{1}{1}23.976 {618}{713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {714}{780}Wiesz, że to należało do|Aleksandra Wielkiego? {784}{851}Mówiono, że symbolizuje|siłę i odwagę. {858}{925}Nie mogę sobie wyobrazić siebie|idšcego na bitwę w czym takim. {930}{973}Mroczne czasy wymagajš|mrocznych metod. {988}{1065}Jego przeciwnicy myleli,|że jest niepokonany.|Nie wiedziałem, że jeste fanem historii. {1069}{1149}Nie jestem. Interesujš mnie ludzie,|którzy rzšdzili|wiatem przed trzydziestkš. {1153}{1221}Nie martw się, Lex.|Masz jeszcze kilka lat. {1225}{1288}Lana. Nie wiedziałem,|że tu będziesz. {1292}{1348}Lex ci nie mówił? {1352}{1419}Wyleciało mi z głowy. {1427}{1494}Może zostawię was samych? {1520}{1587}Dobrze się bawisz? {1611}{1775}Tak, ale czuję się w tym jak sztywniak.|Jeli to ci poprawi humor,|to Whitney'owi też nie jest w tym wygodnie. {1779}{1869}Whitney też przyszedł?|Może się do nas przyłšczysz? {1873}{1931}Odcišgnę tylko Nell od wystawy|biżuterii, żebymy mogli zjeć. {1935}{1992}Dobra. {2247}{2300}Clark, dokšd idziesz? {2304}{2358}Muszę...|zaczerpnšć wieżego powietrza. {2362}{2444}Nigdy jej nie|zdobędziesz, jeli wcišż|będziesz uciekał od swojego wroga. {2448}{2542}Whitney nie jest moim wrogiem.|Włanie, że jest Clark.|Im szybciej zdasz sobie z tego sprawę, {2546}{2657}tym szybciej znajdziesz sposób, żeby zdobyć Lanę.|Pamiętaj, trzymaj przyjaciół blisko,|a wrogów jeszcze bliżej. {2661}{2755}Zawsze beznadziejnie|romantyczny, Lex|Victoria? {2772}{2840}Przepraszam.|Przeszkadzam? {2844}{2935}Clark Kent, to jest,|Victoria Hardwick,|stara przyjaciółka. {2959}{3002}Czeć. {3045}{3091}Jak blisko zamierzasz|jš trzymać? {3095}{3177}Pogadamy póniej, Clark. {3270}{3314}Może prywatna wycieczka? {3318}{3412}Mylałam, że nigdy nie zapytasz. {3558}{3609}Widzisz to? {3613}{3656}Tylko dzięki mnie nie|jeste jeszcze w pudle. {3676}{3743}Pójdziesz tam i zdobędziesz|dla mnie te akta. {3747}{3791}Co, które sš twoje? {3836}{3904}Masz 24 godziny na|załatwienie tego. {3908}{3978}Zacznij myleć. {4047}{4133}Witamy w Metropolis. {4268}{4335}Mniej więcej. {7828}{7900}Tato, pomogę ci. {8051}{8119}Tylko się nie spoć. {8123}{8202}piochu, jak było w Metropolis?|W porzšdku. {8209}{8282}Przyjęcie w muzeum w Metropolis,|a ty mówisz, że było|tylko w porzšdku? {8286}{8356}Muzeum było zdumiewajšce.|Tylko że... {8360}{8384}Tylko, że co? {8425}{8492}Co się wydarzyło. {8526}{8606}Mogło być gorzej.|Zatrzymałem autobus,|zanim komu co się stało. {8610}{8694}- Clark, a z tobš wszystko w porzšdku?|- Nic mi nie jest.|A co, jeli kto cię widział? {8698}{8742}Tato, wszyscy byli|jeszcze w muzeum. {8751}{8842}Mylę, że nie musimy się martwić.|W gazecie nie ma żadnej|wzmianki o wiadkach. {8852}{8938}Lepiej już pójdę do szkoły. {8950}{8999}Hej, Clark. {9003}{9046}Słuchaj, jestem|z ciebie na prawdę dumny. {9051}{9120}Oboje jestemy. {9475}{9518}Przyniosłe je? {9540}{9658}Wiesz, że nie|powinienem tego robić.|Nie tylko ja byłem notowany. {9662}{9716}Nie uwierzyłby ilu|wynajmowanych|gliniarzy zapomniało {9720}{9828}wspomnieć o kryminalnej|przeszłoci w|formularzu o pracę. {10343}{10414}Jak ci się podoba Smallville? {10418}{10485}Przypomina mi wioskę w Walii,|gdzie mieszkali moi dziadkowie. {10513}{10610}Bardzo cichš, bardzo bezpiecznš. {10614}{10706}Ostatnie miejsce, w którym|spodziewałam się|znaleć Lexa Luthora. {10710}{10801}Mój ojciec planuje sprowadzić mnie|z powrotem do Metropolis za kilka lat.