[11][39]{C:$aaccff}BELLE REVE|WSTĘP WZBRONIONY. [74][114]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [114][150]Przenoszš pacjentów z tego skrzydła,|tak jak pan prosił. [151][199]Zorganizuje pan tš częć,|albo dyrektorzy zacznš zadawać pytania. [200][253]Za pienišdze, które pani płacę,|jestem pewien, że kupi pani kilka odpowiedzi. [484][509]Trzymajcie go w izolatce. [518][542]24 godzinny nadzór,|w razie jakichkolwiek zmian [543][578]proszę mnie|o tym natychmiast powiadomić. [1024][1035]Hej! [1036][1065]Przepraszam za to,|panie Luthor. [1068][1084]Moja wina. [1090][1109]Naprawdę chcesz sprawiać kłopoty? [1110][1142]Jestem tylko towarzyskim człowiekiem. [1277][1308]Uciekamy z tego przybytku,|czy nie? [1314][1334]Podniecie ręce. [1373][1396]Czas działać, chłopaki. [1493][1516]Radoć ze zwycięstwa. [1658][1678]Dokšd teraz, szefie? [1679][1697]Do Smallville. [1708][1809]{C:$aaccff}Smallville [5x02] Mortal|"MIERTELNY" [1810][1890]{C:$aaccff}Tłumaczenie: dr4g0n, Rockstar [1891][1971]{C:$aaccff}Napisy: Klorel [1972][2122]{C:$aaccff}Korekta: Juri24, Klorel [2123][2206]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2207][2233]Cišgniemy! [2234][2260]Spokojnie! [2677][2683]Jest dobrze? [2684][2701]/Jest wietnie. [2702][2720]Jest o wiele cięższe niż ostatnio. [2721][2738]Musisz nauczyć oszczędzać swoje siły. [2739][2791]Jeste tylko człowiekiem, pamiętasz? [2839][2872]Radoć płynšca z prac ręcznych. [2873][2918]Nie jest tak le, dzięki temu czuję,|że biorę udział w czym ważnym. [2919][2953]Bez pracy nie ma kołaczy, prawda? [2954][2978]No cóż, bycie zwykłym miertelnikiem|ma swoje wady. [2979][3015]Wszystko w porzšdku? [3036][3081]Jeste pewien,|że naprawdę tego chcesz? [3104][3140]Zawsze tego chciałem. [3142][3182]Mówiłam o tobie,|a nie o twoich uczuciach do Lany. [3183][3217]Jednego dnia dowiaduję się,|że mój najlepszy przyjaciel jest kosmitš, [3218][3266]a następnego staje się|zwykłym chłopcem z farmy. [3267][3294]Przepraszam,|trudno mi się z tym pogodzić. [3295][3319]Będziesz musiała się|do tego przyzwyczaić. [3320][3349]To włanie taki teraz jestem. [3350][3391]Wydaje mi się, że przez to,|co potrafisz, twoje przeznaczenie [3392][3426]to co więcej niż dojenie krów|i stawianie stodół. [3427][3449]Przeznaczenie to inne słowo|na nie posiadanie wyboru. [3450][3477]A co powiesz na Kena i Barbie z kosmosu? [3478][3495]Terroryzowali Smallville|szukajšc ciebie. [3496][3512]Szukali Kal-Ela. [3513][3536]Już ich tu nie ma,|jego również. [3537][3573]Więc odpuć sobie, Chloe. [3658][3686]Nigdy nie byłem, tak spragniony. [3687][3729]To niesamowite, jak całe miasto|zebrało się, by odbudować Smallville. [3730][3744]Tak, dzięki Lexowi. [3745][3772]Gdyby nie pocišgnšł za odpowiednie sznurki,|nadal czekalibymy na pienišdze. [3773][3817]Tak, Lex jest prawdziwym bohaterem. [3833][3851]Kończš nam się gwodzie. [3852][3876]Możesz ić do domu|i trochę ich przynieć? [3877][3907]Pójdę z tobš. [3999][4034]Szczęliwa para. [4054][4080]Wymykacie się,|gdy trzeba pracować? [4081][4111]Mamy przerwę. [4120][4151]Zaczekam na ciebie. [4187][4214]Mam wrażenie, że nie jestem|w tej chwili ulubionš osobš. [4215][4249]Ona ci nie ufa. [4259][4297]Jestem pewien, że już