[14][54]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [54][92]{C:$aaccff}DZIEŃ PIERWSZAKA|ROK 2001 [122][153]- Zdobędziemy w tym roku mistrzostwo?|- Tak! [154][184]Nie słyszę was!|Kto będzie mistrzem w tym roku? [185][203]Wrony! [204][239]Potrzebuję kogo odważnego,|jeli jest taki, niech wystšpi do przodu. [240][288]Poszukujemy zawodnika prowadzšcego,|który jest lepszy ode mnie. [289][336]- Kent, może ty?|- Co? Nie, dziękuję. [347][405]Zbyt zajęty dojeniem krów?|Okaż trochę zespołowego ducha walki. [406][422]Mam rację? [423][488]Dalej, Kent. Chcesz wykšpać najgorętszš|dziewczynę liceum w Smallville? [488][516]/Dalej, Clark! [597][647]Nie spiesz się...|Dalej Clark, potrafisz to zrobić! [648][685]Brawo Wrony!|Dalej Wrony! [701][722]Wrony!|Dalej Wrony! [738][780]Oto wasza Wrona. Kto będzie szczęliwym|pierwszakiem w tym roku? [781][801]Pewnie największa łamaga, jak co roku. [802][814]Dalej, zdejmuj to. [815][831]/- Zdejmuj to.|- Zostaw jš w spokoju. [832][852]/Proszę, nie róbcie tego, chłopaki. [853][879]/- Zostawcie mnie w spokoju.|- Zawsze dręczymy maskotkę. [880][894]To już tradycja. [895][936]Zostawcie mnie w spokoju!|Przestań! [953][993]Pryszczata Abby.|/To Pryszczata Abby! [1001][1040]Pryszczata Abby.|Pryszczata Abby! [1153][1189]Załóż swojš maskę, pryszczaku! [1191][1248]W porzšdku, kto następny?|/Kto chce spróbować stršcić Lanę do wody? [1381][1400]/Biedna Abby. [1401][1450]/Minęły 3 lata, ale wreszcie|/mama może ci pomóc. [1466][1488]Nie martw się, kochanie. [1489][1513]Nie pozwolę ci zmarnować|ostatniego roku w szkole, [1514][1531]tak, jak to już|zrobiła z poprzednimi. [1532][1562]- Obiecujesz, że ludzie będš mnie lubić?|- O tak. Będš cię lubić. [1563][1606]Będzie tak samo, jak ze mnš. [1662][1689]/Każdy cię pokocha,|/kiedy zobaczy twoje prawdziwe oblicze, [1690][1733]/to, które było w tobie przez cały czas. [1816][1871]/Nikt nie zapomni twojego|/ostatniego roku w szkole redniej. [2488][2540]/To jedyna w swoim rodzaju możliwoć|/zobaczenia tego na żywo na stadionie Metro! [2541][2592]/Clark Kent, młody zawodnik ze Smallville|/pokazał nam niesamowitš wolę walki! [2593][2626]/Kent rzuca piłkę z linii 10 jardów,|/czas na zdrowakę. [2627][2655]/Cofa się i rzuca. [2656][2695]/Piłka leci daleko poza boisko!|/Odbierajšcy pewnie jej nie złapie! [2696][2751]/Chwila! Kent zagrywa i biegnie złapać|/swój własny rzut... Przyłożenie! [2752][2795]/Meteory wygrywajš!|/Kent jest niewiarygodny! [2844][2870]Niezły rzut, farmerze. [2871][2902]Kiedy pierwszy mecz? [2903][2929]- Nie jestem w zespole.|- Dlaczego? [2930][2962]Z takim mocnym ramieniem|o grę powinien się starać każdy dziwak. [2963][2988]- Nawet gdybym chciałbym zagrać...|- Co jest oczywiste. [2989][3016]To nie byłby powód. [3017][3055]Dzięki, tak naprawdę|nie uważam się za dziwaka. [3056][3095]Więc... kim tak naprawdę jeste? [3105][3140]Nie wiem, chyba odludkiem. [3141][3169]To całkiem niezwykły opis|sporód tych, które usłyszałam. [3170][3192]Mówiłem już, jak bardzo|będzie mi ciebie brakowało? [3231][3257]Tatusiu... [3261][3284]Nie musisz opiekować się|trzema tysišcami facetów? [3285][3308]Czy naprawdę musisz|mnie dalej sprawdzać? [3309][3332]Na to wyglšda. [3333][3366]Jeszcze zdšżę na pierwsze|zajęcia na uniwerku. [3367][3406]Oszczęd sobie podróży,|nie przyjęli cię do Met U. [3407][3428]Co? Nie mogš tego zrobić. [3429][3451]Masz zbyt słabe oceny,|by skończyć liceum. [3452][3480]Wiem, że opuciłam kilka zajęć, ale... [3481][3519]Lois, oblała ostatni semestr. [3562][3620]Nie martw się. Jestem pewien,|że Clark z radociš cię oprowadzi. [3621][3645]Oprowadzi... ale po czym? [3646][3703]Jutro wczesnym rankiem...