{1}{1}23.976 {448}{543}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {544}{607}Justin! {616}{676}Pomylałem sobie,|że wpadnę i się pożegnam. {681}{782}Słyszałem, że wracasz|jutro do Smallville. {786}{868}Taak...|Smallville... {885}{957}Jak ci idzie? {1127}{1206}Niech pan mi to powie. {1211}{1292}Byłe tu pięć miesięcy.|Przebyłe długš drogę. {1297}{1352}Twoje ciało wietnie|się zagoiło. {1357}{1441}Z wyjštkiem moich ršk. {1465}{1520}Nigdy się nie|zagojš, a to oznacza,|że już nigdy nie będę rysował. {1525}{1597}A to jedyna rzecz,|w której byłem dobry. {1602}{1721}Odniosłe poważne uszkodzenia nerwów.|To szczęcie,|że w ogóle możesz poruszać rękami. {1726}{1767}Zrobiłem wszystko,|co w mojej mocy, wiesz o tym. {1772}{1908}Czy to powiedziałe|pięciu pacjentom,|którzy wnieli skargi przeciw tobie? {1913}{1988}Rozumiem, że wcišż jeste zły. {1992}{2045}Ale obwinianie mnie|nie zmieni twojego stanu. {2050}{2127}Miałe wypadek|i musisz to zaakceptować. {2131}{2213}Zostałem potršcony,|a kierowca uciekł. {2218}{2318}Kiedy byłem w twoim wieku|chciałem zostać skrzypkiem. {2323}{2424}Zdawałem do akademii muzycznej,|ale mnie nie przyjęli. {2429}{2594}Instruktor powiedział mi, że mam ręce|chirurga, dlatego|zajšłem się medycynš. {2599}{2726}Kiedy jedne drzwi się zamykajš,|inne się otwierajš. {2731}{2844}Jeste młody.|Znajdziesz sobie co nowego. {2848}{2927}Do widzenia, Justin. {3014}{3093}Miłego życia, doktorze Wells. {3138}{3206}Renee, kochanie, przepraszam... {3210}{3285}- Kolejny niewdzięczny pacjent?|- Czyż nie sš tacy wszyscy? {3290}{3462}Więc mylisz, że wystšpiš z pozwem?|Nie ma żadnych dowodów. Przeżył.|Powinien mi dziękować. {3750}{3812}Co się dzieje? {4057}{4124}W porzšdku? {4203}{4292}Wydostań nas stšd! Szybciej! {4318}{4412}Wydostań nas stšd natychmiast! {4481}{4531}Pomocy! {4615}{4675}Podnie mnie! {5227}{5318}Dobrze. Złap mnie za ręce! {7282}{7344}Widzę cię w mundurze.|Lotnika. {7349}{7411}Czy rozważałe karierę|w siłach powietrznych? {7416}{7457}Zastanowię się... {7560}{7600}Z czego się tak cieszysz? {7610}{7689}Dostałem letniš pracę w biurze|burmistrza przy jego|kampanii wyborczej. {7694}{7742}Mylałem, że będziesz|pomagać swojej mamie w sšdzie. {7747}{7840}Sędzia Ross może wzišć|sobie jakiego studenta,|który będzie siedzieć w jej aktach. {7845}{7902}Poza tym, kto chciałby spędzić|całe wakacje z rodzicami? {7907}{7958}- Racja.|- Przykro mi, Clark. {7962}{8037}Wiedziałe, że to|syn Kwana siedzi|przy stanowisku sił powietrznych? {8042}{8135}Po dorastaniu z|Kwanem w lotnictwie|musi się czuć jak na wakacjach. {8140}{8214}Wyglšdasz wietnie.|Dzięki. Starałam się wyglšdać|profesjonalnie. {8219}{8305}Czy wiecie, że Daily Planet przyjmuje|tylko czterech praktykantów|z całego stanu? {8310}{8365}- Przyjmš cię na pewno, Chloe.|- Powiedz to jemu. {8370}{8442}Powiedział, że otrzymali|w zeszłym roku|ponad 500 zgłoszeń. {8447}{8514}Wštpię, czy dostanę się|chociaż na rozmowę.|Cóż... Zawsze zostaje Inquisitor. {8519}{8586}Czy Lex nie proponował,|że cię wprowadzi?