{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{54}/Stosunek jest zawsze|/taki sam. {55}{168}/1:1,618|/niezmiennie cały czas. {189}{250}/Wzorce ukryte sš|/na widoku. {251}{310}/Trzeba tylko wiedzieć,|/gdzie patrzeć. {328}{372}/Rzeczy, które większoć|/ludzi widzi jako chaos, {374}{438}/właciwie kierujš się|/subtelnymi prawami zachowań. {452}{582}/Galaktyki, roliny, muszle. {590}{630}/Wzorce nigdy nie kłamiš. {632}{717}/Ale tylko niektórzy z nas widzš,|/jak poskładać je w całoć. {722}{857}/Na tej małej planecie|/żyje nas 7 080 360 000. {859}{933}/To historia|/kilkorga z tych osób. {945}{1016}/Jest starożytny chiński mit|/o Czerwonej Nici Przeznaczenia. {1018}{1083}/Mówi on, że bogowie|/obwišzali czerwonš nić {1084}{1169}/wokół kostek każdego z nas|/i połšczyli ze wszystkimi ludmi, {1171}{1244}/z którymi przeznaczone nam|/jest się zetknšć w życiu. {1246}{1352}/Ta nić może się nacišgać|/albo plštać, ale nigdy się nie zerwie. {1357}{1425}/Wszystko jest ustalone z góry zgodnie|/z matematycznym prawdopodobieństwem, {1426}{1506}/a moim zadaniem jest|/ledzenie tych liczb, {1509}{1594}/by stworzyć łšcznik dla tych,|/którzy muszš się odnaleć... {1595}{1669}/tych, których życia|/majš się zetknšć. {1681}{1834}/Urodziłem się 4161 dni temu|/26 padziernika 2000 r. {1842}{1994}/Żyję od 11 lat, 4 miesięcy,|/21 dni i 14 godzin. {1995}{2034}/I cały ten czas... {2069}{2132}/Nie wypowiedziałem|/ani jednego słowa. {2140}{2208}{Y:b}TOUCH S01E01|PILOT {2320}{2420}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::. {2460}{2571}{Y:b}Tłumaczenie:|moniuska & k-rol {2930}{2971}- Kolejne 25.|- Dzięki. {2976}{3056}Bez ładowarek, więc pewnie padły.|Co z nimi w ogóle robisz? {3060}{3106}Mój syn lubi|rozbierać je na częci. {3295}{3340}- Słucham?|/- Dzięki Bogu! {3345}{3363}/Kto mówi? {3364}{3448}Właciciel telefonu,|który posiadasz nielegalnie. {3450}{3490}/Nie posiadam żadnych|/nielegalnych rzeczy. {3490}{3551}Pracuję na lotnisku JFK,|a telefon był w biurze rzeczy znalezionych. {3551}{3596}/Nowy Jork.|/Chyba sobie żartujesz. {3607}{3680}Nieważne, jak go zdobyłe.|Chcę go odzyskać. {3688}{3734}/Zgubiłem go dwa dni temu|/na lotnisku Heathrow. {3736}{3812}Od tego czasu kršży|po całym wiecie. {3816}{3853}/Mógłbym go odzyskać? {3855}{3894}A nie może pan|zakupić nowego? {3896}{4052}/Tu nie chodzi o sam telefon.|Ale o zdjęcia, które tam miałem. {4054}{4140}Zdjęcia mojej córki. {4159}{4210}Jutro sš jej urodziny. {4231}{4316}/Jestem teraz w Bombaju.|Muszę go odzyskać. {4327}{4366}Dobrze, proszę mi podać|swój adres. {4413}{4471}Chwilkę.|Teraz mój telefon dzwoni. {4507}{4531}Słucham! {4632}{4682}Znowu?|To chyba jaki żart. {4694}{4774}Płacę waszej szkole,|by mój syn był bezpieczny. {4776}{4817}Pojmuje pan ironię... {4849}{4898}Proszę im powiedzieć,|żeby go nie dotykali, zrozumiano? {4899}{4949}Nie ruszajcie go!|Będę jak najszybciej. {4981}{5025}/Halo?|/Jest pan tam jeszcze? {5462}{5520}/Ojciec się pokazał. {5542}{5563}Cholera, Jake. {5590}{5644}- Od razu policja, tak?|- To trzeci raz w tym miesišcu. {5645}{5692}Nie zbliżajcie się!|Nie dotykajcie go! {5693}{5728}Pański syn nie może|więcej tak robić. {5729}{5776}Powiedziałem, żebycie|go nie ruszali! {5778}{5816}Pozwólcie mi|sprowadzić go na dół. {5830}{5865}Nie pozwolę panu|tam wejć. {5870}{5901}Nie mam zamiaru.