{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{105}Ma sypialnię i pokój gocinny... {129}{180}Z pięknym widokiem na morze i górę Halla. {182}{276}Oraz jest połšczony z ogrodem|i co najważniejsze, bez żadnych dodatkowych opłat. {278}{302}Ale dlaczego? {346}{457}Mamy kilka do rozdysponowania|a pani ma dużo szczęcia. {477}{538}To brzmi wspaniale, dziękuję. {1475}{1505}LEE Hanna? {1546}{1579}LEE Hanna, prawda? {1599}{1628}Tak, ale kim pani jest? {1768}{1802}Co za dziwka! {1810}{1903}Ty suko, dlaczego flirtujesz z moim mężem! {1914}{2006}Co takiego? "Nie podoba mi|się hotel blisko lotniska?" {2086}{2189}Przeleciała wszystkich profesorów,|by dostać tš pracę, co? {2201}{2247}To twoja specjalnoć? {2253}{2293}Ty brudna dziwko, {2293}{2370}Już nie pracujesz dla uczelni. {2370}{2426}mieszne, że twój ojciec jest|tak znanš osobistociš! {2434}{2550}Dobiorę się mu to tyłka i cała|twoja rodzina ma przesrane! {2570}{2609}Co za mieć! {4342}{4409}Czuć od niej alkoholem! {4436}{4505}Hej, panienko,|to już ostatnia stacja. {4515}{4577}Proszę się obudzić i ić do domu. {5072}{5119}Nie będzie więcej pocišgów do Seulu? {5144}{5238}Nie.|Powinien był pan wysišć przy Moonsan. {5249}{5312}Ta stacja jest tylko dla turystów, {5312}{5393}którzy chcš zobaczyć tunel z Korei Północnej. {5393}{5445}Co gorsze, żadne autobusy już nie jeżdżš. {5478}{5581}Przepraszam, mógłby pan jš dobudzić? {5654}{5734}Więc ten pocišg zostaje tu na noc? {5739}{5844}Tak. Mówi pan jakby się znał na rzeczy. {5875}{5912}To musiał być ciężki dzień. {5930}{5972}Proszę na siebie uważać. {7648}{7726}Proszę się lepiej trzymać|z dala od niegu, tu na stacji. {8184}{8231}Kochanie, to ja. {8250}{8317}Przykro mi, ale nie wiem gdzie jestem. {8344}{8443}Zasnęłam w pocišgu|i przegapiłam ostatniš stację. {8468}{8620}Przepraszam, zjadłam obiad|na miecie i za dużo wypiłam z przyjaciółmi. {8646}{8796}Znasz Mirę, czuje się ostatnio podłamana. {8804}{8872}Musiałam z niš być więc... {8896}{8982}Nie martw się.|Wezmę taksówkę do domu. {9080}{9162}Nie ma mowy żeby tu jechał! {9166}{9273}Sama o siebie zadbam, po prostu zostań w domu. {9310}{9364}Nie martw się. {9406}{9445}Ja też cię kocham. {10182}{10308}Czeć kochanie, jeszcze nie pisz? {10330}{10473}Wypiłem kilka drinków|i zasnšłem w pocišgu więc... {10525}{10592}To zbyt daleko,|Stacja Limjin River. {10650}{10790}Masz zamiar tu przyjechać? Nie! {10814}{10866}Nie martw się, wezmę taksówkę. {10875}{10954}Pewnie, dobranoc. {11142}{11191}Moja narzeczona. {11210}{11279}Bierzemy lub na wiosnę. {11293}{11364}Ale, gdzie w ogóle jestemy? {11430}{11472}Stacja Limjin River. {11498}{11650}Tam jest przejcie cywilne do strefy ograniczonej. {11666}{11741}Dziwne, że w takim miejscu jest stacja. {11775}{11831}Może jest całkiem nowa. {11872}{11926}Słyszała o stacji Dorasan? {11956}{12046}Tak, był tam prezydent Bush. {12053}{12089}Naprawdę? {12123}{12233}Znajduje się ona|w cywilnej strefie ograniczonej. {12242}{12329}Jeżdżš tam pocišgi w cišgu dnia... {12359}{12494}Powinny przejć przez kontrolę imigracyjnš. {12501}{12575}Sprawdzajš twój dowód tożsamoci. {12607}{12683}Następnie strefa zdemilitaryzowana {12688}{12740}i wtedy Gae-sung,|Korea Północna. {12834}{12885}Cóż, nigdy