[6][24]/Poprzednio w Smallville... [24][79]Wsłuchaj się w rytm serca.|Będziesz wiedzieć, kiedy pucić. [81][113]Ostatnim uczynkiem doktora Fate'a|było przywrócenie mi mocy. [113][157]Kontynuuję więc służbę detektywa,|używajšc wszystkich dostępnych narzędzi. [157][182]Ta krew potwierdza|moje przypuszczenia. [182][216]/- To kosmici.|- Potrzebuję zbadać próbkę krwi. [216][245]{C:$aaccff}Dzięki za próbkę krwi.|THE WALL [261][300]- To ciebie zwš Strażnicš?|- Kim jeste? [300][328]cigajš nas.|Będš cigać was wszystkich. [328][357]- Szach...|- Kto?! [357][402]Agentka Mercer.|Mamy wiele do nadrobienia. [405][439]Armia bohaterów ronie. [442][458]Kto ich gromadzi. [458][481]Pytanie tylko, kto? [481][518]Witaj w eskadrze samobójców. [3168][3208]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3208][3245]Przyda się kto,|kto rozwišże ten konflikt. [3245][3269]Zasada numer jeden:|nie zabijasz swojej randki. [3269][3289]Zasada numer dwa:|zastanów się nad garderobš. [3289][3311]- I kto to mówi?|- Nie zrozum mnie le, [3311][3332]lubię się ubierać|w całoci na czarno, [3332][3384]- ale nie każdy potrafi.|- To łatwiejsze, niż mylisz. [3402][3422]I zasada numer trzy. [3422][3464]Trzeba wiedzieć,|kiedy się pożegnać. [3657][3674]Szach mat. [3676][3765]{C:$aaccff}Smallville [9x16] Checkmate|"SZACHOWNICA" [3767][3841]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|pablocoo [3843][3934]{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo [3936][4053]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 [4055][4125]{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje ródło informacji o Smallville [4127][4177]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [4309][4336]- Sprawdzała włšcznik?|- Nie dostałe moich wiadomoci? [4336][4361]Zgubiłam Olivera.|ledził uzbrojonych mężczyzn. [4361][4395]W okolicach torów kolejowych|straciłam z nim kontakt. [4395][4412]Nie działa radio ani lokalizator. [4412][4438]Na pewno nic mu nie jest.|To, że się nie zgłosił... [4438][4470]W przeciwieństwie do niektórych,|Oliver trzyma się protokołu. [4470][4499]- Jakiego protokołu?|- No włanie. [4499][4529]On i pozostali podczas patrolu|kontaktujš się ze Strażnicš. [4529][4555]Tak długo opiekowałe się innymi, [4555][4602]że zapomniałe, że my też musimy|nawzajem się pilnować. [4602][4631]To nie chodzi o nas.|Sprawdzała obraz z kamer? [4631][4645]Żadne nie działajš. [4645][4673]W bankomatach, przy sklepach,|na skrzyżowaniach... [4673][4712]Jakby kto zasłonił|cały obszar. [4765][4782]Naprawiła? [4782][4831]Albo ten, kto to zrobił,|skończył to, co zaczšł. [4842][4853]Gdzie to jest? [4853][4893]Tam widziałam Olivera|po raz ostatni. [4893][4913]John Jones? [4913][4944]Sprawnie działasz. [4969][5000]Ja go nie wzywałam. [5140][5169]Clark?|Co tu robisz? [5169][5202]Szukam ladów Olivera. [5220][5256]Nie wiedziałe, że zaginšł? [5261][5300]Był tu na patrolu,|kiedy urwał się z nim kontakt. [5300][5337]Jestem tu w sprawach służbowych,|ale rozejrzę się. [5337][5381]Będzie szybciej,|jeli będziemy współpracować. [5381][5418]Chyba, że już co znalazłe? [5427][5454]Musisz mi zaufać, Clark. [5454][5481]Ty pierwszy. [5575][5608]Co o tym wiesz, John? [5615][5653]Nie powiniene był|tego robić. [5871][5886]Zamelduj się. [5886][5926]Za 20 minut|będziemy na lotnisku. [6101][6138]/Wycofaj się, agentko Mercer! [6150][6167]/Znasz zasady. [6167][6192]/Nie masz uprawnień,|/żeby tam zerknšć. [6192][6224]Chciałam się tylko upewnić,|czy nasz nabytek jest zabezpieczony. [6224][6252]/Z pewnociš. [6253][6277]/A włanie... Gratuluję. [6277][6338]/Udało ci się szybko wrócić do akcji|/po tam długim stanie upienia. [6347][6376]/Możesz odejć. [6534][6577]/Zielona Strzało.