{1}{72}movie info: DX50 720x400 23.976fps 702.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2}{25}-Przynie�cie... {81}{123}krzew. {144}{169}Co? {171}{270}-Ni, Ni!|-Przesta�cie! {272}{362}-Przyniesiemy wam krzak.|-Je�li nie, {364}{445}nigdy nie przejdziecie przez ten las... {457}{491}�ywi. {498}{556}Rycerze Ni, jeste�cie sprawiedliwi. {558}{627}-Przyniesiemy wam krzak.|-Tylko �adny. {629}{676}-Oczywi�cie.|-l nie za drogi. {678}{757}-Dobrze.|-Ruszajcie! {889}{1012}Historia sir Lancelota {1808}{1863}Przesta�cie! {1867}{1935}Wyno�cie si�. {2011}{2045}Ty te�! {2177}{2202}Przekl�ta pogoda. {2216}{2262}{y:i}Historia sir Lancelota. {2424}{2494}Pewnego dnia, ch�opcze,|wszystko to b�dzie twoje. {2497}{2557}-Zas�ony?|-Nie, nie zas�ony. {2559}{2666}Wszystko, co widzisz, doliny, pag�rki. {2668}{2712}To b�dzie twoje kr�lestwo. {2714}{2756}-Ale�, matko.|-Ojcze. {2760}{2847}-Ale� ojcze, ja tego nie chc�.|-Pos�uchaj, ch�opcze. {2850}{2971}Zbudowa�em to kr�lestwo od zera.|Kiedy zaczyna�em, by�o tu tylko bagno. {2979}{3052}lnni kr�lowie �miali si�,|�e buduj� zamek na bagnie. {3054}{3129}Ale im pokaza�em. {3141}{3184}Pierwszy zamek wci�gn�o bagno. {3186}{3254}Zbudowa�em wi�c drugi.|Ten te� wci�gn�o bagno. {3256}{3348}Zbudowa�em trzeci. Ten si� spali�,|przewr�ci�, a potem wci�gn�o go bagno. {3350}{3398}Ale czwarty si� osta�. {3418}{3468}Kiedy� b�dzie nale�a� do ciebie. {3471}{3584}-To najtrwalszy zamek na tych wyspach.|-Ale ja go nie chc�. {3598}{3641}-Wola�bym...|-Co? {3646}{3687}Wola�bym... {3721}{3790}-�piewa�.|-Zatrzymajcie to. {3792}{3859}�adnych piosenek, kiedy jestem na planie! {3861}{3917}Za 20 minut �enisz si� z dziewczyn�, {3919}{4015}kt�rej ojciec jest w�a�cicielem|ogromnych po�aci ziemi. {4018}{4084}-Ale mi nie zale�y na ziemi.|-S�uchaj, Alicjo. {4086}{4125}-Herbercie.|-Herbercie. {4127}{4208}Mieszkamy na bagnach|i ka�dy kawa�ek ziemi si� przyda. {4222}{4290}-Ale ona mi si� nie podoba.|-Nie podoba? {4309}{4344}A co z ni� nie tak? {4346}{4449}Jest pi�kna, bogata i ma du�e... {4466}{4500}area�y. {4522}{4647}Wiem, ale chc� by kobieta,|kt�r� po�lubi�, mia�a to co�... {4666}{4749}co� specjalnego. {4768}{4822}Przesta� kr�ci�! {4855}{4963}Oswajaj si� z my�l�,|�e po�lubisz ksi�niczk� Szcz�ciar�! {4995}{5020}Stra�e! {5026}{5109}Dopilnujcie, by ksi��� nie wyszed� st�d,|p�ki po niego nie przyjd�. {5111}{5182}�eby nie wyszed� st�d,|nawet jak po niego przyjdziesz. {5184}{5236}Nie. Dop�ki po niego nie przyjd�. {5241}{5318}Dop�ki po niego nie przyjdziesz,|mamy nie wchodzi�. {5321}{5437}Nie, macie tu zosta� i dopilnowa�,|�eby on st�d nie wyszed�. {5444}{5504}-A� po niego przyjdziesz.|-Tak. {5506}{5594}Nie musimy nic robi� chyba,|�e b�dzie chcia� wej�� do pokoju. {5601}{5676}-Nie, wyj�� z pokoju.|-A tak, wyj�� z pokoju. {5683}{5732}-Jasne?|-A je�li... {5734}{5792}-Je�li my...|-Tak? {5832}{5885}Przecie� to proste. {5887}{5988}Macie tu zosta� i dopilnowa�,|�eby nie wyszed� z pokoju. {6016}{6066}-Dobrze?|-Przypomnia�em sobie. {6071}{6127}Czy on mo�e wyj�� z nami? {6137}{6229}Nie, macie go tu pilnowa� i... {6231}{6286}Tak! Pilnowa�, to oczywiste. {6288}{6364}-Ale gdyby musia� i�� do...|-Nie. Ma tu zosta�! {6367}{6432}-A� ty albo kto�...|-Ja, nikt inny. {6434}{6491}-Tylko ty...|-Po niego przyjdziesz. {6499}{6523}-Jasne?