|Nie, ja chce praktykować w Planet. {8591}{8651}Nieważne, że będę roznosić|kawę do różnych działów. {8655}{8722}Dlaczego nie|spróbujesz jeszcze raz|w przyszłš sobotę w Metropolis? {8727}{8821}Po co jedziesz do Metropolis? {8838}{8890}My jedziemy do|Metropolis, Clark. {8895}{8965}Studencka konferencja|dziennikarzy. {8969}{9068}Miałe nas zapisać i wiem, że nie|zapomniałe, bo teraz|już jest za póno. {9073}{9176}Przepraszam.|Pracowałem cały tydzień|z Lanš nad projektem z historii. {9180}{9295}Oczywicie wszystko|inne było mniej ważne.|To nieprawda. {9300}{9394}Clark, ile czasu spędzilimy razem|w cišgu ostatnich trzech tygodni?|Widzimy się codziennie. {9399}{9499}Całe 45 minut,|kiedy zepsuł mi się|samochód i podwiozłe mnie do domu. {9504}{9554}Prawie musiałam cię|oderwać od Lany. {9559}{9600}Nie sšdzisz,|że jeste trochę|niesprawiedliwa? {9605}{9677}Kiedykolwiek Lex albo|Lana sš w pobliżu,|jest tak, jakby nikt inny nie istniał. {9682}{9753}Zaczekaj, Chloe,|czemu jeste taka|przewrażliwiona? {9758}{9797}Wiesz co, większoć|facetów jest z Marsa, {9801}{9921}ale ty jeste z jakiej odległej|galaktyki, o której|nawet nie słyszałem. {9926}{9988}Wiem, że schrzaniłem,|ale czemu Chloe tak reaguje? {9993}{10075}Nie jeste najlepszym|obserwatorem na wiecie, prawda?|O czym ty mówisz? {10080}{10156}Chciała spędzić|dzień tylko z tobš.|Bez Lany, bez Lexa. {10161}{10255}Chciała cię zaprosić|na bal Spring Formal.|Tak, ale to by było jak... {10259}{10310}Randka? {10314}{10362}Gdyby na chwilę|przestał mysleć o Lanie, {10367}{10437}zrozumiałby, że Chloe cię lubi. {10597}{10660}Clark, nie chcę|żadnych przeprosin. {10665}{10717}Nie jest to powitanie,|jakiego oczekiwałem, ale czeć. {10722}{10804}Hej! Jak się czujesz?|wietnie cię widzieć!|Kiedy wróciłe? {10808}{10916}Wczoraj.|Słuchaj, chciałem|ci podziękować za maile. {10921}{11029}Naprawdę pomogły mi przetrwać ciężki okres.|Jestem pewna,|że mnóstwo ludzi do ciebie pisało. {11034}{11115}Zdziwiłaby się. Dla większoci|moich przyjaciół, co|z oczu, to z serca. {11120}{11199}Wiem co o tym.|Kiedy wracasz do|rysowania komiksu? {11204}{11276}Wszyscy czekajš na|dalsze odcinki. {11417}{11494}Niestety, moja dłoń|raczej się już nie nadaje. {11499}{11652}Przykro mi.|W porzšdku. Jestem w fazie|zmieniania mojego życia. {11700}{11803}Słuchaj, czy jest szansa,|żebym postawił ci filiżankę kawy {11808}{11938}lub jednš z tych beztłuszczowych|i bezpiankowych|latte, które lubisz? {12000}{12050}Jasne! Czemu nie? {12055}{12175}Ja też jestem w fazie|zmieniania mojego życia. {12889}{12961}Co tu robisz? {12990}{13132}Jestem tu z tego|samego powodu, co ty.|Rocznica jej mierci. {13156}{13278}To już dziewięć lat.|Skšd taki nagły wybuch uczuć? {13283}{13374}Zasłużyłam sobie na te słowa|znikajšc nagle z twojego życia.|Jestem pewien, że udziały LuthorCorps, {13379}{13422}które zostawiła ci moja matka,|złagodziły ból. {13427}{13520}Czy to powiedział|ci twój ojciec? {13525}{13693}Cały ten czas mylałem,|że mnie kochasz.|A ty była ze mnš tylko dla pieniędzy. {13731}{13796}Wiem, że jeste na mnie zły|i masz do tego prawo. {13801}{13858}Ale musimy porozmawiać. {13918}{14043}Nie sšdzę, żeby mogła|powiedzieć mi co,|co mnie zainteresuje. {14048}{14100}Do widzenia, Pamelo. {14299}{14383}To jest zdecydowanie|mój ulubiony kawałek...|- Naprawdę? - Tak. Mój. {14388}{14467}- Czeć.|- Czeć.|Znasz Justina. {14472}{14558}Tak. Oczywicie.|Witaj z powrotem.