{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {304}{394}PANTALEON I WIZYTANTKI {1024}{1224}Tłumaczenie i napisy: bbszj@o2.pl {2611}{2683}Czy to rzeczywicie człowiek,|jakiego szukamy? {2683}{2820}Wywiad przeledził jego życie|zawodowe i prywatne. {2820}{2895}Do szkoły wojskowej Chorrillos|dostał się z najlepszymi ocenami. {2895}{2925}Zdecydował się na służbę czynnš. {2925}{3016}Najlepsze oceny z matematyki,|ekonomii i administracji. {3016}{3136}Dlatego też to zawsze on na|zakończenie roku wcišgał na maszt flagę. {3136}{3260}Od ukończenia szkoły 8 lat temu|nikt nie dorównuje mu w wynikach. {3260}{3404}Preferuje sport i naukę,|ale ma też życie towarzyskie. {3404}{3536}W trzy lata po ukończeniu szkoły|ożenił się z Alfonsinš Reańo. {3536}{3667}To przyzwoita, poważna dziewczyna|i dobra żona, zajmujšca się domem. {3646}{3694}Jaki on liczny! {3694}{3791}Gdzie cię teraz wylš?|Mam nadzieję, że zostaniemy w Limie. {3791}{3863}Wszystko jedno, byle kwatera była dobra. {3863}{3953}Ach, to twoje powołanie. Polubiłe najpierw|wojsko, dopiero potem mnie. {3953}{4024}A gdzie chciałaby być?|Oczywicie, nie w Limie. {4024}{4077}Z powrotem w Chiclayo.|Albo w Tacna lub Piura. {4077}{4173}A może góry? Albo dżungla?|Jest i taka możliwoć. {4173}{4268}Nienawidzę gór. A dżungla...|Może być Iquitos. {4268}{4361}To musi być miasto, a nie obóz|czy też jaki garnizon... {4361}{4408}...bo czas pomyleć o małym kadecie. {4408}{4485}- A może by tak od razu się za to zabrać?|- Teraz? {4485}{4605}No cóż... może wieczorem.|Nie szkodzi, że dzi nie sobota. {4605}{4703}Jestem już spóniony, a przejazd|do ministerstwa zabierze 30 minut... {4703}{4797}- ... oczywicie, gdy nie będzie korków.|- No dobrze. {4797}{4914}Chodmy na niadanie, mój kapitanie. {4965}{5039}Dzień dobry pani. Jestem kapitan Pantoja.|Jestem umówiony z generałem Collazosem. {5039}{5175}Czeka już na pana wraz|z pułkownikiem Lópezem. {5217}{5278}- Gratuluję nowych pasków.|- Dziękuję, pułkowniku. {5278}{5350}- I błyskotliwego sposobu ich zdobycia.|- Dziękuję, pułkowniku. {5350}{5493}Poinformowano mnie o pańskim awansie.|Jednomylnie uzyskał pan najwyższš ocenę komisji. {5493}{5613}- Gratuluję, kapitanie.|- Dziękuję, generale. {5613}{5688}Proszę usišć. {5705}{5753}- Papierosa?|- Nie, dziękuję. {5753}{5849}Sam pan widzie, generale. Żadnych|papierosów, picia czy dziewczynek. {5849}{5903}Oficer bez żadnych wad.|Mamy więc kogo do reprezentowania armii... {5903}{6045}...podczas parad, w towarzystwie więtego|Marcina i więtej Róży z Limy. {6045}{6137}Proszę nie przesadzać. Z pewnociš mam|jakie wady, o których pan nie wie. {6137}{6188}Wiemy o panu wszystko, kapitanie. {6188}{6309}Zamurowałoby pana na wieć,|jak bardzo go przewietlilimy. {6309}{6381}No cóż, wemy byka za rogi. {6381}{6477}Ta sprawa wymaga absolutnej dyskrecji. {6477}{6573}Mówię tu o misji,|którš chcemy panu powierzyć. {6573}{6645}Sprawy majš się następujšco. {6645}{6741}Od pewnego czasu wród|oddziałów w dżungli szerzy się... {6741}{6833}- ... wzburzenie i podniecenie.|- Gdy się o tym dowiedzielimy... {6833}{6905}...sšdzilimy, że to tylko odosobnione|i nieznaczšce przypadki... {6905}{7005}...spowodowane klimatem i sposobem|żywienia w tym rejonie. {7005}{7100}Ale nie o to chodzi.