{1}{1}23.976 {976}{1071}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1072}{1148}Co się dzieje, Jonathan? {1220}{1254}Lex! {1259}{1323}Gdzie jesteś?! {4344}{4443}Lionel był zbyt ślepy,|by zobaczyć prawdę. {4498}{4539}Było ich dwóch. {4543}{4759}{C:$aaccff}Smallville [8x18] Eternal|"ODWIECZNOŚĆ" {4764}{4925}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JoeBlack {4929}{5064}{C:$aaccff}Napisy:|JoeBlack, Juri24, M.K. {5068}{5267}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {5790}{5872}Wykonałeś bardzo sumienną robotę. {5876}{5953}Teraz ja się tym zajmę. {5958}{6016}Do widzenia. {6020}{6116}Chyba jestem|gotowy na pierwszą stronę. {6128}{6150}Artykuł. {6155}{6241}Znalazłem akta zaginionych ludzi,|o których nikt nie mówi. {6246}{6289}Wszystkie są podobne. {6294}{6363}To miasto jest atakowane|i nikt się tym nie przejmuje. {6368}{6473}Szkoda, że Czerwono-Niebieska Plama|nic nie robi. {6495}{6615}Myślę, że ci ludzie zostali zaatakowani|przez tego samego przestępcę. {6629}{6689}Pierwsi możemy opublikować tę historię. {6694}{6776}Możemy ostrzec ludzi w Metropolis. {6780}{6816}Nie mogę tego wydrukować. {6821}{6876}Musisz. {6881}{6934}Potrzeba faktów, Clark,|a ty żadnych nie masz. {6939}{7013}Nie dbasz o te ofiary? {7073}{7130}Zamiatasz to pod dywan. {7135}{7164}Świetnie. {7169}{7257}Kolejna teoria spiskowa.|Uwielbiam je. {7262}{7296}Spójrz uważniej. {7301}{7399}Nie znajdziesz cienia|kłamstwa na tej twarzy. {7404}{7478}To twoja specjalność. {7643}{7701}Mężczyzna, który nie boi się łez. {7706}{7780}Mężczyzna,|który nie boi się kroić cebuli. {7785}{7826}Nie musisz gotować mi kolacji. {7830}{7888}Nawet jeśli|przywróciłam twoje ustawienia, {7893}{7950}odzyskałam wszystkie kontakty|i zmieniłam oprogramowanie, {7955}{8015}żebyś następnym razem, jak pójdziesz na ryby|z telefonem w kieszeni {8018}{8099}nie wykasował wszystkiego|niechcący jednym przyciskiem. {8104}{8185}Co ja bym zrobił bez takiego|Pomysłowego Dobromira? {8190}{8262}Ma poczucie humoru i umie gotować. {8267}{8344}Jedyną potrawą|w domach zastępczych był... {8348}{8416}makaron z serem. {8495}{8564}Jimmy się odzywał? {8629}{8679}Jego ostatni e-mail zawierał {8684}{8758}każde nieprzyjemne słowo ze słownika. {8763}{8864}Nawet te, które nie|przeszły przez czujniki. {8871}{8941}Myślałem, że będzie|chciał do ciebie wrócić. {8945}{8984}Nie. {8989}{9077}Wydaje mi się, że na końcu dodał: {9082}{9149}"Nie dzwoń, nie przychodź,|a jeśli wyślesz mi e-maila, {9154}{9226}to nie otworzę go." {9247}{9295}Myślałam, że byliśmy|najlepszymi przyjaciółmi, {9300}{9353}ale najwyraźniej... {9358}{9437}coś się już od dawna psuło. {9514}{9559}Jak można być z kimś tak blisko {9564}{9655}i nie wiedzieć, jaki naprawdę jest? {9756}{9811}Davis. {9825}{9895}W porządku, Chloe. {10120}{10187}Szybki refleks, co? {10235}{10290}Chloe. {10314}{10377}Bardzo szybki. {10429}{10475}Davis. {10480}{10535}Clark. {10540}{10616}Jeśli już się to wyjaśniło... {10621}{10686}Co się dzieje? {10708}{10734}Pracuję nad historią. {10739}{10825}Pomyślałem, że masz jakieś informacje. {10830}{10931}Zapomniałem coś zrobić.|Powinienem już iść. {10962}{11014}Co z kolacją? {11019}{11110}Wiesz, co...