{1}{1}23.976 {185}{280}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{348}Jasna cholera! {432}{492}Co jeszcze?|Nie używaj łazienki na górze.|Jest zapchana. {506}{600}Muszę przepchać rury.|- Gdzie jest wczorajsza pizza?|- W lodówce, na drugiej półce. {604}{681}Możesz zjeść chili na kolację.|Clark? {729}{787}Powtórz, co ci powiedziałam. {791}{859}Nie używać łazienki na|górze i kolacja z chili. {863}{957}Cieszę się, że twój|słuch się nie zmienił.|Clark! {969}{1041}Możesz mi pomóc? {1156}{1207}Synu, mógłbyś...|Jasne. {1211}{1268}Dzięki. {1292}{1358}Podniesienie furgonetki|nawet cię nie zmęczyło. {1362}{1439}Zostawiłam numer do naszego|hotelu na stoliku nocnym. {1443}{1547}To chyba wszystko.|Powinno działać. {1551}{1629}- Zdecydowanie podwyższam ci kieszonkowe.|- Gdybyś czegoś potrzebował.|Zadzwonię. {1633}{1756}Mamo, to tylko kilka dni w Metropolis.|- Dam sobie radę.|- Jestem pewien, że da sobie radę. {1760}{1803}A wkrótce madam nas|już tu nie będzie. {1808}{1892}A ha, prawie zapomniałem. {1947}{2048}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy.|Skarbie. {2131}{2237}Dzięki za kartkę, Clark.|Hej, łap. {2728}{2803}Dobranoc, malutki. {3994}{4071}Nie martw się.|Tatuś wyzdrowieje. {4651}{4764}Halo?|Jest tu ktoś? {4793}{4903}Już dobrze kochanie.|To tylko piorun. {5958}{6013}Will! {6080}{6148}Earl?|Co ty tutaj robisz? {6152}{6247}Muszę się widzieć|z Lionelem Luthorem.|Wiem, że tu jest. {6251}{6342}Przykro mi, stary.|Wiesz, że nie mogę cię wpuścić. {6346}{6410}Oni zrobili mi coś w jego|fabryce w Smallville. {6414}{6498}Earl, posłuchaj,|wmówiłeś to sobie, dobra? {6502}{6610}Jeśli masz jakiś problem,|to poproś o pomoc.|Próbowałem, nie mogą nic zrobić. {6625}{6721}Jest coraz gorzej.|Proszę, wpuść mnie. {6725}{6812}Earl, nie zmuszaj mnie,|żebym wezwał ochronę. {6816}{6900}Idź do domu i wysusz się. {7106}{7198}Co do cholery?|Earl? {7284}{7351}Co ty do diabła wyprawiasz? {7435}{7486}Jeśli nie znajdę|odpowiedzi, umrę. {7490}{7553}Nie, nie, musisz iść do lekarza. {7557}{7682}On nic na to nie poradzi.|Nikt nic nie poradzi. {9655}{9716}Co zamierzasz zrobić,|kiedy jesteś|oficjalnie sam w domu? {9720}{9805}Myślałem żeby|zaprosić parę osób.|Czy ja dobrze słyszę? {9809}{9893}Clark Kent sugeruje imprezę?|Małe przyjęcie. {9897}{9940}Wy, kilka innych osób,|może nawet Lana. {9967}{10028}Razem z jej popularnym|chłopakiem, czy bez? {10032}{10157}8 wieczorem.|I pamiętajcie,|hasło kluczowe to "małe". {10161}{10216}Małe? {10379}{10459}Więc to nazywasz|małym przyjęciem, tak? {10463}{10524}Czy ty rozpoznajesz|chociaż połowę tych ludzi? {10528}{10607}Hej, uważaj na szkło! {10873}{10957}Stary, chyba będę rzygał. {11372}{11429}Dzięki. {11719}{11763}Całkiem niezła impreza. {11767}{11835}Lana, dzięki. {11887}{11989}Jest trochę improwizowana.|Czasami trzeba się wyluzować|i wypuścić z siebie trochę pary. {11993}{12111}Gdybym ja miała na głowie sto osób|zaśmiecających mi dom,|byłabym wkurzona. {12115}{12182}Po kilku pierwszych stłuczonych|naczyniach zaczynasz|się przyzwyczajać. {12189}{12260}Chyba nie miałabym tyle odwagi,|żeby ryzykować.