|Sytuacja znacznie się pogorszyła. {7100}{7198}Generał Scavino i ojciec Beltrán|naciskajš na mnie... {7198}{7292}...aby co z tym zrobić. {7331}{7427}Jak dotychczas ani kary, ani perswazja|nie rozwišzały tego problemu. {7427}{7510}Dlatego zdecydowalimy się na podjęcie|bardziej... radykalnych kroków... {7510}{7605}...i tu włanie zaczyna się pańska rola. {7605}{7673}Trochę trudno mi się w tym połapać.|Chodzi o to, że... {7673}{7749}Powierzamy panu bardzo ważnš sprawę. {7749}{7869}Generał Scavino wprowadzi pana w szczegóły|gdy tylko przybędzie pan na miejsce. {7869}{7961}Wyjeżdża pan w poniedziałek, Pantoja.|Mam nadzieję, że lubi pan dżunglę. {7961}{8108}Ma pan moje pełne zaufanie i poparcie|w tej trudnej i delikatnej misji. {8108}{8198}Życzę panu powodzenia. {8205}{8395}I proszę pamiętać, że reputacja tej instytucji|spoczywa w pańskich rękach. {8375}{8446}Jako duchowy przewodnik ludnoci|obszaru Amazonii... {8446}{8591}...czuję się w obowišzku przemówić w obronie|wszystkich kobiet tego regionu. {8591}{8663}Nie zapominam tu o patriotyzmie... {8663}{8783}...ale miłoć do armii nie powstrzyma mnie|przed powiedzeniem prawdy. {8783}{8875}Ta fala gwałtów, która nęka nasz region... {8875}{8977}...terroryzowanie i pozbawianie honoru|naszych pięknych kobiet... {8977}{9067}...ma swoich sprawców. {9067}{9191}Gwałcicielami sš żołnierze naszej armii. {9191}{9311}Tak, panie i panowie,|nasi włani żołnierze. {9311}{9382}Jest to bardzo bolesne... {9382}{9478}...ale mam niepodważalne dowody. {9478}{9575}Co się dzieje w naszej armii? {9575}{9671}Zapytuję więc: Co władze majš|do powiedzenia na ten temat? {9718}{9815}`Powierzam kapitanowi Pantaleónowi|Pantoji (Armia Peruwiańska)... {9815}{9888}...misję zorganizowania, wdrożenia|i kierowania... {9888}{9960}...specjalnš służbš wizytantek dla garnizonów,|posterunków granicznych... {9960}{10032}...i podobnych jednostek, dla zaspokajania naturalnych potrzeb... {10032}{10105}...itd., itd. {10127}{10223}Przepraszam, generale.|Co ma pan na myli mówišc o tych... {10223}{10319}- ... wizytantkach? Czy myli pan o...?|- Prostytutkach. {10319}{10367}Tak, prostytutkach. {10367}{10441}Generał Collazos i jego stratedzy z Limy... {10441}{10512}...wpadli na wspaniały pomysł|zapewnienia żołnierzom kobiet... {10512}{10630}...przenoszenia ich z jednego obozu do drugiego|i umożliwienia żołnierzom cudzołożenia. {10630}{10751}A pan, kapitanie Peruwiańskiej Armii... {10751}{10800}...będzie sutenerem, alfonsem... {10800}{10919}...czy jak się tam nazywa|tych typów handlujšcych seksem. {10919}{10991}Proszę mi wybaczyć, generale... {10991}{11087}...ale nie sšdzę, bym był w stanie|wykonać to zadanie. {11087}{11161}- Błagam o ponowne rozważenie...|- Na to już za póno. To jest rozkaz. {11161}{11275}- A rozkazy muszš być wypełniane.|- Zrobię, co będę mógł. {11275}{11377}Nie chcę, by zbliżał się pan do|dowództwa i innych instytucji Iquitos. {11377}{11467}Zwalniam pana z uczestniczenia|w oficjalnych wystšpieniach... {11467}{11519}...paradach, więtach itd. {11519}{11614}I zabraniam panu nosić mundur.