przyzwyczaiłe się|do takiej reakcji ludzi. [4298][4326]Posłuchaj, Clark,|każdy popełnia błędy. [4327][4346]To przeszłoć. [4347][4381]Dlatego powinnimy dostać drugš szansę. [4382][4433]Mam nadzieję, że odbudujemy co więcej,|niż samo miasto. [4434][4460]Ja też. [4857][4886]Trudno uwierzyć, że drugi deszcz|meteorytów uderzył w Smallville. [4887][4924]Jakby ten pierwszy, kiedy bylimy dziećmi,|wyrzšdził za mało zła. [4925][4946]Może tym razem jest inaczej? [4947][4968]Może to nie koniec czego,|a poczštek? [4969][5000]Druga szansa. [5011][5039]Jest wiele rzeczy,|o których ci nie powiedziałam. [5040][5077]Rzeczy, które zrobiłam. [5080][5113]Cokolwiek zrobilimy,|to już przeszłoć. [5114][5160]A przeszłoć nie może nas już zranić. [5183][5204]Masz rację. [5205][5262]Nigdy więcej żadnych kryształów,|statków kosmicznych i deszczów meteorytów. [5263][5303]Brzmi wietnie,|jak dla mnie. [5485][5507]- To zajmie tylko sekundę.|- Nie spiesz się. [5508][5546]Chyba potrzebuję chwilkę przerwy. [5547][5570]Znalazłem je. [5571][5618]Wiesz, czasami przydaje się|chwila odpoczynku. [5620][5648]Przepraszam. [5652][5671]Nie ma sprawy. [5672][5704]I tak powinnimy już wracać. [5705][5724]Masz rację. [5725][5762]Chyba powinnimy wracać. [5863][5911]Wszyscy na nas czekajš,|budowa tej stodoły... [5912][5952]To znaczy, że jestemy sami... [6369][6384]Powinnimy... [6385][6419]Powinnimy zabrać się za to powoli. [6420][6441]Zabieramy się za to powoli|już od czterech lat, Clark. [6442][6471]Wiem, ale... [6478][6533]Chcę, żeby mój pierwszy raz|był tak wyjštkowy, jak ty. [6560][6587]Więc... [6592][6627]To jest mój pierwszy raz. [6670][6697]Mój też. [6721][6760]- Ale ty i Jason...|- Nie... nie. [6761][6785]Ty i Alicia? [6786][6812]Nie. [6823][6863]Tylko ciebie tak naprawdę kocham. [6879][6920]Zawsze była tylko ty, Lano. [7201][7228]Moi rodzice... [7229][7261]Czeć mamo i tato! [7269][7300]My włanie... [7305][7336]Mielimy zaraz... [7386][7419]Bohater i niezła laska. [7423][7433]Czego chcesz? [7434][7479]Tego, co każdy dziwak|z Belle Reve, Clark. [7487][7512]Ciebie! [7582][7616]Id tam. [7632][7657]- Przestań!|- Mam przestać? [7658][7677]Ta gra się dopiero zaczyna,|dziecinko. [7678][7690]Clark, co się dzieje? [7691][7700]Kim oni sš? [7701][7708]Nie mam pojęcia. [7709][7724]Ale my znamy ciebie. [7725][7763]Jeste legendš w Belle Reve.|Wszyscy odmieńcy tam sš dzięki tobie. [7764][7780]O czym on mówi? [7781][7798]Złapalicie nie tę osobę. [7799][7823]Czyżby? [7824][7893]Może ten cukiereczek będzie wiedział,|gdzie znajdę tę właciwš? [7950][7981]Wolisz mnie nie denerwować. [7982][8012]Dziwne, nie jest taki,|jakiego się spodziewalimy. [8013][8054]Mówiłem wam,|że mnie z kim pomylilicie. [8055][8081]W tak razie,|będziemy musieli cię zabić. [8082][8133]A może zabawię się z twojš dziewczynš? [8525][8546]No dobrze, Clark. [8547][8611]Mam nadzieję, że jeste szczęliwy,|będšc tym, kim jeste. [8615][8675]Szczęcie to taki łudzšcy stan ducha,|nieprawdaż? [8677][8715]Każdy sobie go życzy,|ale tylko nieliczni go znajdujš. [8716][8738]To jednak nie znaczy,|że nie należy go szukać. [8739][8781]Albo przeznaczenie. [8831][8870]Pamiętasz,|jak ostatnio razem tu stalimy? [8871][8895]Ja skończyłem tracšc