|No nie wiem, Lana. {12264}{12348}Założę się, że jesteś bardziej|odważna niż ci się wydaje. {12352}{12416}Przyszłaś sama? {12420}{12487}Masz na myśli,|co tutaj robię bez Whitneya? {12511}{12599}Potrafię bawić się bez niego. {12674}{12739}Sztuczne ognie? {12743}{12802}Clark, Jesteś dzisiaj|pełen niespodzianek. {12806}{12873}Co ty powiesz. {12966}{13058}Clark, stary, czy to nie jest świetne?|Pete, Czemu po prostu|nie zadzwoniłeś po gliny? {13062}{13141}Byłoby znacznie prościej.|Nie dziękuj mi,|to nie był mój pomysł. {13153}{13196}To mój pomysł. {13218}{13310}Nazwij to imprezowym prezentem.|- Mam nadzieję, że ci się podoba.|- Jest wspaniałe, tylko, że... {13314}{13355}Nie martw się o policję,|wszystko załatwiłem. {13359}{13413}Wiem, że taka impreza może albo|podbudować, albo|zepsuć reputację. {13417}{13494}Chciałem dopilnować,|żeby to był hit. {13563}{13657}Słyszałem, że odwiedzacie|jutro moją fabrykę.|To szkolna wycieczka. {13662}{13743}Co żeście przeskrobali?|Jest aż tak źle? {13750}{13856}Przepraszam,|że to tak długo trwało.|Łazienka się zapchała. {13873}{13940}Już po mnie. {14275}{14350}Nikt nie odbiera.|Nic mu nie jest. {14359}{14449}Martha, musimy mu ufać.|Ufam, ale się martwię. {14453}{14561}Wiem.|Tęsknisz za Metropolis? {14621}{14686}Czasami.|Tak? {14690}{14782}Ale nie przeprowadziłam się do|Smallville dla|przygody i zachwytu. {14786}{14871}Przeniosłam się tam, ponieważ|pewien mężczyzna powiedział mi, {14875}{14947}że nigdy nie będziemy bogaci,|ani nie będziemy|podróżować po świecie, {14951}{15010}ale on zawsze|będzie mnie kochał. {15014}{15107}Jak mogłam odrzucić taką ofertę? {15393}{15439}Cześć. {15443}{15494}Whitney,|co ty tutaj robisz? {15498}{15565}Szukam ciebie. {15604}{15667}Dlaczego mi nie powiedziałaś,|że tu będziesz? {15671}{15722}Zdecydowałam się|w ostatniej chwili. {15726}{15865}Nie sądziłam,|że potrzebuję twojej zgody.|Możemy porozmawiać na zewnątrz? {16028}{16131}O co chodzi, Lana?|Powiedziałam ci kiedy do siebie wróciliśmy,|że potrzebuję trochę przestrzeni. {16145}{16235}Więc wymykasz się|na imprezę beze mnie?|Nie wymknęłam się. {16239}{16338}Wyszłam.|Dlaczego jesteś na mnie zły? {16342}{16385}Chodzi ci o to,|że to przyjęcie Clarka. {16428}{16534}Zaczynam mieć wrażenie,|że mi nie ufasz. {16678}{16817}Posprzątamy tu jutro|Clark! Lepiej|chodź coś zobaczyć. {16925}{16994}Kent, chodź tu. {17577}{17668}Earl!|Odsuń się, znam go. {17723}{17779}Earl, co ty tutaj robisz? {17783}{17826}Przyszedłem zobaczyć|się z twoim ojcem. {17850}{17911}Tylko jemu mogę ufać. {17915}{17992}Nie ma go w mieście. {18032}{18097}Co ci jest? {18320}{18394}Wezwijcie karetkę! {18519}{18601}Powinien być na odtruciu.|Nie jest na prochach. {18605}{18649}To dlaczego trząsł się jak ćpun? {18658}{18712}Słuchaj, Earl pracował|na farmie przez sześć lat. {18716}{18759}Spędzałem z nim na polu|12 godzin dziennie. {18790}{18833}Próbował nawet uczyć|mnie gry na gitarze. {18840}{18887}Mówił, że to dobry sposób,|żeby zaimponować dziewczynie. {18891}{18982}Tak wszystkie lecimy na|facetów z sześcioma strunami. {18991}{19050}Dlaczego nigdy nie|słyszałam jak grasz? {19054}{19097}Ciągle zrywałem struny. {19106}{19162}Earl miał już dość|ciągłego ich naprawiania. {19166}{19305}To, że spędzasz z kimś dużo czasu,|nie znaczy, że znasz|jego ciemne strony. {19320}{19390}On był jak rodzina.