|-Tak. {6525}{6573}Mamy tu zosta� a� wr�cisz. {6575}{6642}-l dopilnowa�, �eby nie wychodzi�.|-Co? {6674}{6748}-�eby nie wychodzi�.|-Ksi���? {6750}{6830}-Tak, ma tu zosta�.|-Oczywi�cie! {6832}{6871}My�la�em, �e chodzi o niego! {6873}{6961}Wydawa�o mi si� to troch� dziwne,|�e mam pilnowa� stra�nika. {6972}{7039}-Jasne?|-Ca�kowicie. {7043}{7068}Dobrze. {7121}{7184}-Gdzie idziecie?|-Z tob�. {7186}{7285}Przecie� macie zosta� tu i go pilnowa�. {7297}{7327}A tak. {7346}{7434}-Ale� ojcze...|-Milcz i ubierz si�. {7620}{7666}l �adnego �piewania! {7676}{7722}Przynios� ci troch� wody. {8892}{8954}-Nie�le, Concordzie!|-Dzi�kuj�, bardzo pan �askaw. {8956}{8993}l jeszcze raz! {9000}{9075}Hop! Teraz spokojnie! {9077}{9130}Teraz na ten du�y! {9150}{9199}Dalej, Concordzie! {9226}{9276}Przesy�ka dla ciebie, panie. {9338}{9383}Concordzie, m�w do mnie! {9615}{9655}''Do znalazcy listu... {9657}{9755}''wi�zi mnie ojciec, {9764}{9827}''kt�ry chce mnie wyda� wbrew mojej woli. {9829}{9890}''B�agam przyb�d� i uwolnij mnie. {9902}{9985}''Siedz� w wie�y zamku na bagnach''. {9987}{10066}Wreszcie! Wezwanie o pomoc! {10068}{10144}To mo�e by� znak,|kt�ry zaprowadzi nas do Graala! {10147}{10257}Dzielny Concordzie,|nie zgin��e� na darmo! {10265}{10311}Jeszcze nie zgin��em, panie. {10356}{10419}Nie zosta�e� �miertelnie ranny na darmo! {10421}{10476}Chyba z tego wyjd�, panie. {10501}{10561}-Ach tak.|-Zaraz b�d� got�w do dalszej drogi. {10563}{10605}Nie, Concordzie! Nie wstawaj. {10607}{10683}Przy�l� pomoc, gdy tylko dokonam|�mia�ego i heroicznego... {10685}{10751}czynu w moim specyficznym... {10830}{10873}-Stylu, panie?|-Stylu! {10877}{10964}-W�a�ciwie to nic mi nie jest, panie.|-�egnaj, drogi Concordzie! {10982}{11058}Pole�� tu troch�, co, panie? {11107}{11134}Tak. {13180}{13205}Hej! {14436}{14492}Tu nie wolno wchodzi�... {14541}{14613}O pi�kna, tw�j uni�ony s�uga,|sir Lancelot z Camelotu... {14615}{14709}-przybywa, �eby ci�... O przepraszam.|-Masz m�j list! {14717}{14810}-Mam jaki� list.|-Przyby�e�, �eby mnie uratowa�? {14820}{14887}-No c�, jakby tu...|-Wiedzia�em. {14894}{15005}Wiedzia�em, �e jest kto�... {15024}{15077}Przerwa� film! {15114}{15138}Kto� ty? {15140}{15179}-Tw�j syn.|-Nie, nie ty. {15181}{15258}-Sir Lancelot, panie.|-Przyby�, �eby mnie uwolni�, ojcze. {15260}{15361}-Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w.|-To ty zabi�e� stra�e? {15364}{15407}Tak. Przepraszam. {15409}{15468}-Ka�dy wart by� 50 funt�w.|-Strasznie mi przykro. {15470}{15568}Prosz� go nie s�ucha�, sir Lancelocie.|Przygotowa�em lin�. {15586}{15643}Zabi�e� te� o�miu go�ci weselnych! {15647}{15703}Widzisz panie, s�dzi�em,|�e tw�j syn to panna. {15705}{15737}To mog� zrozumie�. {15739}{15795}-Spieszmy si�, sir Lancelocie!|-Cicho! {15797}{15879}-Zabi�e� nawet ojca panny m�odej!|-Nie chcia�em. {15881}{15947}Nie chcia�e�? Wrazi�e� mu miecz w g�ow�! {15949}{16021}-O Bo�e, jak si� czuje?|-A pann� m�od� kopn��e� w brzuch! {16023}{16083}-Ale b�dzie mnie to kosztowa�!|-Mog� to wyja�ni�. {16085}{16176}Jecha�em na p�noc z Camelotu,|kiedy otrzyma�em list. {16178}{16242}-Jeste� z Camelotu?|-Szybciej, sir Lancelocie! {16244}{16290}Jestem rycerzem kr�la Artura, panie. {16292}{16365}Jest tam �adny zamek i maj� dobre �winie. {16386}{16459}-Naprawd�?|-Jestem gotowy! {16461}{16551}-Napijesz si� czego�?