nie był ogromny błšd. [6793][6830]Życie z Jonathanem w miasteczku,|do którego nie pasowałam. [6831][6863]Z damy pochodzšcej z dobrego towarzystwa|z perspektywš szkoły prawniczej [6864][6906]stałam się żonš farmera,|porzuconš na wyspie kukurydzy. [6911][6940]Zupełnie, jak|"Ryzykanci - Smallville". [6941][6959]Wyobra sobie, jak się czułam, [6960][6996]kiedy zaproponowano mi staż|u sędziego federalnego. [6997][7020]Skorzystałam z okazji. [7021][7058]To był taki ekscytujšcy|okres w moim życiu. [7070][7087]Ale na koniec... [7088][7116]nie została tam pani. [7118][7146]Wróciłam do domu|w pewien deszczowy weekend [7147][7175]i zauważyłam,|że poziom rzeki się podnosi. [7176][7218]Założyłam buty robocze|i poszłam nad rzekę z Jonathanem. [7233][7255]Zaczęlimy układać|worki z piaskiem. [7256][7297]Całš noc pracowalimy|nad powstrzymaniem ciany wody. [7311][7340]Kiedy wstało słońce... [7347][7375]mogłam powiedzieć|dwudziestu rodzinom, [7376][7410]że mogš bezpiecznie|wrócić do domu. [7416][7448]Dziewczyna z miasta|przychodzi na ratunek. [7449][7473]Do tego deszczowego dnia|nie wiedziałam, [7474][7502]jaki mam życiu cel. [7503][7539]Musiałam jedynie zajrzeć|w głšb siebie. [7605][7634]Wcišż ani ladu|po Kandorianach. [7635][7649]A co z Księgš Rau? [7650][7670]Przeszukałem całš farmę.|Nie ma jej tutaj. [7671][7698]Na szczęcie dla nas,|moja mini-Strażnica [7699][7731]przeszukuje włanie całš sieć. [7734][7771]Jeli gdzie jest wzmianka|o Księdze Rau... [7831][7846]Złe wieci, Clark. [7847][7875]Czerwona Królowa|włanie mnie zablokowała. [7876][7891]/Czerwona Królowa? [7892][7913]Szachownica jest w to zamieszana? [7914][7930]Pomimo kryptonimu|Czerwona Królowa [7931][7948]nie ma zwišzku z Szachownicš. [7949][7991]/Plotka głosi,|/że jest ich wrogiem. [8013][8033]Przyjdę, jak tylko będę mógł. [8034][8074]Do czasu kolacji mama|trzyma mnie tu za zakładnika. [8107][8137]Usišd.|Napijmy się. [8175][8192]To woda mineralna. [8193][8221]Od czasu naszej rozmowy|sprzed paru lat, [8222...
rafi6395787