{2157}{2212}Sprawd�, czy ten �agiel jest zabezpieczony! {3395}{3432}Pospiesz si�! {4192}{4248}I tak, przez furi� burzy... {4252}{4322}...on starci� wszystko, co kocha� najbardziej: {4326}{4408}Sw�j statek i jego za�og�. {4412}{4488}Zosta� wyrzucony na brzeg, sam. {4492}{4540}Jedyny kt�ry prze�y�. {4544}{4628}Mnisi znale�li go|i zanie�li do ich klasztoru... {4632}{4771}...gdzie troskliwie zaopiekowali si� nim,|nigdy nie pytaj�c kim jest, ani sk�d pochodzi. {4775}{4877}I powoli wraca�y mu si�y. {4930}{5013}Gdy on powoli zdrowia�,|widzia�, �e �wi�ci ludzie... {5018}{5074}...zebrali ma�e kolorowe kamienie. {5078}{5158}I z wielk� cierpliwo�ci�|i pieczo�owito�ci�... {5170}{5254}...zrobili z nich mozaiki maj�ce|ozdobi� ich kaplic�. {5258}{5308}Te obrazy opowiada�y pewn� histori�. {5312}{5409}Histori� pot�nego dzwonu|wykonanego ze szczerego z�ota. {5413}{5534}Cztery dni bez przerwy �wi�ci m�owie|pracowali by sporz�dzi� ten pot�ny dzwon. {5538}{5683}By m�c go sporz�dzi� wybudowali wielki tygiel,|pod kt�rym ogie� p�on�� dniem i noc�. {5687}{5722}W�wczas w�o�ono do niego z�oto. {5726}{5852}Z�oto pochodz�ce z kra�c�w ziemi.|Z�oto ofiarowane przez krzy�owc�w. {5856}{5996}Z�ote urny z ziem Islamu.|Zal�ni�o p�ynne z�oto. {6000}{6068}W kr�lestwie z�ota. {6205}{6284}Z�ote bo�ki.|Z�ote pier�cienie zabrane z harem�w. {6288}{6359}Od �on i ksi�niczek.|Od kurtyzan. {6364}{6443}Z�ote monety.|Z�oto ze statk�w, kopal� i karawan. {6447}{6512}Z meczet�w,|pa�ac�w i �wi�tych miejsc. {6516}{6602}Z�oto skradzione przez rabusi�w|z grobowc�w faraon�w. {6606}{6755}Z�ote fili�anki. Z�ote zastawy.|Skarby zdobyte przez armie naje�d�c�w. {6899}{7015}Zosta�a znaleziona tajemna kryj�wk�|bajecznego �a�cucha Nimrud Dag... {7020}{7112}...z 10. tysi�cami z�otych ogniw. {7164}{7260}w ko�cu, ogromny kocio� by�|tak wype�niony stopionym z�otem... {7264}{7315}...�e wi�cej ju� nie mo�na by�o doda�. {7319}{7413}Wszystko to zosta�o wlane|do olbrzymiej glinianej formy. {7453}{7596}Cztery dni powoli styg�o,|nim gliniana forma zosta�a usuni�ta. {7600}{7702}I tak, wielki z�oty dzwon|przyszed� w blasku na �wiat. {7707}{7792}Wtedy oni wyg�adzili go|i wypolerowali. {7796}{7862}W�wczas oni wezwali go, by przem�wi�. {7866}{7982}I oni uciekali w panicznej trwodze i przera�eniu.|A jego d�wi�k wype�nia� ich uszy. {7994}{8072}A by� on Matk� G�os�w. {8392}{8490}Dzi�kuj�, przyjaciele,|za wys�uchanie mojej historii. {8515}{8625}My�lisz, �e to blaga?|Legenda? {8629}{8678}Nie, moi przyjaciele. {8682}{8810}Niech Allah przy�le do mnie �mier�|je�li wszystko, co wam powiedzia�em nie jest prawd�. {8814}{8856}Gdzie�... {8860}{8962}...zagubiony, skradziony,|by� mo�e ukryty daleko... {8966}{9041}...wisi, wielki z�oty dzwon. {9046}{9108}Dlaczego? Co sta�o si� z dzwonem? {9112}{9161}S� tacy, kt�rzy wiedz�. {9165}{9220}Naprawd�? {9237}{9270}By� mo�e. {9274}{9358}�Powiedz nam!|-Co sta�o si� z dzwonem? {9362}{9441}Teraz zaczekajcie. Zaczekajcie, przyjaciele. {9445}{9533}Najpierw musz� mie� zach�t�. {9681}{9754}Przyjacielu, dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {9776}{9841}Prosz�. Prosz�.|Prosz�, m�j przyjacielu. {9845}{9943}Jak mo�emy uwierzy� cz�owiekowi|z oczami tak jasnymi jak twoje? {9947}{10062}Ja jestem Circassian.|Mam oczy z p�nocy. Prosz�. {10087}{10177}Ty masz zimne spojrzenie k�amcy. {10181}{10319}Przybywam z Bizancjum, m�j przyjacielu.