|zaczynasz naukę w liceum Smallville. [3749][3757]wietnie. [3828][3882]Wiesz, tu nie jest aż tak le... [3896][3929]- To lokalna wersja siódmego kręgu piekieł.|- Przestań. [3930][3969]Wiesz ilu ludzi chciałoby ponownie|przeżyć swój ostatni rok w liceum? [3970][4007]Tylko semestr.|Zdobędę 5 zaliczeń i wyjeżdżam stšd. [4008][4032]Chwila, 5 zaliczeń w jednym semestrze? [4033][4068]Lois, jedynym sposobem na to|jest jaka ekstra praca w szkole. [4069][4117]Na przykład redagowanie kolumny|w "Pochodni". [4118][4157]Nie gniewaj się, ale w przeciwieństwie|do ciebie, ja nie chcę być reporterkš. [4158][4204]Co może być gorszego niż odkrywanie|prawdy, ochrona społeczeństwa...? [4205][4226]Wtykanie swojego nosa|w cudze sprawy... [4227][4256]Mówiłam, byłaby idealna! [4257][4287]No dalej, chod. [4299][4328]Fajnie będzie mieć cię tu na miejscu. [4371][4411]/Spójrzcie na to.|/Nowa dziewczyna! [4518][4532]Witaj, Clark. [4576][4592]Abby? [4593][4630]Właciwie to teraz Abigail. [4642][4675]Wiesz, ledwo cię poznałem. [4676][4716]Po letniej przerwie... to dobrze. [4722][4783]Tylko ta szafka będzie|w tym roku wyglšdała tak samo. [4791][4817]Tak, to nie powinno|stanowić problemu. [4818][4850]Więc...|Po co te... [4857][4881]Zmiany? [4899][4945]Pewnego dnia uzmysławiasz sobie,|że możesz przez cały rok żałować, [4946][4987]że nie jeste taka, jak pozostali,|albo możesz co z tym zrobić. [4988][5010]To nasz ostatni rok w liceum, Clark. [5011][5045]To moja ostatnia szansa. [5073][5085]Dzień dobry, Clark. [5086][5114]Czeć, Abby... [5116][5175]Spędziła lato u chirurga plastycznego,|albo ja kupuję kosmetyki w złym sklepie. [5176][5224]Ona ma 17 lat. To jak przyprawianie|ciasteczek jeszcze przed upieczeniem. [5225][5253]Nie mów mi, że wiat nie jest|milszy dla ładnych ludzi. [5254][5324]Poza tym, to jej ciało i jeli czuje|się z tym lepiej, to nie nasza sprawa. [5327][5349]Co? [5353][5426]Zdziwiło mnie to, że naczelna gazety nie|zważa na dziwnš transformację dziewczyny... [5427][5451]Uważam, że wietnie wyglšda. [5452][5472]Co za szok... [5473][5502]To jest problem liceum.|To wszystko tylko pozory. [5503][5532]Każdy ukrywa swoje prawdziwe oblicze|i próbuje być kim innym. [5533][5558]Wyglšda na to, że masz|materiał na pierwszy artykuł. [5559][5592]Zobaczymy się w "Pochodni". [5593][5653]Będę dla ciebie pisać,|ale musisz dać mi dodatkowe punkty. [5838][5865]Wiadomoć w mojej szafce. [5865][5920]- Bardzo pomysłowe.