nie byłem tak daleko. {12899}{12959}Mieszkam w Il-san i... {12974}{13059}Moje podróże ograniczajš się do codziennej trasy|między Seulem a stacjš w Il-san i to wszystko. {13106}{13200}A moje między Seulem a stacjš Shinchon. {13234}{13298}To jak daleko jestemy od Seulu? {13381}{13466}Droga pocišgiem zajęła 1 godzinę 23 minuty. {13510}{13574}Może wezwiemy taksówki? {13597}{13666}Dobrze, pozwól, że ja zadzwonię. {13696}{13774}Może zamówimy jednš? Nie wydaje mi się,|żeby wysłali dwie w taki nieg. {13786}{13825}Okej, rozumiem. {13866}{13927}Ty zapłacisz za drogę do Il-san. {13927}{13954}Co? {14049}{14089}Nie ma problemu. {14240}{14388}Proszę podać mi numer telefonu|do centrali w Moon-san. {14482}{14605}031-925-0925, dziękuję. {14926}{15033}Halo, jestem na stacji|Limjin River. {15038}{15087}Proszę tu wysłać taksówkę. {15108}{15138}Co takiego? {15201}{15297}Proszę tak nie mówić, tylko pomóc.|Halo? {15411}{15447}Co się stało? {15530}{15600}Z powodu niegu żadna taksówka nie jest dostępna. {15614}{15662}Powiedział, że się nie opłaca. {15662}{15700}Naprawdę? {15817}{15937}031-925-0925 {16014}{16131}Halo,|jestem na stacji Limjin River. {16148}{16214}Zapłacę podwójnie za drogę do Seulu. {16254}{16342}Pada nieg, dlatego włanie|potrzebuję taksówki idioto! {16363}{16478}Co takiego? Halo! {16800}{16835}Chodmy. {17929}{17995}Hej, pozwól, że wezmę twojš walizkę. {18036}{18097}Mogłe zaproponować to wczeniej. {18692}{18762}Będziemy po prostu tak ić? {18786}{18842}Masz lepszy pomysł? {18862}{18921}Kiedy dotrzemy do Moon-san|na pewno co znajdziemy. {18937}{18995}Tak, to najrozsšdniejsze rozwišzanie. {19059}{19126}Może zadzwonisz po męża by|przyjechał tš drogš? {19129}{19187}Jeli tędy przyjedzie a my|będziemy ić tš drogš, {19194}{19240}to w końcu się spotkamy. {19294}{19353}A może twoja narzeczona? {19398}{19434}Nie ma samochodu. {19454}{19522}Mój mšż bardzo wczenie wstaje do pracy. {19526}{19654}Jeli się porzšdnie nie wypi|może to zagrozić jego ważnej pracy. {19756}{19869}Kiedy słyszałam jak do niej mówiłe,|wydawało mi się, że ma samochód. {20390}{20450}Gdzie zobaczyłe jš po raz pierwszy? {20454}{20477}Co? {20508}{20566}Przez ten nieg droga może potrwać godziny. {20566}{20664}Rozmowa mogłaby pomóc, nie uważasz? {20750}{20805}Znasz "Staw Miesięczny"? {20838}{20873}Tak, znam. {20958}{21030}Każdego miesišca, kiedy wychodzi... {21076}{21214}Ona przychodziła do mojego|pocišgu i mi go dawała. {21234}{21269}Jeste motorniczym? {21294}{21313}Tak. {21330}{21389}Co za fajna praca! {21394}{21419}Mówisz poważnie? {21440}{21581}Jasne, to bardzo rzadko|spotykana wspaniała robota. {21586}{21615}Dzięki. {21658}{21718}Teraz twoja kolej, jak spotkała swojego męża? {21770}{21893}Kiedy ja byłam młodš|studentkš on już kończył studia. {21915}{22042}Był inteligentny i przystojny,|więc my dziewczyny szalałymy za nim. {22062}{22159}Pojechali do Berlina,|by kontynuować naukę... {22163}{22261}Lata póniej ja też tak zrobiłam,|więc znów moglimy się spotykać. {22278}{22350}Kiedy tam przyjechałam było okropnie... {22354}{22487}On prawie kończył pracę magisterskš|i był mi bardzo pomocny. {22491}{22543}No i stało się, tak po prostu. {22594}{22669}- Więc pobralicie się w Berlinie?