{80}{139}Wiem, że tam jeste|ty cianołazowe zagrożenie. {139}{216}Obowišzkiem każdego nowojorczyka|jest zgłaszanie każdych czynów {216}{287}tego zamaskowanego łotra.|Więc posłuchajcie. {287}{368}Jak długo J. Jonah Jameson|jest prezesem Daily Bugle Communications, {368}{456}zrobię wszystko, aby Nowy Jork|nie musiał znosić tego Spider-Mana. {463}{523}I dzień dobry dla ciebie,|J. Jonah Pieniaczu. {584}{643}Inne dzieciaki jakie znam,|zaczynajš dzień od soku pomarańczowego. {643}{763}Na mnie wrzeszczy|ten ogromny maruda. {818}{878}A gdzie trochę miłoci dla Pajšczka? {878}{979}A ja tutaj samotnie robię, co mogę,|by zwalczyć bohaterskš rutynę. {979}{1040}Nie jest łatwo nauczyć się|posługiwania pajęczynš samemu. {1040}{1160}Nie oszukujmy się, superbohaterem|nie zostaje się w szkolnych wyborach. {1167}{1259}A skoro o szkole mowa, to muszę odebrać|ciasto dla cioci May na pierwszej przerwie. {1259}{1336}A potem trochę wolnego|z najlepszymi kumplami: MJ i Harrym. {1336}{1395}No i może drzemka między zajęciami. {1395}{1515}Ale najpierw muszę uratować|policjanta z tego samochodu. {1660}{1747}Zaczynam myleć, że Jameson|myli się co do ciebie, Spidey. {1747}{1874}Rozgło to szefie. {1920}{2039}Co tam robacza głowo.|Wiedziałem, że to cię wywabi. {2046}{2093}wietnie...|Trapster. {2093}{2213}Jestem Spider-Manem od ponad roku,|a trzy razy walczyłem już z Trapsterem. {2329}{2395}Dajš w ogóle|jedynkę na szynach? {2395}{2452}Zobaczmy czy nauczyłem się|czego z własnych błędów. {2452}{2571}Czwarty raz musi być szczęliwy. {3472}{3541}Powinienem zrobić notatki|z tej akcji Spider-Mana. {3541}{3612}Mogę pożyczyć długopis? {3612}{3641}Interesujšce... {3641}{3722}Oczy przestępcy pełne sš strachu,|ale pajęczy zmysł nie reaguje. {3722}{3831}Dla tych, co jeszcze nie dowiadczyli Spider-Mana,|pozwólcie, że wyjanię ten "pajęczy zmysł". {3831}{3951}To jak system wczesnego ostrzegania,|który załšcza się, gdy grozi mi niebezpieczeństwo. {3955}{4074}Może się zacišł.|Halo? To działa? {4129}{4223}Helicarrier S.H.I.E.L.D.|zszedł bardzo nisko. {4223}{4299}Spider-Manie... {4299}{4371}Nick Fury.|Dyrektor S.H.I.E.L.D. {4371}{4483}Wydziału Strategicznych Interwencji |Wewnętrznych, Egzekwowania i Logistyki. {4483}{4544}Super szpieg. {4544}{4587}Wy super szpiedzy macie|jaki cel w zakradaniu się {4592}{4707}- ...do ciężko pracujšcych superbohaterów?|- Dzieciaku... {4776}{4896}Musimy pogadać. {5069}{5134}Tłumaczenie, korekta i synchro: bartez|HeroesMovies.pl {5135}{5203}<i>Wielka Siła</i> {5203}{5286}Nikt nie mówi, że nie zatrzymałe zbira,|ale rozejrzyj się. {5286}{5370}Czy tak zrobiłby to|Captain America? {5370}{5489}Cap zatrzymałby Trapstera w 5 sekund.|Tobie zajęło to 3 minuty. {5490}{5554}Dorzuć do tego większš|iloć zniszczeń. {5554}{5623}- Odwaliłem dobrš robotę.|- Jak na żółtodzioba. {5623}{5680}Włanie...|Co? {5680}{5743}Posłuchaj, każdy zaczynał|jako żółtodziób. {5743}{5863}Nawet Iron Man,|gdy nie był jeszcze znany. {6010}{6080}Ale nauczył się... w końcu. {6080}{6187}Co by powiedział na to, żebym zamienił|"w końcu" na "teraz" dla Spider-Mana? {6187}{6284}Chcesz, żebym kupił sobie samouczki.|Nie jestem zainteresowany. {6284}{6370}Poza tym jestem spłukany do wypłaty,|więc chyba skończylimy. {6370}{6451}Mówię poważnie... Peterze Parker. {6451}{6506}- Wiesz?