|- Potrafię cofnšć się duchem do 4 klasy. [5921][5957]Co tu robisz? Jeli nas złapiš,|mogę zostać ukarana. [5958][5989]Mnie mogš zwolnić. [6007][6038]Trenerze Teague. [6069][6082]Nazywam się Clark Kent. [6083][6107]Witaj. [6148][6159]Co ty tu robisz? [6160][6172]Ja... [6173][6223]Dyrektor poprosił, żeby ta|młoda dama mnie oprowadziła. [6224][6256]Miło mi cię poznać, Clark. [6257][6289]Nie mówiono mi,|że nazywa się pan Jason Teague. [6290][6323]Ten facet był najlepszy na pierwszym roku|Uniwersytetu w Metropolis. [6324][6339]Mogłe grać zawodowo. [6339][6371]Zostałem przeniesiony|do Central Kansas A & M. [6371][6417]Szybko się traci szanse na zawodowstwo,|kiedy raz się wypadnie z obiegu. [6418][6456]Więc, chyba mamy szczęcie,|że pana tu mamy, trenerze. [6457][6494]Drugi trenerze... panno Lang. [6508][6537]Quigley nadal będzie wybierał|z wszystkich was na mecze. [6538][6578]Właciwie to nie jestem w zespole. [6582][6604]Miałem nadzieję,|że będę mógł spróbować. [6605][6652]Jeste wystarczajšco duży.|Pewnie, że możesz. [6655][6707]- Talon?|- Lex zgodził się, żebym nim zarzšdzała. [6726][6766]Mam szczęcie, że znalazłam pracę.|Nie ma dla mnie już zbyt wielu ofert. [6767][6814]Kochanie, jeli martwisz się o pienišdze,|to możemy zacišgnšć kredyt hipoteczny. [6815][6834]- Możemy spróbować gdzie indziej.|- Na przykład gdzie? [6835][6861]Próbujemy już od 2 miesięcy. [6862][6887]Nie damy rady zapłacić|tego rachunku za szpital. [6888][6925]Nie winię ciebie.|Ja tylko... [6926][6964]Nie chcę ryzykować utraty farmy.|Zbyt ciężko tu pracowałe. [6965][7001]Tak, żeby ty nie musiała pracować. [7002][7020]Nie jest aż tak le. [7021][7061]Ty masz farmę, Clark w przyszłym roku|pójdzie na studia. [7062][7082]Muszę znaleć co dla siebie. [7083][7109]Ale dlaczego to musi mieć|zwišzek z Luthorami? [7110][7171]Będę sprzedawać kawę, a nie obmylać|plany wrogiego przejęcia firm. [7172][7245]Wiedziałem, że oprócz duszy farmerki,|drzemie w tobie jeszcze co więcej. [7256][7290]Nie będę ci stawał|na drodze do szczęcia. [7291][7324]- Dziękuję.|- Nie ma za co. [7325][7371]Hej, Kent.|Potrzebuję zgody twoich rodziców. [7433][7464]Na jakiej pozycji grałe? [7465][7500]Na żadnej. Właciwie dotšd|nigdy nie byłem w drużynie. [7501][7523]Mój ojciec nie był|zachwycony tym pomysłem. [7524][7565]Twój ojciec nie wie,|że tu jeste, prawda? [7566][7616]Jeli chodzi o sprzeciwianie się ojcu,|jestem od tego specem. [7617][7652]Nie robię tego dla niego. [7654][7704]Wielu przychodziło tutaj tylko po to,|żeby pokazać się w kurtce drużyny. [7705][7750]Myleli, że ludzie będš ich|wtedy inaczej traktować. [7751][7782]Ale futbol to tylko gra. [7783][7818]Jeli chcesz się zmienić,|musisz zrobić to samemu. [7819][7853]Włanie po to tu jestem. [7892][7930]Dobra. Zobaczymy, co potrafisz. [8012][8052]Dobra, Kent.|Pokaż, co umiesz. [8094][8139]/Dobra panowie, dalej!|/Nie ocišgajcie się! [8205][8238]/Dobra, chłopaki!|/Na 2! [8357][8397]W porzšdku. Niezła robota.|Jeszcze raz, chłopaki. [8398][8432]/Spójrzcie na Pryszczatš Abby. [8433][8481]/- Wiesz, one sš sztuczne.|/- Kogo to obchodzi. [8487][8532]Żartujesz sobie?|/Ale z niej goršca laska. [8732][8760]Nie chciałem cię przestraszyć. [8761][8791]Nie mogę przestać o tobie myleć. [8791][8827]Masz na myli dziewczynę,|którš nazwałe Pryszczatš Abby [8828][8859]Tak, z pewnociš na to zasłużyłem. [8860][8907]Może gdybym był bardziej cierpliwy,|zobaczyłbym, kim tak naprawdę jeste. [8908][8949]Najpiękniejszš dziewczynš w szkole. [9077][9113]Chciałem cię przeprosić. [9114][9172]Co powiesz na to,...
rafi6395787