|-Bardzo mi�o z twojej strony. {16559}{16635}-Jestem gotowy!|-Jeste� taki wyrozumia�y. {16637}{16731}Widzisz panie, kiedy chc� zada� szyku,|czasami mnie ponosi. {16891}{16974}To jest g��wny hol.|Wyburzyli�my kilka �cian... {16976}{17065}-Tam jest!|-O psiakrew. {17290}{17380}-Przesta�cie!|-Widzisz panie? Znowu mnie ponios�o. {17382}{17452}Naprawd� mi przykro.|Przepraszam wszystkich. {17454}{17488}Zabi� dru�b�! {17525}{17640}Chwileczk�. To jest sir Lancelot... {17642}{17765}z dworu w Camelot,|dzielny i wp�ywowy rycerz. {17775}{17844}-Jest moim specjalnym go�ciem.|-Witam. {17846}{17884}Zabi� moj� ciotk�! {17903}{18014}Nie, prosz�! Wszak dzi� mamy si� weseli�! {18016}{18111}Nie spierajmy si�, kto kogo zabi�. {18129}{18237}Zebrali�my si� tu, �eby by� �wiadkami,|jak dwoje m�odych ludzi... {18240}{18296}wst�puje w �wi�ty zwi�zek ma��e�ski. {18335}{18426}Niestety, jedno z nich, m�j syn Herbert, {18444}{18496}w�a�nie wypad� z okna i zabi� si�. {18514}{18598}Ale nie rozpaczam, �e straci�em syna,|lecz raduj� si�, {18609}{18650}�e zyska�em c�rk�. {18667}{18745}Poniewa� od �mierci jej ojca... {18747}{18797}Jeszcze nie umar�! {18830}{18903}Od kiedy jej ojciec|zosta� �miertelnie ranny... {18905}{18965}Dochodzi do siebie! {18994}{19074}Poniewa�, kiedy jej ojciec, {19076}{19156}kt�ry zdawa� si� powraca� do zdrowia, {19167}{19250}poczu� nagle zimny u�cisk �mierci. {19272}{19300}Odda� ducha! {19312}{19400}Chc�, by jego c�rka znalaz�a we mnie... {19402}{19509}nowego ojca w prawdziwym|i prawnie wi���cym sensie tego s�owa. {19553}{19666}Tusz�, �e ta fuzja...|�e ten zwi�zek ksi�niczki... {19683}{19772}i dzielnego, acz gro�nego sir Lancelota... {19783}{19857}-Co?|-Sp�jrzcie, nios� martwego ksi�cia! {19922}{20006}-Wcale nie jest martwy!|-Czuj� si� lepiej. {20008}{20077}Przecie� wypad�e� z wie�y, mi�czaku! {20084}{20175}-Nie, uratowano mnie w ostatniej chwili.|-Jak? {20181}{20221}Zaraz opowiem. {20253}{20314}Tylko nie tak! {20316}{20403}''Zaraz nam opowie|Zaraz nam opowie'' {20511}{20557}Szybko, panie, t�dy! {20559}{20652}Nie, to nie w moim stylu.|Musz� to zrobi� bardziej... {20697}{20774}-Spektakularnie, panie?|-Spektakularnie. {21065}{21126}Przepraszam,|czy kto� m�g�by mnie rozbuja�? {21511}{21551}Starucho! {21589}{21674}Czy gdzie� tu mo�na dosta� krzewy? {21694}{21778}-Kto was przysy�a?|-Rycerze, kt�rzy m�wi� ''Ni''! {21781}{21849}Nie! Nie ma tu �adnych krzew�w. {21851}{21950}Je�li nie powiesz nam, gdzie mo�na kupi�|krzewy, ja i m�j przyjaciel... {21959}{21989}powiemy... {22018}{22086}Powiemy ''Ni''. {22100}{22132}R�bcie, co chcecie! {22134}{22233}Dobrze.|Je�li nie chcesz nam pom�c po dobroci... {22322}{22350}-Ni!|-Nie! {22368}{22423}Nie dostaniecie �adnych krzew�w. {22431}{22472}-Ni!|-Nu! {22472}{22523}Nie, to nie tak, ''Ni''. {22603}{22636}�le to robisz. {22636}{22670}-Ni.|-O tak. {22672}{22724}-Ni!|-Ni! {22726}{22800}M�wicie ''Ni'' do tej staruszki? {22826}{22847}Tak. {22849}{22975}Smutne to czasy, kiedy byle �otr|mo�e powiedzie� ''Ni'' do starszych. {22989}{23066}To istna zaraza.|Nie ma ju� nic �wi�tego w tym kraju. {23074}{23165}Nawet tym, kt�rzy aran�uj� krzewy,|kryzys ekonomiczny daje si� we znaki... {23167}{23215}w tych czasach. {23217}{23282}-Powiedzia� pan ''krzewy''?|-Tak. {23284}{23357}Tym si� w�a�nie zajm...
aelek