|Jak to mo�liwe, �e wiem o dzwonie. {10323}{10382}Ty r�wnie�? {10575}{10620}Zabierzcie go. {11174}{11273}Nie mo�esz odbywa� tej podr�y,|m�j panie. {11282}{11323}Musz�. {11350}{11463}My nie jeste�my �eglarzami.|Ocean nie jest jak pustynia. {11466}{11554}To nie zosta�o zanaczone po to,|by�my tamt�dy przeszli. {11595}{11674}Ja szuka�em od g�r do morza. {11678}{11774}Teraz musz� wiedzie�|co le�y poza horyzontem. {11778}{11865}Rozumiesz?|W�a�nie to musz� zrobi�. {11878}{11974}-To we� mnie ze sob�.|-Twoje obowi�zki s� tutaj. {11978}{12038}Moim obowi�zkiem jest by� przy moim m�u. {12042}{12158}Ja mog� ju� nied�ugo chcie� usi���|i czu� si� tak, jak inne kobiety... {12162}{12242}...kiedy �cigasz legend�,|bajk�... {12246}{12363}...to ju� kosztowa�o nas du�o�|w �yciu i w z�ocie. {12443}{12498}Jestem twoj� �on�, m�j panie. {12502}{12592}Bez twojego uczucia|ja usycham i umieram. {12598}{12672}Jak d�ugo chcesz zaprzecza� swoim uczuciom? {12676}{12797}Jak d�ugo musz� cierpie�|twoj� abstynencj� od przyjemno�ci? {12825}{12985}Poprzez swe boskie przewodnictwo|Allach zaprowadzi mnie|do skarb�w Islamu. {12989}{13050}Ten dzwon jest wykonany z czystego z�ota. {13054}{13205}Skradzionego przez chrze�cija�skie armie,|gdy w czasie krucjat pl�drowali nasze miasta... {13209}{13310}...ha�bi�c i upokarzaj�c... {13314}{13383}...naszych antenat�w. {13402}{13465}To nie jest �adn� bajk�. {13469}{13560}To tylko twoja ��dza w�adzy. {13571}{13642}Nie zaczynaj zn�w, Aminah. {13678}{13736}Dzwon istnieje. {13740}{13852}Gdzie� w tym �wiecie,|istnieje na chrze�cija�skiej ziemii. {13861}{13961}Tak�e piramidy.|I ogrody Babilonu istniej�. {13965}{14036}Kiedy si� zatrzymasz,|m�j m�u? {14042}{14093}Kiedy go odnajd�. {14205}{14344}Na rynku jest jaki� obcy cz�owiek.|On opowiada� o Matce G�os�w, m�j panie. {14419}{14484}Zabra� go do wie�y. {15490}{15544}Obawiam si�... {15611}{15697}Obawiam si�, �e to jaka� pomy�ka. {16171}{16286}Zosta�em poinformowany, �e wiesz|gdzie znajduje si� z�oty dzwon... {16290}{16399}...jaki� cz�owiek opowiada�|o Matce G�os�w. {16438}{16469}Rozumiem. {16473}{16608}To musi by� pomy�ka.|Nie, nie, nie, ja tylko znam legend�. {16612}{16688}Tak czuj�. Ja chc� zna� prawd�. {16692}{16735}Ale nie ma �adnej prawdy. {16740}{16867}Ja tylko pr�bowa�em zarobi� na jedzenie|i schronienie. Nic wi�cej, przysi�gam. {16871}{16998}Przecie� wiesz, �e zawsze|znajd� si� marzyciele, kt�rzy uwierz�. {17002}{17121}Ja nie jestem marzycielem, Circassian.|Przekonasz si�. {17250}{17324}Dzwon, Circassian. {17328}{17429}Prosz�, pozw�l mi wyja�ni�, m�j panie.|ja nie jestem Circassian. {17433}{17491}Jestem z p�nocy. Skandynaw. {17529}{17578}Jestem Wikingiem. {17624}{17742}Jestem rozbitkiem. Po prostu pr�buj�|wr�ci� do mojej ojczyzny. {17746}{17832}-K�amiesz.|-Nie, m�j panie, Nie k�a... {17917}{17995}�Co to?|-Dzwon, Circassian. {18012}{18076}Ja nie wiem niczego o dzwonie. {18080}{18156}Tam, na rynku ja zmy�la�em,|uwierz mi. {18160}{18292}-Nie wierz� ci.|-Ja nie znam niczego, opr�cz historii i legend. {18296}{18382}Zas�ysza�em je na Sycylii,|w Kastylii, wsz�dzie. {18386}{18489}-Nie wierz�, �e dzwon istnieje...|-Przesta� k�ama�! {18493}{18593}To zawsze tak jest!|Kiedy m�wi� prawd�, nikt nie wierzy mnie. {18597}{18697}�Kiedy zmy�lam, Wierz� mi wszyscy.