|- Wszystko. {6506}{6584}Super szpieg, pamiętasz? {6584}{6623}Najpoważniejsza częć mojego życia. {6623}{6706}Dorastanie z wujkiem Benem i ciociš May|było jak typowe dzieciństwo. {6706}{6784}Aż do ugryzienia przez radioaktywnego pajška.|Potem pojawiły się moce... {6784}{6896}I ta straszliwa noc,|w której straciłem wujka Bena. {6896}{6998}Wtedy obiecałem, że zrobię co dobrego z tym,|co dostałem od losu. {6998}{7071}Rzeczy, z których nie żartowałbym,|nawet gdybym wiedział jak. {7071}{7145}Z wielkš siłš przychodzi|wielka odpowiedzialnoć. {7145}{7197}Wspaniałe słowa|od wspaniałego człowieka. {7197}{7238}Wujek Ben był najlepszy. {7238}{7332}- Ile to już... Rok?|- Dzisiaj miałby urodziny. {7332}{7442}Wybrałe to, co chcesz robić.|Ja oferuję ci szansę, by robił to lepiej. {7442}{7521}- Naprawdę nauczył się odpowiedzialnoci.|- Tłumaczenie. {7521}{7600}Chcę, żeby S.H.I.E.L.D. zrobiło|z ciebie lepszego Spider-Mana. {7600}{7670}Ostatecznego|Spider-Mana. {7670}{7789}Jak bardzo "ostateczny"|oznacza "ostateczny"? {8016}{8136}- Tak "ostateczny".|- Słodko. {8160}{8279}Chyba powinienem przestawić mój|"ostateczny" telefon na "ostateczne" wibracje. {8279}{8397}Twoje techniki potrzebujš ulepszenia.|Spróbuj naszych. {8397}{8498}Naukowcy S.H.I.E.L.D. wynaleli|wyrzutnię pajęczyny następnej generacji. {8498}{8571}Zbyt duże, nieporęczne...|Nie mówię nie. {8571}{8661}Z twoim talentem i moim treningiem,|możesz zostać lepszym bohaterem. {8661}{8733}Następnym Captainem,|następnym Iron Manem. {8733}{8817}Jednym z najlepszych. {8817}{8896}Dzięki za propozycję,|ale nie mogę rozmawiać z nieznajomymi. {8896}{9016}Miłego życia.|W porzšdku... {9038}{9110}Nastolatkowie... {9181}{9315}- Imponujšce, panie Osborn?|- Bardzo, Octavius. {9315}{9442}Jak nigdy jestem przekonany, że Spider-Man|to klucz do wojskowych zamówień. {9463}{9643}Jak tylko powielę jego zdolnoci, stworzę|armię pajęczych superżołnierzy pod kontrolš. {9659}{9755}Nick Fury jest głupcem, skoro myli,|że Spider-Man będzie pracował dla S.H.I.E.L.D. {9755}{9875}Ja wolę Spider-Mana takim jaki jest.|Silny, niezdyscyplinowany... {9879}{9965}- ...szybko wpadajšcy w złoć.|- I łatwy do zwerbowania. {9965}{10085}Poinformuje naszych sojuszników,|aby przeprowadzili fazę drugš. {10139}{10235}Peter, próbuję się do ciebie|dodzwonić od rana. Gdzie byłe? {10235}{10344}Chcę, żeby ty, Parker, został|Ostatecznym Spider-Manem. {10344}{10426}- Eee... Autobus się popsuł.|- Jasne. {10426}{10480}Nie cierpię kłamać MJ.|Odkšd bylimy dziećmi, {10480}{10550}nie miałem lepszej przyjaciółki niż|Mary Jane Watson. {10550}{10616}Tak jak gdy mielimy 5 lat|i postanowilimy uciec na zawsze. {10616}{10720}Nie moglimy wychodzić na ulicę,|więc kręcilimy się po podjedzie. {10720}{10840}Majšc 12 lat zdecydowalimy się|na co poważnego. {10865}{10930}- Błšd!|- Chciałam ci pokazać to. {10930}{11039}Obowišzkiem każdego nowojorczyka jest|zgłaszanie czynów zamaskowanych łotrów. {11039}{11152}Zwłaszcza tej tykajšcej bomby,|zwanej Spider-Manem. {11152}{11235}- Czy ten palant się nigdy nie zamknie?|- Kiedy ten palant da {11235}{11297}tej studentce dziennikarstwa|pierwszš pracę. {11297}{11373}Chcesz pracować dla Jamesona?