[99][138]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [139][179]"S" Jak dokładnie na to wpadłeś, Clark? [180][220]Pomyślałem, że logo szkoły|można by trochę uaktualnić. [221][271]Twój znaczek mógłby być|bardziej funkcjonalny. [272][309]Mówiłem ci,|trzymaj się ustalonych wzorców. [310][364]Nic nie może się równać|ze starym wypróbowanym świecznikiem. [365][412]I ty to nazywasz otwieraczem do listów?|Źle odlane i tandetnie wykończone. [413][432]Spodziewałem się po tobie|czegoś lepszego, Ian. [433][463]Ale... chyba nie obniży mi pan za to oceny?|Prawda? [464][489]Ocenię cię tak, jak na to zasługujesz. [490][515]Przecież wykonałem tę pracę.|I nie opuszczałem żadnych zajęć. [516][534]Obecność to jeszcze nie wszystko. [535][592]Liczy się jeszcze nastawienie|i wysiłek wkładany w pracę. [630][669]Większość z was|wykonała dobrą robotę. [670][714]Oceny zostaną wystawione w czwartek. [750][775]A może podejrzałbyś te oceny|trochę wcześniej, co Clark? [776][826]Przestań, przecież nie|naskarżę twojemu tacie. [937][990]I co? Nie trzymaj mnie w niepewności.|Co dostałem? [1000][1045]Te wypróbowane pomysły|wyszły ci na dobre. [1105][1123]A jego co ugryzło? [1124][1174]Po prostu w końcu oberwało się i Ianowi.|Widziałem jego ocenę. [1175][1200]Wzorowy uczeń, a jego nazwisko|jest tuż nad twoim w notatniku Frankla. [1201][1230]Szkoda.|To przecież naukowa rakieta. [1231][1254]Jeśli jednak kujesz|na zajęciach wieczorowych [1255][1294]i dodatkowych kursach,|to kiedyś zabraknie ci sił. [1393][1435]Z tych zajęć muszę mieć celujący. [1459][1499]Musimy porozmawiać o mojej ocenie. [1500][1536]Powiedziałem już,|że oceny będą w czwartek. [1537][1569]Ale ja muszę wiedzieć już teraz. [1570][1603]Masz trójkę.|I to i tak z litości. [1604][1637]To nie fair, pracuję dwa razy ciężej,|niż ktokolwiek w tej szkole. [1638][1687]Potrzebuję tej szóstki,|żeby dostać stypendium z Fundacji Luthora. [1688][1744]Ta ocena jest ostateczna.|Rozmowa zakończona, Ian. [1832][1872]Ian, co się do cholery dzieje? [1880][1913]Dzwonię na policję! [1986][2005]Trója jest po prostu nie do przyjęcia. [2541][2563]Oczywiście, że zdaję sobie sprawę|z tego, że jestem spóźniony. [2564][2606]Przeproś w moim imieniu reportera z EPA|i zacznijcie zwiedzać fabrykę beze mnie. [2607][2639]Tak, nadal mam zamiar pojawić się|w Metropolis na aukcji charytatywnej. [2640][2665]Bardzo przepraszam.|Stałem tu mniej niż pięć minut. [2666][2690]Za późno,|właśnie zacząłem wypisywać mandat. [2691][2721]Proszę zrozumieć, ja nie mam na to czasu.|Jestem już spóźniony i boli mnie głowa. [2722][2760]Nie chciałbym, aby przeze mnie spóźnił|się pan na swoją popołudniową herbatkę [2761][2785]To jest na...|Aukcję charytatywną. [2786][2811]Więc mam uwierzyć, że oddaje|pan kije golfowe, warte 4 tys. dolców [2812][2854]ale żal panu 25 dolców na karnet? [2872][2918]Przepraszam, czy zrobiłem coś,|co pana uraziło? [2919][2966]Bogaci jak zwykle|robią najwięcej hałasu. [2998][3043]Niektórzy z nas muszą jednak zarabiać. [3053][3100]Następnym razem po prostu|uważaj, gdzie parkujesz... [3275][3290]Oszalał pan? [3291][3329]Zatrudniam 2500 pracowników... [3330][3342]Płacę podatki, dzięki czemu... [3343][3381]Otrzymujesz swoją wypłatę. [3387][3430]Znajdź sobie jakąś prawdziwą robotę. [3589][3612]Dziękuję, panie Sullivan,|że pozwolił mi pan z wami zamieszkać. [3613][3625]To naprawdę wiele dla mnie znaczy. [3626][3659]To naprawdę nic wielkiego.