|Jak się czujesz? {14563}{14669}Po prostu przeżywam|jeden dzień na raz. {14673}{14716}Znaleli kierowcę,|który cię potršcił? {14721}{14820}Nie. Nie mogłem nic|powiedzieć policji.|Nic nie pamiętałem. {14824}{14889}A co pamiętasz teraz? {14894}{14959}Fragment tablicy rejestracyjnej.|Trzy pierwsze litery, DDI. {14963}{15114}- Zajmiemy się tym.|- Powiniene poinformować policję.|Jeli co znajdziemy, przekażemy im to. {15148}{15210}Dobra. {15237}{15323}Rozmawiałem z Lexem.|Ma dla nas dwa bilety|na konferencję. {15328}{15402}Nie martw się tym, Clark.|Justin już się zapisał,|a ja pójdę jako jego goć. {15407}{15587}Możemy ić wszyscy razem.|Clark nie interesuje się|tak bardzo dziennikarstwem. {15628}{15747}Dobrze. Muszę już się zbierać. {15836}{15949}/"DOKTOR TRACI DŁONIE|/W DZIWNYM WYPADKU." {16006}{16071}Dziękuję. {16251}{16340}- Czeć. - Czeć, Clark.|Czy twoja mama jest tu gdzie?|Chciałam zamówić u niej ciasto. {16344}{16395}Jest na zajęciach.|Ja ci pomogę. {16400}{16469}Nie spodziewałam się ciebie tutaj.|Mylałam, że będziesz|pomagać Chloe. {16474}{16558}Ma już pomoc.|Wcišż się kłócicie? {16563}{16683}Kto powiedział, że się kłócimy?|Przypadkiem widziałam wczoraj|na targach pracy. {16687}{16742}Co się z wami dzieje? {16769}{16831}Chloe mnie lubi. {16836}{16905}A co ty czujesz do niej? {16910}{17028}Czuję, że moglibymy być|kim więcej niż przyjaciółmi. {17033}{17076}Kiedy zobaczyłem jš dzi|z Justinem, poczułem... {17081}{17145}Zazdroć? {17150}{17248}To tak, jakby odkryła sekret,|który nadaje wszystkiemu|innych kolorów. {17253}{17320}Nie mogę uwierzyć,|że nie widziałem tego wczeniej. {17325}{17383}Czasem właciwa osoba może|być przed nami cały czas, {17387}{17464}a ty nie zdajesz|sobie z tego sprawy. {17627}{17735}- To ile chcesz porcji?|- Tuzin. {17807}{17891}Jak tam Whitney? Słyszałem,|że jego tata czuje się lepiej. {17896}{17960}wietnie. {17984}{18087}- Wszystko w porzšdku?|- Jak nigdy. {18162}{18277}Powodzenia.|Mam nadzieję,|że ułoży wam się z Chloe. {18284}{18356}Ja też.|Czeć. {20274}{20324}- Czeć.|- Widziałe Chloe? {20329}{20406}Od czasu zajęć z|angielskiego nie.|Pewnie jest gdzie z Justinem. {20456}{20540}- Co o nim sšdzisz?|- Wydaje się całkiem fajny. {20545}{20648}Nie poznałem go wczeniej zbyt dobrze.|Zawsze chodził z nosem|w swoim szkicowniku. {20653}{20691}Chloe go chyba lubi. {20706}{20758}Ostrożnie, Clark.|To brzmi jakby był zazdrosny. {20763}{20809}Nie jestem zazdrosny.|Niepokoję się. {20814}{20907}Bo Chloe spotyka się|z miłym chłopakiem?|Też mnie to martwi. {20948}{21003}Justin miał to wczoraj|w swojej teczce. {21049}{21123}/"Na dół.|/Doktor traci ręce|w dziwnym wypadku". {21142}{21219}I co z tego?|To był lekarz Justina. {21226}{21288}Nie uważasz, że to dziwne,|że on to nosi przy sobie? {21293}{21363}Podobała mi się|tragiczna ironia. {21379}{21427}Zawsze mówisz o ludziach|za ich plecami, Clark? {21432}{21475}- Justin, ja nie chciałem.|- Chciałe. {21480}{21528}Ja zaczynam|spędzać więcej czasu z Chloe, {21533}{21598}a ty nagle zdajesz|sobie sprawę, że ona|istnieje i chcesz się mnie pozbyć? {21602}{21773}Chloe i ja jestemy tylko przyjaciółmi.|Miałe swojš szansę.|Teraz pozwól, że będzie moja kolej. {22156}{22226}Co, do diabła, tu robisz? {2...
rafi6395787