|Zrobimy ją jutro. Zadzwonię. {11115}{11173}Dziękuję. {12376}{12436}Wybacz mi. {12755}{12808}Halo? {12815}{12849}/Zapomniałam. {12853}{12949}Jaka to modlitwa|w intencji poćwiartowanego ciała? {13544}{13570}Nie mogę w to uwierzyć. {13575}{13659}W zeszłym miesiącu|zaginęło ponad 12 osób. {13664}{13705}Powinny być już o tym jakieś nowiny. {13709}{13822}Od kiedy nowiny mają|coś wspólnego z pierwszą stroną. {13954}{14043}Mam nadzieję, że masz jakieś zabezpieczenie|przed swoim palącym wzrokiem. {14047}{14100}Co? {14112}{14158}Patrzysz się|na tył mojej głowy tak mocno, {14163}{14234}że boję się,|że zapalą się moje włosy. {14239}{14347}Nie wiedziałem,|że spędzasz z Davisem tyle czasu. {14354}{14381}Jeśli nie chcesz, o tym mówić... {14385}{14481}Nie, proszę, uwielbiam|rozwiewać czyjeś wątpliwości. {14486}{14527}Wydaje się,|że trochę szybko idziesz naprzód. {14532}{14563}Nie wiem, co w nim widziesz. {14568}{14601}Po pierwsze: to była tylko kolacja. {14606}{14697}Po drugie: on jest miły, wspierający|i wspiera mnie swoim ramieniem. {14702}{14788}Nie wiem, czy wiesz,|ale jest mi ono teraz potrzebne. {14793}{14855}Mam co do niego złe przeczucie. {14860}{14879}Daj spokój, Chloe. {14884}{14923}Nie mów tak. {14927}{15004}Co jest z tą twoją|waleczną mentalnością? {15009}{15069}Może ma coś wspólnego z tym,|że ten gość znika {15074}{15107}i nie potrafi wyjaśnić,|gdzie był. {15112}{15179}Jest pełen tajemnic. Nie ma|nawet dokumentów o jego dzieciństwie. {15184}{15239}Brzmi znajomo. {15246}{15297}To nie ja mam zdjęcia|z miejsc zbrodni w szafce. {15301}{15409}To nie ja jestem pierwszy|przy każdym morderstwie. {15443}{15464}Co jest? {15472}{15565}Za Smallville został|znaleziony pojazd w płomieniach. {15570}{15656}Ma tablice rejestracyjne Davisa. {15939}{15994}Oczekiwałeś chóru aniołów? {16001}{16049}Przepraszam za rozczarowanie. {16054}{16143}Chciałam tu być, gdy się obudzisz. {16164}{16222}Przepraszam... {16229}{16289}za twój stan. {16304}{16390}Nie chciałam, żebyś tak skończył. {16411}{16481}Próbowałam cię zabić. {16565}{16661}Wydaje się to trudniejsze,|niż sądziłam. {16733}{16800}Czemu tu jestem?|Kim jesteś? {16807}{16874}Jesteś ze mną bezpieczny. {16879}{16922}Bezpieczniejszy niż na zewnątrz. {16927}{16980}Gdyby świat wiedział,|że jesteś seryjnym mordercą, {16984}{17080}to przez całe życie uciekałbyś|przed tłumem z pochodniami i widłami. {17088}{17159}Mylisz się co do mnie. {17174}{17289}To nie twoja wina,|że urodziłeś się z instynktem zabójcy. {17311}{17411}Podziwiam nawet twój|altruistyczny wybór ofiar. {17421}{17471}To jak trzymanie nietoperzy. {17476}{17577}Aby usunąć pasożyty,|które żerują w mieście. {17641}{17711}Nie potrafię siebie kontrolować. {17716}{17807}Wiem, że próbowałeś się rozgrzeszać. {17836}{17881}Ale nawet|samobójstwo nie pomoże komuś, {17888}{17934}kto nie może umrzeć. {17941}{18027}Nie jestem tym, za kogo mnie masz. {18087}{18140}Nie. {18171}{18262}To ty nie jesteś tym,|za kogo się masz. {18368}{18406}A dzisiaj... {18411}{18464}dowiodłeś mojej teorii. {18471}{18509}Kiedy odkryłam... {18517}{18615}że byłeś trochę|niemiły dla kilku mieszkańców, {18622}{18689}to zaczęłam|przeszukiwać twoją przeszłość. {18696}{18787}Jedynym problemem jest,|że nie masz żadnej. {18792}{18912}Myślałam, że to ślepy zaułek,|dopóki nie odziedziczyłam