|Mam lęk wysokoci. {5903}{5950}Mam inny pomysł.|Jake! {5954}{6006}Wracaj na dół, Lenny!|Ojciec dzieciaka tu jest! {6008}{6083}Czeć, kolego!|Zejd na dół! {6094}{6133}Mam dla ciebie prezent!|Widzisz? {6165}{6232}Jake, już dobrze.|Tylko zejd na dół. {6244}{6296}/Zejd na dół!|/Jake! {6447}{6491}Na szczęcie dzisiaj nie padało. {6500}{6550}Gdyby to było mokre,|skończyłby jak pochodnia. {6551}{6605}Czy godzina 3.18 ma jakie|specjalne znaczenie dla dzieciaka? {6610}{6638}Zaczekaj przy samochodzie. {6639}{6738}Za każdym razem uruchamiał|alarm dokładnie o 3.18. {6740}{6818}- Dzieciak jest jak mechanizm zegarowy.|- Nic o tym nie wiem. {6840}{6899}Wie pan, że tym razem muszę|zgłosić to opiece społecznej. {6900}{6984}Wiem.|Przepraszam za kłopoty. {7930}{7983}Jake, może zostawimy|autobus w spokoju? {8034}{8084}Wiesz co?|Mam wietny pomysł. {8089}{8124}Założę się, że w sklepie|majš oranżadę. {8125}{8223}Chciałby?|Jasne, że by chciał. {8254}{8298}Chodmy, Jake, proszę. {8651}{8685}/Dzi wieczorem o 20.00... {8686}{8712}Proszę kupon lotto. {8714}{8776}/...dzieci poległych 11.09,|/spoglšdajšc w głšb {8777}{8850}/zmagań i zwycięstw|/zapomnianych ofiar; {8852}{8940}/byli zbyt młodzi, by pamiętać|/matki i ojców, których stracili... {8948}{9092}87, 1, 9,|20, 31, 11. {9133}{9244}/...psychologiczna implikacja|/tej tragedii w ich młode życie. {9413}{9480}- Hej! Mały, wracaj!|- Jake! {9552}{9600}- Co on wyprawia?!|- Przepraszam. Zajmę się tym. {9631}{9672}- Otwieraj, gówniarzu!|- Jake? {10023}{10060}Tego dzieciaka trzeba|trzymać w klatce. {10064}{10084}Co ty powiedział? {11400}{11445}Panie i panowie,|piosenka wystylizowana {11447}{11504}przez kolejny globalny|fenomen, Kaylę Graham. {11505}{11550}Przekazujcie to dalej znajomym. {11551}{11599}Tu narodzš się|twoje fankluby. {11615}{11685}Jestem fanem sławnych ludzi.|A ty dała dzisiaj czadu. {11690}{11760}A teraz co na odreagowanie|po występie. {11832}{11871}Kayla? {12000}{12055}Jak to jest, że zawsze|na koniec lšdujesz tutaj? {12060}{12126}To najlepsze miejsce na rozmylanie|o rzeczach, które mnie nigdy nie spotkajš. {12127}{12183}Połowa firmy jest tutaj|z twojego powodu. {12185}{12215}Niles, wiesz,|że cię kocham. {12216}{12263}Ale nie oszukujmy się,|przez resztę życia {12265}{12317}będę pracowała zawsze|dwa boksy od ciebie. {12329}{12379}Każdemu co|jest przeznaczone, Kaylo. {12380}{12446}Ty masz być megagwiazdš. {12447}{12546}A to cudeńko to rakieta,|która wszystko zapoczštkuje. {12547}{12609}- Telefon komórkowy?|- Znasz Douga z działu sprzedaży? {12611}{12679}Wrócił dzi z Nowego Jorku.|Kto wrzucił mu go do torby. {12680}{12774}Musisz zobaczyć te klipy|i wiadomoci z całego wiata. {12775}{12852}To jak pšczek kwiatowy|gotowy do rozkwitnięcia. {12854}{12946}Nagrałe tu mój występ|w podrzędnym dublińskim barze w Irlandii. {12947}{13059}I zamierzasz wysłać go w eter,|żeby ludzie się o mnie dowiedzieli? {13065}{13105}- Zgadza się.|- I tak po prostu {13107}{13179}- zostanę megagwiazdš?|- Dokładnie. {13200}{13266}- Do jutra, Niles.|- Przekonasz się, Kayla. {13267}{13321}Będziesz megagwiazdš, kochana. {13323}{13395}To jest marketing wirusowy.