|Ażeby uczcić ten dzień, coś ugotuję. [3660][3672]Proszę nie sprawiać sobie kłopotu. [3673][3708]Mi casa, su casserole. [3714][3730]I jak się czujesz? [3731][3773]Podekscytowana i przerażona zarazem.|Jeżeli to w ogóle możliwe. [3774][3793]To na pewno spora zmiana. [3794][3812]Ogromna.|I to nie tylko dla mnie. [3813][3830]Mimo, że w końcu dogadałyśmy się z Nell, [3831][3867]to była trochę urażona,|że postanowiłam tu zostać. [3868][3923]Nigdy nie jest łatwo, gdy ktoś,|kogo kochasz, odchodzi. [3993][4016]Wygląda na to,|że to już chyba wszystko. [4017][4053]Możesz już zabrać samochód,|jeżeli jest ci teraz potrzebny. [4054][4075]Chyba mi się poszczęściło.|Mama zadzwoniła i powiedziała, [4076][4099]że dziś wyjeżdża wcześniej,|żeby pomóc w obowiązkach domowych. [4100][4115]Więc co, chcecie to uczcić? [4116][4149]Chciałabym, ale muszę się przebrać|i zaraz zaczynam swoja zmianę w Talonie. [4150][4212]Właśnie, a ja też mam tylko chwilkę,|bo muszę lecieć do redakcji. [4222][4246]Kiedy już uda wam się ustalić jakiś|wolny termin, dajcie mi znać. [4247][4258]Oczywiście. [4259][4288]Dzięki, Clark. [4289][4315]Bywaj. [4318][4348]Będzie super! [4513][4568]Wygląda na to, staruszko,|że zostaliśmy tylko we dwoje. [4632][4676]No dalej, postaraj się. [4822][4838]Mamo? [4839][4856]Tato? [4857][4876]Jest tu kto? [4905][4929]Tato. [4930][4955]Tato! [5006][5042]Nie mogę poruszyć nogą. [5075][5111]Jest złamana.|Zaczekaj. [5156][5195]Przepraszam, drzwi były otwarte.|Jestem Ian. [5196][5208]Randall.|Wiem, znam cię. [5209][5243]Stale siedzisz przy stoliku tuż|obok półek z matematyką i naukami ścisłymi. [5244][5281]Za to ty utknęłaś|w dziale z aktualnościami. [5282][5323]Chyba oboje moglibyśmy kandydować|do Klubu Anonimowych Nadgorliwców. [5324][5334]Masz rację. [5335][5374]Co cię sprowadza do mojego|pełnego stresujących wieści kącika? [5375][5390]Doszły mnie słuchy, [5391][5437]że większość encyklopedii i słowników|przemieściło się na tę stronę budynku. [5438][5466]No tak.|Miałam zamiar je zwrócić. [5467][5489]Ale nie mogłaś znaleźć na to czasu. [5490][5498]No właśnie. [5499][5523]W takie dni naprawdę|chciałabym się rozdwoić. [5524][5560]Też zaczynasz wcześniej? [5568][5613]Nie, chcę zakończyć|edukację z końcem tego roku szkolnego. [5614][5631]Ale jesteś dopiero w drugiej klasie. [5632][5672]Wkuwałem na|akademickich kursach wieczorowych. [5673][5686]Jeżeli otrzymam stypendium Luthora, [5687][5722]w przyszłym roku będę mógł wybierać|spośród najlepszych uczelni w kraju. [5723][5768]Zaintrygowałeś mnie jako dziennikarkę. [5789][5822]A może mały wywiad? [5832][5861]Nie ma sprawy. [5862][5907]Masz reputację ostrej dziennikarki,|więc proszę, potraktuj mnie łagodnie. [5908][5979]Myślę, że tym razem zdołam się|powstrzymać, więc możesz być spokojny. [6041][6052]Czy nic mu nie będzie? [6053][6071]Na pewno nie pójdzie na tańce|w najbliższym czasie, [6072][6106]ale jeżeli powstrzyma się od wstawania,|powinno się ładnie zagoić. [6107][6131]Jonathan, dzięki Bogu... [6132][6149]Martha, nic się nie stało. [6150][6162]Doktor potwierdza diagnozę. [6163][6188]Będzie pan mógł stąd wyjść,|jak tylko znajdę jakieś kule. [6189][6216]Dziękuję. [6246][6268]Gdzie byłaś, mamo?