|Będzie pan nosił ubrania cywilne. {11614}{11686}Nawet do pracy mam przychodzić|po cywilnemu? {11686}{11799}Pańska praca będzie bardzo,|ale to bardzo odległa od dowództwa. {11799}{11927}Na jakie zaopatrzenie|i materiały mogę liczyć? {11927}{12023}Do tego został desygnowany|porucznik Bacacorzo. {12023}{12119}Będzie łšcznikiem pomiędzy panem|i pańskimi przełożonymi. {12119}{12232}Jeszcze jakie pytania, kapitanie? {12263}{12361}Nie będziemy mieszkali w koszarach i nie będziesz|obracać się wród żon oficerów. {12361}{12409}- Dlaczego?|- Przykro mi, chola. {12409}{12526}Będziemy udawać cywilów. Ja będę|handlowcem zakładajšcym nowy interes. {12526}{12622}Co za pracę ci dali?|Dlaczego musimy się ukrywać? {12622}{12720}Mówię do ciebie.|Chcę odpowiedzi. {12720}{12791}Możesz powiedzieć,|o co w tym wszystkim chodzi? {12791}{12888}Obiecałe, że nigdy nie będziemy|się okłamywać. Obiecałe. {12888}{12959}Dlaczego nie chcesz mi powiedzieć? {12959}{13093}Chodzi o to, że będę pracował w... wywiadzie. {13103}{13174}W wywiadzie? {13223}{13321}Stšd ta cała tajemniczoć.|Co kazali ci odkryć? {13321}{13392}- Mam rozkazy, by nic nie mówić.|- Powiedz mi, Pantita. {13392}{13510}Co masz szpiegować?|Będzie wojna z Brazyliš lub Ekwadorem? {13510}{13633}Ma to co wspólnego|z protokołem z Rio? {13727}{13800}Nie ma pan pojęcia, co to znaczy|ukryć przed mojš żonš... {13800}{13871}...misję tego rodzaju. {13871}{14015}Nigdy wczeniej nie okłamywałem jej|ani nie ukrywałem czego przed niš. {14015}{14111}Wielu oficerów dałoby wszystko,|by znaleć się na pańskim miejscu. {14111}{14207}Ale nie ja. Załatwili mnie|na dobre tym zadaniem. {14207}{14323}Jak mam zorganizować takš służbę, skoro|nawet nigdy nie zetknšłem się z prostytutkš. {14323}{14443}- Nie wiem nawet, jak zaczšć.|- Od poczštku, kapitanie. {14443}{14590}Udać się do jaskini lwa i samemu sprawdzić.|Polecałbym Donę Leonorę. {14590}{14692}Ma przezwisko "Ciuciumama". {14711}{14855}Chce zwinšć interes|i jej dziewczęta stracš pracę. {14855}{15028}Chętnie poszedłbym z panem, ale|moje rozkazy sš cile okrelone. {16967}{17039}- Czeć, słodziutki.|- Dobry wieczór. {17039}{17087}- Chcesz zatańczyć?|- Nie. {17087}{17183}Przykro mi... nie tańczę. {17207}{17279}Chcesz od razu przejć do rzeczy, co? {17279}{17326}Ja też. {17326}{17400}- Najpierw porozmawiaj z kasjerem.|- Nie, nie rozumiesz. {17400}{17496}Nie przyszedłem to zaspokajać|swoje instynkty. {17496}{17591}Przyszedłem porozmawiać o interesach|z włacicielkš, paniš Leonorš. {17591}{17687}Możesz jej powiedzieć,|że chciałbym porozmawiać? {17687}{17759}Z przyjemnociš... {17759}{17831}...ale jedno nie przeszkadza drugiemu. {17831}{17927}Gdy już skończysz rozmawiać... {17927}{17999}...poszukaj mnie. {17999}{18106}Lubię takich poważnych facetów. {18839}{18935}Dobry wieczór.|Nazywam się Pantaleón Pantoja. {18935}{19007}Witamy w "Domu Ciuciumamy". {19007}{19075}Wszyscy sš tu mile widziani... {19075}{19175}...z wyjštkiem tych ogierów, żołnierzy,|którzy chcš pieprzyć za darmo. {19175}{19224}Co mogę dla pana zrobić, senior. {19224}{19342}Chcę z paniš porozmawiać o interesach,|ale na osobnoci. {19342}{19439}Czy to znaczy,|że mam się wynosić? {19439}{19559}- Podać co d picia?|- Piwo i dwie szklanki. {19559}{19651}Pierwsza kolejka na koszt gospodarza,|a może wolałby pan co mocniejszego? {19651}{19727}Nie, dziękuję.|Nie p...
werner_holt