|- Nie. {22687}{22735}On wrócił do Korei. {22735}{22809}A ja musiałam być w Niemczech|by zrobić dyplom. {22836}{22919}Niedługo potem dostał|pracę profesora na pełny etat. {22944}{23046}Miał wiele szczęcia, ale także i kompetencji. {23064}{23175}Nie tak dawno temu wróciłam do Korei. {23186}{23233}Ostatnio się pobralimy. {23239}{23275}Brzmi niele. {23339}{23485}Być może wtedy bez uczucia samotnoci... {23498}{23612}nigdy nie zakochalibymy się w sobie. {23657}{23741}Żyłam w najdalszej|północno-zachodniej częci Berlina. {23758}{23826}Nie mogłam znaleć pokoju w szkolnym akademiku i... {23869}{23986}ledwie udało mi się znaleć pokój w szpitalnym. {24006}{24141}A zaraz z tyłu akademika|znaleziono kawałek muru berlińskiego, {24146}{24240}co było niesamowite i upiorne. {24278}{24322}Bałam się. {24342}{24411}Długie zimowe noce zdawały|się nie mieć końca. {24519}{24595}To wszystko doprowadzało mnie do obłędu. {24603}{24689}A mówienie do siebie jest |pierwszš tego oznakš. {24734}{24842}Kiedy leżałam w wannie co w końcu do mnie dotarło... {24875}{24981}Bez przerwy ze sobš rozmawiałam... {25025}{25089}Nie mów mi, że oszalała. {25142}{25196}To ty mnie włanie doprowadzasz|znów do szaleństwa! {25210}{25245}Przepraszam. {25263}{25311}Więc masz stopień doktora? {25361}{25486}To wspaniale, czuje się|zaszczycony spacerujšc sobie z paniš doktor. {25490}{25537}Ale mam tylko pracę na pół etatu. {25543}{25604}Twoja praca jest dla mnie wspanialsza. {25617}{25657}Więc twojš specjalnociš jest... {25673}{25710}Literatura niemiecka. {25766}{25887}Znam Hermanna Hesse,|czytałem 'Demiana'. {25918}{26052}Ptak walczy o wyjcie z jajka.|Jajko jest wiatem. {26106}{26203}Kto by się urodził|pierwszy musi zniszczyć wiat. {26203}{26325}Ptak ulatuje do Boga.|Bóg imieniem Abraxas. {26342}{26423}To dzięki Hermannowi|Hesse'owi mam stopień doktora. {26425}{26500}Ale przyjechałam studiować Christę Wolf. {26506}{26554}Kim on jest? {26558}{26669}ONA pochodzi ze wschodnich Niemiec,|jest pisarkš. {26723}{26795}Pożerała cały mój młodzieńczy zapał jak wilk. {26842}{26929}Hej, tam jest motel. {26989}{27033}co za ulga! {27059}{27172}Powinnam tam być,|żeby nie zamarznšć na mierć. {27550}{27582}To ja. {27602}{27719}Przeczytała twojego maila.|Miała mwoje hasło, Bóg raczy wiedzieć skšd. {27746}{27883}Wsiadłem do samolotu,|i byłem zszokowany, że jš zobaczyłem. {27924}{27994}Nawet przyszła się z tobš spotkać,|przykro mi. {28014}{28050}Gdzie teraz jeste? {28066}{28183}Na Cheju, Hotel Shilla. {28199}{28282}Godzinami błagałem o wybaczenie. {28318}{28398}Teraz jest w łóżku po tym jak się upiła. {28405}{28483}Wymyliłem jakie wymówki|i powiedziałem, że nic się nie stało. {28500}{28579}Nie mam pojęcia co ci powiedziała... {28584}{28634}Nie wspominała o żadnym rozwodzie? {28634}{28707}Wspominała. Jeden wielki bałagan. {28710}{28796}Ale ty błagałe o przebaczenie|zamiast o rozwód! {28824}{28863}Co? {29144}{29246}- Włanie się rozwiodłam.|- Co takiego? {29277}{29318}Rozwiodłam się! {29958}{29989}Należy się 40,000 wonów. {29989}{30025}Potrzebujemy dwóch pokoi. {30030}{30090}Jeden wystarczy. {30090}{30179}Tylko kilka godzin dzieli nas od witu. {30222}{30250}- Powiedział pan 40,0...
boliwia7