|-Raschid? {18718}{18765}Dok�d idziesz...? {18769}{18803}Zaczekaj. {18807}{18902}Zaczekaj moment!|Zaczekaj! Zaczekaj! Zaczekaj moment! {18969}{19027}W porz�dku! {19030}{19097}W porz�dku, m�j panie. {19101}{19156}Powiem ci, co wiem. {19160}{19204}Wszystko, co wiem. {19242}{19281}Dzi�kuj�. {19332}{19364}Zatem... {19380}{19422}Widzisz... {19442}{19535}My byli�my wtedy na po�udniu|w czasie naszej wyprawy wojennej. {19539}{19646}To by� ci�ki miesi�c,|sztormowe wiatry ka�dego dnia. {19650}{19809}A kiedy znale�li�my wreszcie spokojn� wod�.|To zaraz spowi�a si� we mgle, m�j panie. {19813}{19866}grubej, g�stej mgle. {19870}{19927}I... I wtedy... {19966}{19991}I wtedy? {20018}{20061}I wtedy... {21088}{21136}On wiedzia�, Raschid. {21153}{21223}-On powiedzia� tobie jego imi�?|-Nie, m�j panie. {21227}{21337}On by� nikim. �eglarzem, marzycielem.|Skandynawem! {21341}{21387}Wikingiem. {21691}{21807}Raz! Raz! Raz! {22743}{22798}Marnowanie dobrego drewna i smo�y. {22802}{22918}Ja nigdy nie my�la�em, �e zbudujemy statek wojenny|dla starego Slygutsa, by na nim sp�on��. {22922}{23011}Przynajmniej nasza wie� nie b�dzie|tak biedna przez jaki� czas. {23440}{23583}-Ojcze on jest pi�kny! Jest jak �ywy!|-Powstrzymaj entuzjazm, albo on b�dzie podnosi� cen�. {23587}{23667}Krok, czy on jest na tyle wytrzyma�y|by odp�yn�� z martwym kr�lem? {23671}{23756}Moi ludzie nigdy nie zbudowali lepszego okr�tu, m�j kr�lu. {23760}{23827}Jeszcze nigdy, odk�d budujemy okr�ty. {23831}{23898}On m�g�by �eglowa�|na koniec �wiata. {23902}{24016}To wielka szkoda, �e on nigdy nie b�dzie walczy�,|a jest tylko po to, by zosta� spalonym. {24020}{24101}Na moim pogrzebie.|Ja wiem co ty naprawd� my�lisz... {24105}{24209}Ty �a�ujesz, �e to nie teraz zostan� na nim po�o�ony.|M�j pogrzebowy �agiel w p�omieniach... {24213}{24352}...nios�cy moj� dusz� do Valhallii.|Nios�cy mnie tam, gdzie tw�j wzrok nie si�ga. {24356}{24464}Panie, �adna my�l nie mog�aby by� dalej|od mojego umys�u! {24468}{24584}-Ty pewnie mnie prze�yjesz.|-Doceniam to, Krok. {24684}{24735}-Szybciej!|-Raz! Raz! {24930}{25031}-Oni nigdy nie b�d� w stanie si� zatrzyma�.|-W�a�nie nadchodzi czas prawdziwej pr�by. {25295}{25345}Tearaz! {25722}{25808}Zatem, Haraldzie, m�j panie?|Czy kiedykolwiek widzia�e� pi�kniejszy okr�t? {25812}{25912}�Moi ludzie nie zapominaj� sztuki, kt�r� posiedli.|-Dlatego okr�t jest dobry. {25915}{25991}Musia�em po�wi�ci� wszystko,|by go zbudowa�. {25995}{26076}�Je�li chodzi o zap�at�...|-Nie tak szybko. {26080}{26163}Najpierw musz� wys�ucha� raportu|mojego kapitana. {26298}{26365}�Jaki on jest, Sven?|-Na lepszym nie s�u�y�em. {26369}{26498}�Zamieni�bym moje miejsce w Valhallii, by nim p�ywa�.|-Nie spiesz si� tak do Valhallii. {26502}{26567}-Przygotuj si� na �eglowanie do domu.|-Tak, panie. {26583}{26725}Ja, Harald, kr�l Skandynawii,|bior� ten statek! {28464}{28518}Oni zachowuj� si� jak dzieci. {28522}{28585}Za moich dni, byli prawdziwymi Wikingami. {28589}{28666}Dni d�ugich okr�t�w|i wielkich ludzie. {28670}{28797}Teraz oni s� zaledwie|brzuchatymi piwo��opami. Nie! {28800}{28934}Ty masz racj�, m�j panie,|czasy zmieni�y si�. {29218}{29289}Wi�cej piwa, dziewucho. {29293}{29368}Nie ma ju� �adnego piwa!|Co zrobimy? {29372}{29458}�Nie ma ju� wi�cej!|-Oni dr� si� o piwo! {29462}...
mrs.bump