|Kłamie. {10808}{10869}Wiem.|Zasługujesz na co lepszego. {10873}{10916}I przyjechała z tak daleka,|żeby mi to powiedzieć. {10935}{10996}Chęć odwiedzenia|starego przyjaciela|to niewystarczajšcy powód? {11000}{11061}To by mi pochlebiało, {11065}{11128}ale córki|międzynarodowych przemysłowców {11132}{11238}zwykle nie latajš dookoła wiata|żeby odnowić stare znajomoci. {11242}{11326}Nawet wiceprezesi.|Więc słyszałe. {11333}{11416}Że pracujesz dla swojego ojca?|Nadšżam za nowinami. {11420}{11463}Jak się ma sir Harry? {11473}{11516}Zdystansowany,|niedostępny i bogaty. {11571}{11634}Chyba znasz takie typy.|Czego ode mnie chce? {11638}{11756}Rozumie, że możesz czuć|urazę do swojego ojca. {11760}{11803}Sir Harry zawsze potrafił|czytać między wierszami. {11835}{11938}Ma nadzieję, że te|uczucia mogłyby|działać na naszš wspólnš korzyć. {11942}{12010}Chciałby żeby przemylał|swojš pozycję w LuthorCorp. {12031}{12106}I przysłał cię tu jako zachętę. {12110}{12161}Stęskniła się za tobš, Lex. {12165}{12231}Jestem wzruszony. {12235}{12305}Masz jakš ofertę? {12309}{12400}Najpierw wolałabym co innego. {12532}{12615}Kolejny zgryliwy wstępniak?|A sš jakie inne? {12619}{12662}Clark, co się|z tobš wczoraj stało? {12700}{12794}le się czułem.|Chyba nie pasuję|do dużego miasta. {12798}{12949}Możesz zabrać chłopaka z farmy,|ale nie sprawisz, żeby|o niej zapomniał. {12985}{13068}Czy to jaki twój żart?|Od samego rana dzwoniš|zaniepokojeni rodzice. {13072}{13178}I co im pan mówi?|To, co każda organizacja|zajmujšca się ochronš przyrody. {13182}{13212}Kawałki meteorytu|sš nieszkodliwe. {13216}{13291}Ludzie majš prawo wiedzieć o dziwnych|rzeczach, które dziejš|się w tym miecie. {13295}{13338}"The Torch" jest szkolnš gazetš. {13343}{13411}- To nie jest twój|osobisty brukowiec.|- Chce mnie pan ocenzurować? {13415}{13463}Wymagam żeby robiła to,|co do ciebie należy. {13467}{13568}Masz pisać o|szkolnych wydarzeniach|sportowych, potańcówkach, klubach. {13575}{13634}Uwalniam cię od tego obowišzku. {13638}{13772}Zawieszam "The Torch" dopóki|nie wyznaczę nowego redaktora. {13817}{13896}Co się włanie stało?|Chyba została zwolniona. {13913}{13988}Chloe, na pewno da|się to jako załatwić.|Porozmawiam z Kwanem. {13992}{14056}Nie to, że jestem niewdzięczna,|ale co ty możesz na to poradzić? {14060}{14148}Nie wiem, ale daj mi szansę. {14335}{14420}Witaj Lex. {14424}{14498}Czy może panie|Luthor w Smallville? {14510}{14609}Phelan. Smallville nie jest|przypadkiem poza|twojš jurysdykcjš? {14616}{14720}Nie potrzebuję pretekstu,|żeby odwiedzić|starego przyjaciela. {14724}{14775}Nigdy nie bylimy przyjaciółmi. {14779}{14842}Jeli chcesz się ze mnš widzieć,|zadzwoń do biura. {14846}{14933}Kiedy to się stało, Lex?|Kiedy co się stało? {14937}{14991}Kiedy odwróciłe się|plecami do ludzi,|którzy ci pomogli? {14995}{15038}Ile razy odcišgnšłem|cię od przepaci? {15064}{15107}Gdyby nie ja,|byłby już martwy. {15114}{15163}Pracowałe dla mojego ojca. {15167}{15246}Byłe jego chłopcem|od załatwiania brudnych spraw.