|Musi się udać. {13397}{13446}Taxi. {13517}{13562}Na lotnisko proszę.|Air Japan. {14563}{14588}Do łóżka, koleżko. {14736}{14779}Tym razem|mówię poważnie, Jake. {14896}{14935}Policja złożyła dzi|kolejny raport. {14936}{14991}Już stšpamy|po cienkim lodzie. {14992}{15030}Nie wiem już,|co robić. {15041}{15086}Cholera! {15185}{15250}Przepraszam.|Niezdara ze mnie. {15990}{16042}Lekarz mówi, że będziesz|większy ode mnie. {16098}{16151}Jak to, do cholery, będzie? {16355}{16425}Będzie dobrze. {16463}{16492}Przepij się. {17356}{17419}Ten sam numer|na wszystkich. {17443}{17510}Jake...|jak to zrobiłe? {17930}{17984}Chociaż odbierajš,|wcišż tylko "halo". {17990}{18010}Halo, halo! {18013}{18051}Wyglšdasz jak idiota. {18066}{18099}To Chris Rock. {18103}{18156}Uczę się wszystkich|jego ruchów. {18162}{18235}Zarobię fortunę|w klubach komediowych. {18240}{18321}Bo żyjšc w Bagdadzie|można miać się co chwilę. {18334}{18378}Nie musielibymy cišgle|sprzedawać chleba. {18387}{18420}To już nie będzie problem. {18421}{18459}Odkšd nie mamy już pieca! {18491}{18518}Co? {18599}{18690}Nie zniosę widoku|twojego ojca płaczšcego. {18704}{18775}Nie ma pieca, nie ma chleba,|nie ma pieniędzy. {18776}{18847}Nie ma pieniędzy, nie ma|piekarni... nie ma domu. {19028}{19093}Co wymylę, mamo. {19094}{19147}Obiecuję. {19217}{19232}Pan Bohm? {19261}{19330}Clea Hopkins.|Opieka społeczna. {19334}{19370}Przyszłam ocenić... {19582}{19628}Pańska gazeta. {19682}{19708}Dziękuję. {19782}{19814}Może co do picia? {19833}{19869}Wcišż pracuje pan|jako portier? {19969}{20020}Od tego czasu|byłem już taksówkarzem, {20022}{20130}budowlańcem i bagażowym.|Wcišż próbuję znaleć swoje miejsce. {20132}{20184}Panie Bohm, wie pan,|dlaczego tu przyszłam. {20185}{20261}- Mogę wytłumaczyć ten przekanik.|- Trzeci raz w cišgu trzech tygodni. {20261}{20328}Proszę spojrzeć na pozytywy.|Przynajmniej jest konsekwentny. {20328}{20393}To sš objawy.|Pięć szkół w cišgu 7 lat. {20397}{20500}Dom bez matki.|Częste zmiany pracy. {20502}{20542}To się nie składa|w zbytnio obiecujšcy obrazek. {20543}{20628}Stanęlimy wobec kilku wyzwań,|ale zawsze dawalimy radę. {20630}{20725}Niestety to wszystko odbiło się|na finansach, zaangażowaniu, {20727}{20801}- osobistych zwišzkach...|- Proszę mi nie mówić o zaangażowaniu! {20803}{20847}Ja tylko wskazuję oczywistoci. {20866}{20942}Kiedy urodził się pański syn,|był pan poczytnym reporterem Heralda. {20942}{20988}Teraz pracuje pan|50 godzin tygodniowo, {20988}{21032}w pracy niepozwalajšcej|na właciwš opiekę... {21032}{21088}Opiekuję się nim|od dziesięciu lat! {21088}{21146}Jak widać z coraz|mniejszym powodzeniem. {21225}{21323}Wyzwania finansowe będš rosły|w miarę dorastania syna. {21324}{21368}Chcę zaoferować rozwišzanie. {21414}{21447}Zamieniam się w słuch. {21480}{21564}Może uzna pan to za bezczelnoć,|ale to duże mieszkanie. {21565}{21600}Na Manhattanie. {21601}{21715}To mieszkanie mojej żony.|Była maklerem giełdowym. {21717}{21783}Pracowała w północnej wieży|World Trade Center. {21785}{21834}Powinna pani mieć to w aktach. {21870}{21938}Takie mieszkanie|pewnie jest wiele warte. {21940}{22001}Rodzina żony jest majętna. {22003}{22051}Wszystko jest przepis...
Antonio1021