|Koszmar... {11373}{11453}Taka jest cena.|Jameson to największy gracz w miecie. {11453}{11515}Dzieciaki, takie jak my,|muszš być realistami, Pete. {11515}{11602}- Nie każdy jest Harrym.|- Poznajcie Harry'ego Osborna. {11602}{11662}Kocham Harry'ego.|Każdy kocha Harry'ego. {11662}{11716}A czemu nie?|Jest bogaty, przystojny, {11716}{11812}a co najważniejsze był dla mnie przyjacielem,|gdy najbardziej go potrzebowałem. {11859}{11925}- Hej... Peter Parker...?|- Tak... {11925}{12045}To ja, Harry Osborn.|No wiesz, że szkoły. Wsiadaj. {12087}{12163}- Dzięki, Harry. Nie musiałe.|- Nie ma problemu. {12163}{12283}Tato, to chłopak, o którym ci opowiadałem.|Ten, który zawsze obrywa. {12307}{12386}- Widać, przydałoby ci się kilku przyjaciół, Peter.|- Byłoby super. {12386}{12506}I może mógłby zaprzyjanić się z moim Harrym.|Pomóc mu skupić się na nauce. {12507}{12568}Chciałbym, żeby przestał szczegółowo|zarzšdzać moim życiem. {12568}{12651}Daj mi powód, żebym przestał. {12651}{12768}Dopiero was poznałem, ale sšdzę,|że to fajnie mieć ojca, któremu zależy. {12768}{12824}Wyglšda, jakby mówił z dowiadczenia. {12824}{12876}Ja nigdy nie poznałem|mojego taty, proszę pana. {12876}{12955}Ale mój wujek Ben sprowadza mnie do pionu,|gdy przeszarżuję. {12955}{13042}Nie tylko Peter jest w tym specjalistš,|prawda Harry? {13042}{13145}Umiecha się. Mój tata naprawdę się|umiecha. Jak to zrobiłe? {13145}{13203}To dar. {13203}{13314}I od tamtego dnia|stalimy się najlepszymi przyjaciółmi. {13314}{13408}Takie jest życie w ródmieciu...|Jest ok. {13408}{13505}- Hej Parker, ty bystrzacho.|- Jedna wada. {13505}{13571}Pora na Zwiedzanie Szafek. {13571}{13691}Ten saskłacz, który na mnie poluje|to gwiazda footballu, Flash Thompson. {13691}{13774}W naszych relacjach zawsze była|ta nierozerwalna wię. {13774}{13860}Udanego pierwszego dnia w szkole, ole. {13860}{13901}Feliz Navidad.|(Wesołych wišt) {13929}{14049}- Do następnego sezonu.|- Tylko raz chciałbym to zmienić. {14197}{14238}Słodkich snów. {14238}{14316}Gdybym to zrobił, stałbym się tš osobš,|którš oskarża Jameson. {14316}{14400}I tym, kim obiecałem nie zostać|dla wujka Bena. {14400}{14476}Co? Znowu?|Powiniene przywalić temu osiłkowi. {14476}{14559}Postaw mu się...|Kiedy ja byłem w twoim wieku, {14559}{14665}mylisz, że dawałem się pomiatać|jakiemu baranowi? Nikt mnie nie dręczył. {14665}{14731}Tak jak powiedziałem|Irvingowi Forbushowi tamtego dnia. {14731}{14851}Irving, słuchaj,|nie jeste niczyim popychadłem. {14952}{15072}Stary, znowu Zwiedzanie Szafek?|Thompson to głupek. {15092}{15192}Jeli to najgorsze, co mi się dzisiaj przytrafiło,|to wychodzę na prostš. {15192}{15312}Pamiętacie jak wam mówiłem o pajęczym zmyle.|Teraz nawala jak huragan! {15511}{15602}Uwaga uczniowie.|Wasz dyrektor ma wam co do powiedzenia. {15602}{15722}Uczniowie, proszę o uwagę.|Szkoła jest teraz pod kontrolš... {15745}{15851}- Straszliwej Czwórki.|- Ale jest was tylko troje. {15851}{15895}Cisza! {15900}{15947}Ci gocie to zła wiadomoć. {15947}{16045}Wizard - spec od zaawansowanych|technologicznie gadżetów. {16045}{16155}Klaw - przestępca walczšcy|za pomocš dwięku. {16155}{16275}Thundra - bezwzględna wojowniczka|z alternatywnej przyszłoci... Nie pytajcie. {16276}{163...
filmex