|Zostawiłem ci wiadomość ponad godzinę temu. [6269][6292]Byłam na odbywającej się za|zamkniętymi drzwiami telekonferencji [6293][6324]między Lionelem a zarządem Luthorcorp.|Szkoda, że na mnie nie zaczekałeś. [6325][6346]Ależ ja czekałem|na ciebie ponad godzinę. [6347][6375]Bardzo mi przykro...|Próbowałam zadzwonić, ale aparat nie działał. [6376][6394]Cóż, zostawmy to,|teraz już nic nie zrobimy. [6395][6416]Po prostu chcę stąd|jak najszybciej wyjść. Proszę. [6417][6448]Spakuję twoje rzeczy. [6449][6479]Naprawdę przepraszam. [6480][6505]Wiem. [6540][6556]Szukam dr Bryce. [6557][6573]No to znalazłeś. [6574][6598]Jestem znajomym Jonathana Kenta. [6599][6633]Powiadomiłem osobistego|ortopedę mojego ojca. [6634][6650]Gdyby nastąpiły jakieś komplikacje, [6651][6671]można go ściągnąć|z Metropolis w ciągu godziny. [6672][6706]Co prawda złamana noga to nie przeziębienie,|ale żeby od razu wytaczać ciężką artylerię? [6707][6728]Chcę po prostu,|żeby miał jak najlepszą opiekę. [6729][6746]Ja również. [6772][6807]Zdaje się, że panią uraziłem. [6808][6832]W pracy codziennie ktoś kwestionuje|moje kwalifikacje. [6833][6871]Wkroczył pan na mój teren. [6873][6891]Co się dzieje, Lex? [6892][6960]Pan Luthor i ja właśnie omawialiśmy|stan małomiasteczkowej opieki medycznej. [6998][7017]Co z twoim tatą? [7018][7045]W porządku.|Teraz raczej obawiam się o mamę. [7046][7071]Obwinia się za ten wypadek. [7072][7103]Twoja mama bierze na siebie za dużo|obowiązków i usilnie próbuje je pogodzić. [7104][7139]A to czasem nie jest takie proste. [7140][7200]Ale chyba i tak mam szczęście.|Mogła przecież zdemolować czyjś samochód. [7207][7218]A, już słyszałeś. [7219][7249]"Małe" znajduje się|w nazwie tego miasteczka. [7250][7282]Miałem zły dzień. [7350][7363]/Mogę to zrobić, potrafię. [7364][7393]/Dziękujemy. [7405][7444]/Spokojnie, poradzisz sobie. [7467][7496]Ani jednego opuszczonego dnia,|same celujące i wiedza, [7497][7512]której mógłby pozazdrościć sam Einstain. [7513][7536]Zapomnijmy o wywiadzie|i zadzwońmy do Ripleyów. [7537][7554]Robi się trochę gorąco, co? [7555][7577]To jak twierdzenie, że słońce|jest tylko troszeczkę ciepłe. [7578][7597]Mimo wszystko sądzę,|że to bardzo proste. [7598][7626]Zawsze chciałem robić dwa razy|więcej niż do mnie należało. [7627][7648]Jakby chcąc wynagrodzić rodzicom to,|że nie mają więcej dzieci. [7649][7693]Doskonale cię rozumiem, ale mnie nigdy nie|zależało na tak szybkim ukończeniu ogólniaka. [7694][7726]Dla mnie prawdziwe życie|toczy się poza Smallville. [7727][7749]I chcę jak najszybciej|rozpocząć to życie. [7750][7768]To tak jak ja. [7786][7805]Gonią cię terminy, prawda? [7806][7828]Dokładnie. [7829][7882]Jedną z wad miłych pogawędek|jest niezauważalny upływ czasu. [7883][7909]Jeżeli chcesz,|to może zabrałbym się z tobą, [7910][7940]a jak skończysz, to moglibyśmy|gdzieś razem wyskoczyć. [7941][7985]Świetnie, jestem jak najbardziej za. [8015][8045]- Cześć, Chloe.|- Cześć, Clark. [8046][8073]Pamiętasz Iana?|Wiesz, tego niesamowitego Iana. [8074][8105]Właśnie kończymy. [8106][8122]Ja staw...
rafi6395787