|To dlaczego odszedł? {19394}{19450}Dostał pracę w LuthorCorp. {19454}{19521}Pełny etat i większa pensja. {19569}{19668}Gdzie możemy znaleźć|Earla Jenkinsa?|Pokój numer 3 na końcu korytarza. {19672}{19752}Przepraszam, jestem|przyjacielem Earla.|Czy on ma jakieś kłopoty? {19756}{19803}O tak. {19807}{19883}/Potrzebujemy pomocy! {19974}{20034}Co jest? {20109}{20164}Earl! {22096}{22159}Cześć.|Wcześnie wróciliście. {22163}{22265}Dzwoniliśmy wczoraj sześć razy|i rozmawialiśmy|z sześcioma różnymi osobami. {22269}{22358}Żadna nie wiedziała, kim jesteś.|To miało być kameralne spotkanie. {22401}{22485}Clark, gdzie się podziewałeś?|Byłem w szpitalu. {22489}{22565}Dosyć, już nigdy więcej|stąd nie wyjadę.|Kto został ranny? {22569}{22622}Nikt.|Ale znalazłem Earla|Jenkinsa w szopie. {22626}{22693}Szukał ciebie.|Nie jest z nim dobrze. {22722}{22801}Co mu jest?|Nie wiem,|ale jest oskarżony o morderstwo. {22823}{22874}Earl? {22878}{22957}- Jak się z tego tłumaczył?|- Nie mogłem się do niego zbliżyć.|Dlaczego, policja? {22964}{23079}Nie. Kiedy podszedłem|do niego zacząłem się źle czuć. {23096}{23190}To było dziwne.|Za każdym razem kiedy się do niego|zbliżałem, czułem się coraz gorzej. {23194}{23238}Tak jak... {23259}{23324}Tak jak co? {23331}{23465}Tak jak wtedy, kiedy jestem|w pobliżu fragmentów meteorytu. {23724}{23767}Co mu jest? {23772}{23863}Mówiąc szczerze,|nie mam najmniejszego pojęcia. {23868}{23996}To niewiarygodne,|że zdołał przetrwać tak długo. {24000}{24086}Proszę spojrzeć na rentgen. {24093}{24145}Wygląda na to jakby miał|w sobie jakąś|mineralną truciznę, {24149}{24226}ale nigdy wcześniej|nie widziałem takiego minerału.|To dlatego tak bardzo się trzęsie? {24230}{24273}Malutkie fragmenty|są uwięzione pod jego skórą. {24285}{24363}Jego organizm powoli|próbuje się ich pozbyć.|Jaka one się tam dostały. {24367}{24434}Twierdzi, że był|wybuch w fabryce|Luthorów sześć miesięcy temu. {24456}{24538}Nie pamiętam,|żebym coś o tym słyszał.|Dlatego, że to się nie wydarzyło. {24542}{24645}Sprawdziłam|we wszystkich dokumentach. {24712}{24787}Mógłbym z nim|chwilę porozmawiać?|Niech się pan lepiej pośpieszy. {24791}{24878}Policja z Metropolis przyjedzie lada chwila,|żeby przetransportować go|z powrotem do miasta. {24882}{24942}Dziękuję. {24959}{25005}Chcę iść z tobą.|Nie. {25024}{25091}Słuchaj, mówiłeś, że źle się|czułeś w pobliżu niego, prawda? {25108}{25185}Myślę, że to co spowodowało|u niego ten stan|ma coś wspólnego z fragmentami meteorytu {25189}{25267}i nie chcę żebyś tu przebywał. {25271}{25374}To mogłoby spowodować|kolejne problemy. {25510}{25570}Jonathan. {25575}{25631}Cieszę się,|że cię widzę. {25635}{25693}Spójrz. {25851}{25930}Clark, słyszysz mnie? {25954}{26000}/Przepraszam. Nie chciałem. {26004}{26107}/Nic mi nie jest,|/nie przejmuj się tym. {26189}{26232}W porządku Earl,|co się dzieje? {26271}{26357}Nie chcę mi się wierzyć,|że mógłbyś kogoś zabić.|To był wypadek. {26362}{26429}Próbowałem się zobacz|z Lionelem Luthorem. {26441}{26532}Dlaczego?|Żeby się dowiedzieć czego|używali na poziomie trzecim. {26568}{26635}Nie rozumiem. {26652}{26715}Kiedy dostałem pracę|w fabryce w Smallville {26719}{26787}zostałem przydzielony|do sprzątanie poziomu trzeciego. {26791}{26868}Robili tam tajne|eksperymenty nad uprawami, ...
rafi6395787