tego. {18938}{19025}Ukradłam, jeśli mam być szczera. {19054}{19145}Może to rozrusza|twoje słabe wspomnienia. {19149}{19221}Należał do Lionela Luthora. {19229}{19284}Opowiada fascynującą historię {19289}{19348}o chłopcu, który spadł|na Ziemię z deszczem meteorytów, {19353}{19452}który zniszczył|małe miasteczko w Kansas. {19473}{19581}Zaczynam wierzyć,|że chłopiec nie przyleciał tu sam. {20109}{20200}/Dzieci nie spadają z nieba, Martha. {20212}{20272}/To skąd się wziął? {20276}{20324}/Nie wiem. {20331}{20401}Musi mieć rodziców. {20415}{20492}Na pewno nie są z Kansas. {20547}{20607}Kochanie, nie możemy go zatrzymać. {20612}{20689}Powiemy ludziom,|że znaleźliśmy go na polu? {20696}{20756}Nie znaleźliśmy go. {20763}{20830}To on znalazł nas. {21267}{21329}Tutaj jest! {21892}{21945}Nie! {22202}{22254}Piórko? {22338}{22391}Piórko! {23180}{23242}/Kim jesteś? {23827}{23885}Zimno ci? {24206}{24244}Jesteś nim? {24252}{24314}Jesteś Wojowniczym Aniołem? {24321}{24357}Nie. {24364}{24427}Ale chcę być. {24741}{24834}Jestem Alexander.|Jak ty się nazywasz? {24839}{24892}Nie wiem. {24896}{24942}Co tu robisz? {24949}{25033}Kilka dni temu|przywiózł mnie tu człowiek. {25040}{25122}Kazał im wbijać we mnie igły. {25155}{25237}Ale nie wyglądasz na chorego. {25290}{25362}Chcesz się pobawić? {25395}{25505}Nikt się nie dowie.|Mój tata pojechał na jakąś farmę. {25525}{25577}Chodź. {25822}{25956}W dniu, w którym na Smallville spadł deszcz|meteorytów, Lionel wysłał po ciebie ekipę. {25995}{26055}Lionel kazał cię zabrać z tego pola, {26062}{26114}bo myślał, że jesteś|przepowiedzianym Mesjaszem. {26122}{26174}Nazwanym "Podróżnikiem". {26179}{26218}Gościem z innej planety {26222}{26275}wysłanym w celu uratowania ludzi. {26282}{26397}Ale Lionel nie wiedział,|że dwóch chłopców spadło z nieba. {26474}{26536}Podróżnik... {26541}{26594}i ty. {27049}{27112}Przepraszam. {27119}{27215}- Policja już tu była?|- Już pojechali. {27225}{27263}Znaleźli ofiarę? {27268}{27373}Samochód był porzucony.|Żadnego śladu kierowcy. {27412}{27471}Dziękuję. {27639}{27711}Clark, co się dzieje? {27718}{27800}- To dziwne, że Davis się tu zatrzymał.|- Dlaczego? {27805}{27845}Co tu jest? {27850}{27939}Na tym polu wylądował mój statek. {27973}{28054}To duży zbieg okoliczności. {28150}{28239}To miejsce to dla ciebie|wiele wspomnień, prawda? {28419}{28522}Nie tylko wspomnienia|są zakopane w tym polu. {30082}{30118}Co to jest? {30123}{30176}Jest zrobiony|ze zbroi świętego Jerzego. {30181}{30250}Zabił smoka mieczem zwanym... {30255}{30313}Ascalon. {30341}{30404}Ja jestem święty Jerzy,|a ty jesteś smokiem. {30420}{30468}Zostałeś wysłany,|aby zniszczyć świat, {30473}{30584}ale tylko ja mogę go chronić|przed bestią taką, jak ty. {30588}{30660}Walcz, albo umieraj. {30948}{31013}Zabiłem bestię. {31032}{31135}Jestem zwycięzcą|i domagam się mojego skarbu. {31320}{31399}- Co się stało?!|- To boli! {31756}{31816}Oto powód. {31953}{32017}- Myślisz, że mnie tu zatrzymasz?|- Wiem. {32022}{32094}Nic cię nie zatrzyma. {32152}{32216}To co zrobisz? {32221}{32317}Od kilku godzin|zadaję sobie to pytanie. {32353}{32454}Co robisz, gdy znajdujesz|Judasza w swoim otoczeniu? {32458}{32547}Kim byłby Chrystus,|gdyby Judasz go nie zdradz...
rafi6395787