|/Witaj w Szachownicy. [6592][6613]Macie chyba nie tę|Zielonš Strzałę. [6613][6640]Nie zapisywałem się do żadnego|klubu szachowego. [6640][6672]/Jeste tu gociem|/rzšdu Stanów Zjednoczonych. [6672][6716]/Nadszedł czas wypełnić|/twój patriotyczny obowišzek. [6716][6740]Nie wiedziałem, że Wujek Sam|lubi prochy i krępowanie. [6740][6770]Plakaty z hasłem "Chcemy Ciebie!"|nabierajš nowego znaczenia. [6770][6805]/Przykro mi, że uważasz|/nasze taktyki za surowe, [6805][6826]/ale obawiam się|/o bezpieczeństwo kraju. [6826][6855]/Dlatego rekrutuję takich|/uzdolnionych ludzi, jak ty. [6855][6874]To rekrutacja? [6874][6906]Bardziej to przypomina porwanie,|niż targi pracy. [6906][6929]/Nazywaj to, jak chcesz. [6929][6953]/Już czas, żeby zaczšł|/służyć narodowi. [6953][7008]/Będziesz miał w samolocie dużo czasu,|/żeby to przemyleć. [7771][7788]Czego chcesz? [7788][7823]Popełniłe olbrzymi błšd. [7838][7867]To chyba twoje. [7930][7957]Podaj mi lokalizację|siedziby Szachownicy. [7957][7987]- Miejsca, które nazywacie Zamkiem.|- Dla kogo pracujesz? [7987][8047]Dla kogo, kto nie zawaha się ujawnić|twojej podwójnej tożsamoci. [8662][8702]Widzę, że jednak|wyszła z wprawy. [8703][8745]Od razu dowiedziałam się, że uciekł. [8747][8788]Dobrze zabezpieczyła|zatrzymanego? [8806][8848]- Miał ukryty wytrych.|- Prawidłowa odpowied to: [8848][8893]"Nie, nie zabezpieczyłam|go odpowiednio." [8934][8963]Zawiodła mnie. [8968][8999]Może nie chodziło nam|o Zielonš Strzałę, [8999][9035]ale od niego|musielimy zaczšć. [9035][9057]Mogę go schwytać ponownie. [9057][9090]Sama zastawię pułapkę. [9111][9136]W cišgu ostatnich lat [9136][9179]kilka razy zapomniała|się zameldować. [9182][9222]Może jeste lojalna|komu innemu? [9255][9276]Przysięgam. [9276][9302]Jestem w pełni|oddana Szachownicy. [9302][9324]Oby. [9324][9350]Inaczej wylatujesz. [9350][9402]A obie wiemy, że można|zrobić to tylko w jeden sposób. [9549][9576]Co długo trwa znalezienie|tego numeru seryjnego. [9576][9604]Bo kto go ukrył.|Ale porównałam ostatnie cyfry [9604][9631]i dochodzę do wniosku,|że słuchawka, którš miał John [9631][9680]- jest własnociš rzšdu.|- Po co rzšdowi Zielona Strzała? [9680][9718]Bioršc po uwagę, ile co roku płacę,|to lepiej, żeby to nie było za podatki. [9718][9752]O Boże. Nic ci nie jest? [9757][9786]Pewnie, że nic. [9796][9834]Ja też się cieszę,|że nic ci nie jest. [9834][9865]Powiesz nam, co się stało? [9865][9891]- Jak najbardziej.|- Pewnie. To było tak. [9891][9914]W jednej chwili|ratuję komu skórę, [9914][9945]a w następnej wiozš mnie,|żeby złoić mi mojš. [9945][9962]Na monitorze pojawia się|jaka harpia, [9962][9985]mówi, że to komitet powitalny [9985][10008]i że rekrutuje bohaterów|dla rzšdu USA. [10008][10027]Rozumiem, że ty|nie dostałe zaproszenia? [10027][10066]Nie, ale kto inny dostał.