|Płacono ci za naprawia nie sytuacji, {15251}{15345}więc nawet nie próbuj udawać,|że to było co więcej.|Wiedziesz tu dobre życie, Lex. {15349}{15425}Nie chciałbym tu być,|kiedy to wszystko|się skomplikuje. {15429}{15482}Nie możesz mi nic zrobić|i dobrze o tym wiesz. {15486}{15529}Szukam wiadka. {15544}{15616}Sšdzę, że widział wczorajszy|wypadek przed muzeum. {15620}{15711}Dlaczego ma mnie to obchodzić? {15757}{15824}Przykro mi,|nie znam go. {15846}{15930}Wyglšdacie na kumpli.|Chyba tracisz swój instynkt. {15946}{16050}Może powiniene|pomyleć o emeryturze. {16256}{16320}Halo? Halo? {16450}{16522}Jest kto w domu? {16673}{16738}Tato, to ty? {17107}{17181}Policja Metropolis? {17483}{17620}Nie wiem, czym cię tu karmiš,|ale to było imponujšce. {17685}{17790}Kim jeste?|Twoim nowym najlepszym|przyjacielem, Clark. {17836}{17887}Skšd znasz moje imię?|Popytałem trochę. {17891}{17996}Na tym polega|piękno małego miasteczka.|Wszyscy sš chętni do pomocy. {18030}{18119}Nie to, co w Metropolis.|Czego ode mnie chcesz? {18123}{18268}Twojej pomocy.|Widzisz Clark, jestem w trakcie|bitwy i nie stać mnie na porażkę. {18272}{18338}Jeli tak się stanie,|li faceci wygrajš. {18342}{18430}Masz dar, którego potrzebuję. {18466}{18543}Nigdy ci nie pomogę. {18617}{18700}Ukrywasz sekret i nie chcesz,|żeby wiat się o nim dowiedział. {18704}{18756}Przypuszczam, że dlatego nie|czekałe wczoraj na telewizję. {18792}{18912}Jeli chcesz, żeby tak zostało,|zrobisz, co ci każę. {18960}{19118}Przyjd jutro po|południu do kawiarni,|to porozmawiamy o twojej przyszłoci. {19210}{19277}Niezły chwyt. {19430}{19473}Zrzucił na ciebie generator? {19509}{19610}Skšd wiedział,|że to cię nie zabije? {19617}{19684}Widział, jak|zatrzymałem wczoraj autobus. {19694}{19776}Może powinnimy|zadzwonić po policję.|On jest z policji. {19780}{19910}Widziałem jego odznakę.|To policjant z Metropolis. {19934}{19991}Tato... {20111}{20250}Przepraszam.|- Nie chciałem, żeby to się stało.|- Clark, nie zrobiłe nic złego. {20303}{20371}Mam się z nim jutro|spotkać w kafeterii. {20375}{20440}Nie chcę, żeby|się do niego zbliżał. {20444}{20536}Ja z nim porozmawiam i dowiem się,|czego chce.|A do tego czasu... {20540}{20607}Do tego czasu żyj swoim życiem,|spotykaj się z przyjaciółmi. {20627}{20746}Nie pozwólmy, żeby ta|sytuacja miała na nas wpływ. {21092}{21148}Wyglšdasz, jakby dwigał na|swych barkach cały wiat. {21152}{21219}Przepraszam, jeli|cię przestraszyłem,|ale tu nie ma gdzie zapukać. {21255}{21375}W porzšdku.|Dzięki jeszcze raz za|wczorajszy wieczór. {21379}{21471}Pierwsza wycieczka|do Metropolis i już|jeste zamieszany w policyjne ledztwo? {21504}{21567}To chyba rekord.|Skšd o tym wiesz? {21571}{21651}Detektyw przyszedł|najpierw do mnie.|Co ci powiedział? {21655}{21698}Niewiele. {21720}{21788}I może to|mnie tak martwi.|Co masz na myli? {21792}{21900}Policja w Metropolis zwykle nie|wysyła detektywów do wypadków. {21904}{21948}Więc zadzwoniłem|w parę miejsc. {21964}{22075}Okazało się, że oficjalne|ledztwo jest zakończone. {22079}{22163}Clark, nie chcesz mieć|w swoim życiu Sama Phelana. {22171}{22263}Znasz go?|Niestety. {22267}{22350}Miałem pewne problemy|z prawem w Metropolis.|...
rafi6395787