przytomnoć|i leżšc na ziemi, [8896][8918]a ty jakim cudem wylšdowała w Arktyce. [8919][8935]Mówiłam już,|że nie pamiętam, co się stało. [8936][8962]To dlaczego mnie unikasz, Chloe? [8963][8997]Minšł już tydzień, odkšd przywiozłem cię|ze szpitala w Jukonie. [8998][9010]Byłam zajęta, Lex. [9011][9025]Racja. [9026][9091]Słyszałem, że bycie tš trzeciš|jest bardzo czasochłonne. [9114][9133]Clark i Lana sš wreszcie razem. [9134][9150]Sš szczęliwi. [9151][9209]Tylko to powinno się liczyć|dla prawdziwego przyjaciela. [9210][9237]Mylę, że wiesz więcej,|niż mi mówisz. [9238][9273]Co się stało z tobš w tej jaskini,|o udziale w tym wszystkim Clarka. [9274][9293]Wiem, mylisz,|że jeste dobrš przyjaciółkš, [9294][9323]ale grasz w bardzo niebezpiecznš grę. [9324][9363]Podobnie, jak ty, ukrywajšc|statek kosmiczny, który widziała Lana? [9364][9377]Lana była w szoku. [9378][9392]Nie widziała tego,|co mylała, że widzi. [9393][9428]A może ty także, Lex? [9429][9495]Przestań zadawać mi pytania,|albo ja zacznę zadawać swoje. [9660][9675]Poziom trzeci. [9676][9707]A więc słyszałe o nim? [9708][9730]To miało być tajne laboratorium. [9731][9745]W LuthorCorp. [9746][9764]Wszyscy mylš,|że to tylko mit. [9765][9800]Spędzajšc tam kilka tygodni,|odnosi się wrażenie, że jest rzeczywiste. [9801][9827]Byłe na trzecim poziomie? [9828][9840]O tak, było bardzo miło. [9841][9864]Smaczne posiłki,|telewizja satelitarna, [9865][9895]i mały zielony koktajl|wstrzykiwany w szyję trzy razy dziennie. [9896][9906]Eksperymentowali na tobie? [9907][9937]A mylisz, że co robili tam ze mnš|i z tymi dwoma? [9938][9957]/To zadziałało. [9958][9983]A potem rano obudziłem się w Belle Reve. [9984][9998]Koniec z... [9999][10025]Telewizjš satelitarnš|i zielonymi koktajlami. [10026][10064]Wcišgnęli cię w to|i potem wyrzucili. [10065][10090]Każdy musi przekroczyć pewne granice.|Ty przekroczysz swojš. [10091][10121]Włamiesz się do trzeciego poziomu|i przyniesiesz mi to serum. [10122][10152]Jeli tego nie zrobisz,|to pobawię się z twojš ukochanš. [10153][10174]Do czego mnie potrzebujesz? [10175][10190]Widziałem, co potrafisz. [10191][10219]- Czemu nie pójdziesz sam?|- Bo majš różne systemy zabezpieczeń [10220][10244]przed kim takim, jak ja? [10245][10280]Ale jeli historie,|które usłyszałem w Belle Reve sš prawdziwe, [10281][10335]nie powiniene mieć żadnego problemu. [10474][10526]Wyglšda na to,|że mamy towarzystwo. [10539][10568]Lepiej, żeby Clark miał dobre wytłumaczenie,|dlaczego nie przyniósł tych gwodzi. [10569][10581]Na pewno ma. [10654][10672]Miałe przynieć|te gwodzie godzinę temu. [10673][10690]- Co się stało?|- Co odwróciło mojš uwagę. [10691][10722]Gdzie jest Lana? [10723][10764]Nie czuje się najlepiej,|leży w domu. [10765][10820]Czemu masz koszulę|założonš na lewš stronę? [10821][10838]Chyba osobicie sprawdzę,|co się dzieje z Lanš. [10839][10845]Nie, czekajcie! [10846][10858]Dlaczego mi nigdy nie wierzycie? [10859][10885]Czemu zawsze musicie być tacy|i nie dacie mi spokoju nawet na pięć minut? [10886][10918]Co w ciebie wstšpiło, Clarku Kencie? [10919][10937]/Włanie chłopcze! [10938][10986]Nie uczyli cię,|że nie powiniene tak rozmawiać z mamš? [10987][11000]Co tu s...
rafi6395787