|To dlatego John Jones ich krył. [10066][10084]Powiedziała, jak się nazywa? [10084][10098]Nie powiedziała. [10098][10122]Tylko, że jej organizacja|nazywa się Szachownica. [10122][10151]Zaraz. Szachownica? [10151][10180]Kiedy zabito Sylwestra Pembertona|z Bractwa Sprawiedliwoci, [10180][10214]ostrzegł mnie, że kto|cigał ich i będzie cigał nas. [10214][10231]Jego ostatnim słowem|było "Szach..." [10231][10245]Jeli chodziło mu o Szachownicę, [10245][10269]to to ci sami ludzie,|którzy rozbili Bractwo. [10269][10310]Sprawdziłam nagrania z kamer|po drugiej stronie ulicy. [10310][10346]To jest sprzed paru godzin. [10381][10419]To po tym, jak z nim rozmawiałem.|Kto z nim jest? [10419][10439]Mam trafienie|w biurze paszportowym. [10439][10454]Edward Lott. [10454][10483]Jest dyrektorem sporej firmy. [10483][10510]Wydaje się zbyt ważny|jak na tajnego agenta. [10510][10533]Może rekrutujš ludzi|na wysokim szczeblu [10533][10580]- w sektorze prywatnym.|- Albo sami ich tam umieszczajš. [10580][10608]Nie spodoba się wam,|gdzie go póniej umiecili. [10608][10661]Godzinę po tym nagraniu|wylšdował w miejskiej kostnicy. [10703][10713]Zwolnijcie. [10713][10734]Chyba nie mylicie,|że to John go zabił? [10734][10758]Pójdę z tobš, Clark.|Mogę zapewnić... [10758][10789]wsparcie na miejscu... [10789][10820]Chyba cię odstawił. [10830][10856]Sylwester Pemberton|ostrzegł mnie przed Szachownicš, [10856][10904]- kiedy został zaatakowany przez...|- Icicle'a. [10907][10922]Albo to przypadek, [10922][10950]albo pracuje dla naszej uroczej damy|z zabójczym wzrokiem. [10950][10959]Jak mylisz? [10959][10981]Ostatnio był|na oddziale psychiatrycznym [10981][11001]- w miejskim szpitalu.|- No to chodmy. [11001][11020]Wiesz co... [11020][11050]Skoro wiemy, że Zielona Strzała|jest na celowniku Szachownicy, [11050][11087]to może na tę noc|zostawisz rajtuzy w szafie? [11087][11114]Przejdziesz do cywila? [11114][11135]To nie sš rajtuzy. [11135][11161]No nie sš! [11163][11185]Ale dobrze mówisz. [11185][11206]Niestety oznacza to, [11206][11237]że będę musiał wzišć udział|w kolacji z udziałowcami, a cóż... [11237][11280]Już bym wolał,|żeby do mnie strzelano. [11329][11369]Chciałem tylko powiedzieć,|żeby na siebie uważała. [11369][11395]Agenci Szachownicy|sš wszędzie, więc wiesz... [11395][11423]Bšd ostrożna. [11566][11594]Spóniła się. [11603][11636]Nie zaczynaj,|bo le skończysz. [11636][11659]Chociażby nie wiem,|jak okropny miała dzień, [11659][11690]to wierz mi, miałem gorszy. [11690][11723]Co się stało?|Samolot się spónił? [11723][11745]Bieługę podali|w niewłaciwej temperaturze? [11745][11757]Bardzo zabawne. [11757][11781]Zostaw sobie tę gadkę|dla udziałowców, [11781][11806]kiedy będziesz im wyjaniać... [11806][11846]tę umowę z Chinami.|Jest fatalna. [11851][11885]- To dlatego się pojawiłe?|- Za nic bym tego nie przegapił. [11885][11908]Nie miałem nawet czasu,|żeby się przebrać. [11908][11929]Widać. [11929][11958]Cały na czarno. [11961][11981]Nie każdy to potrafi. [11981][12018]To łatwiejsze, niż mylisz... [12113][12144]Zielona Strzała... [12356][12380]Tess... [12891][12935]Dziękuję za przybycie,|detektywie Jones. [12938][12963]Wiesz, kim jestem? [12963][12997]Proszę nie być naiwnym. [12997...
rafi6395787