{1}{72}movie info: DX50 720x400 23.976fps 702.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2355}{2399}- Czego tu?|- Jeste�my trzema m�drcami. {2403}{2471}- Co?|- Jeste�my trzema m�drcami. {2475}{2542}A po jak� choler� w�azicie ukradkiem do obory|o drugiej w nocy? {2546}{2614}Szczeg�lnie m�dre|to to nie jest. {2618}{2710}Jeste�my astrologami.|Przybywamy ze Wschodu. {2714}{2758}�arty sobie stroicie? {2762}{2806}Chcemy pozdrowi� Dzieci�. {2810}{2854}Musimy odda� Mu ho�d. {2858}{2950}Ho�d?! Jeste�cie pijani!|To obrzydliwe! {2954}{3022}Za drzwi! Wynocha! �eby mi wciska�|brednie o wschodnich wr�bitach... {3026}{3094}- No ju�! Wy�azi�!|- Nie, nie! Musimy Go zobaczy�. {3098}{3166}- Zabierajcie si� pozdrawia� inne bachory.|- Przywiod�a nas tu Gwiazda! {3170}{3214}Chyba butelka.|Won mi st�d! {3218}{3286}Musimy Go zobaczy�!|Przywozimy dary... {3290}{3358}- Won!|- Z�oto, kadzid�o, mirr�... {3362}{3430}Trzeba by�o tak od razu!|Tam jest. {3434}{3501}Przepraszam za ten ca�y ba�agan... {3505}{3621}- A co to w�a�ciwie jest ta mirra?|- To drogocenny balsam. {3625}{3693}Balsam? A po choler� mu balsam?|Jeszcze go ugryzie. {3697}{3765}- Co?|- To niebezpieczne bydl�. Szybko, wypu�cie go na dw�r! {3769}{3837}- Wcale nie.|- Ale� tak! {3841}{3909}- Jest wielki, gro�ny...|- Nie, to taka ma��. {3913}{4005}A ma��... Ale jest takie zwierz�|co si� nazywa balsam, nie?... A, niewa�ne. {4009}{4077}Wi�c jeste�cie astrologami, tak?|To czym on jest? {4081}{4173}- Hmm?|- Spod jakiego jest znaku? {4177}{4245}- Kozioro�ca.|- Kozioro�ca? A jakie one s�? {4249}{4293}On jest Synem Bo�ym,|naszym Mesjaszem. {4297}{4341}Kr�lem �yd�w! {4345}{4413}- Ka�dy kozioro�ec?|- Nie, nie, tylko On. {4417}{4532}A, bo chcia�am powiedzie�,|�e inaczej by�oby ich ca�kiem sporo. {4536}{4604}- Jak go nazwano?|- E... Brian. {4608}{4700}Wielbimy Ci� Brianie,|Panie nasz. {4704}{4808}Chwa�a Tobie Brianie|i Bogu Ojcu. Amen. {4824}{4892}- Cz�sto to robicie?|- Co? {4896}{4940}- No, wielbicie i w og�le.|- Nie, nie. {4944}{5012}No to wpadnijcie jeszcze kiedy�|jak b�dziecie przechodzili. {5016}{5084}I dzi�ki za z�oto i kadzid�o. {5088}{5156}A nast�pnym razem nie przejmujcie si�|za bardzo t� mirr�, dobra? {5160}{5240}Dzi�kuje!|Do widzenia. {5256}{5324}Co za mili panowie! {5328}{5428}Zdrowo walni�ci, ale...|Ale cude�ka! {5448}{5491}Hej! Hej! {5495}{5577}To moje!|Sam mi to da... {5879}{5943}Stul dzi�b! {6095}{6156}" Brian " {6167}{6248}" Dzieci� zwane Brian " {6287}{6331}" Ros�o " {6335}{6417}" Ros�o, ros�o i ros�o " {6431}{6474}" I wyros�o na " {6478}{6549}" I wyros�o na " {6598}{6666}" Ch�opca zwanego Brian " {6670}{6752}" Ch�opiec zwany Brian " {6790}{6867}" Mia� r�ce i nogi " {6886}{6954}" I d�onie i stopy " {6958}{7002}" Ch�opiec " {7006}{7087}" Kt�rego zwano Brian " {7102}{7161}" R�s� " {7198}{7266}" R�s�, r�s� i r�s� " {7270}{7314}" I wyr�s� na " {7318}{7396}" O, tak, wyr�s� na " {7414}{7502}" Nastolatka zwanego Brian " {7509}{7597}" Nastolatka zwanego Brian " {7605}{7673}" I dosta� tr�dziku " {7677}{7764}" O, tak, dosta� tr�dziku " {7773}{7863}" I przeszed� mutacj� g�osu " {7869}{7913}" I co� jeszcze uros�o " {7917}{7994}" M�odemu Brianowi " {8013}{8081}" Bo z pewno�ci� nie by� " {8085}{8175}" Dziewcz�ciem zwanym Brian " {8181}{8282}" Nie by� dziewcz�ciem zwanym Brian " {8445}{8525}" I zacz�� si� goli� " {8540}{8584}" I zm�czy� mu si� nadgarstek " {8588}{8673}" I zacz�� wyrywa� laski " {8708}{8752}" I poszed� si� odla� " {8756}{8840}" M�czyzna zwany Brian " {8852}{8936}" M�czyzna zwany Brian " {8948}{9032}" M�czyzna zwany Brian " {9164}{9244}" M�czyzna zwany... " {9763}{9847}Judea, Roku Pa�skiego 33. {9955}{10032}Sobotnie popo�udnie. {10195}{10286}Mniej wi�cej w porze herbatki. {10482}{10574}B�ogos�awieni, kt�rzy wiedz�|�e On jest Panem. {10578}{10714}B�ogos�awieni pogr��eni w smutku|albowiem znajd� pocieszenie. {10746}{10838}B�ogos�awieni ubodzy w duchu... {10842}{10934}bo ci obejm� Ziemi� w posiadanie. {10938}{11030}B�ogos�awieni ci, kt�rzy cierpi�|g��d i pragnienie... {11034}{11109}by odnale�� prawd�. {11130}{11210}Im bowiem b�dzie dane. {11226}{11294}B�ogos�awieni czystego serca... {11298}{11366}albowiem stan� przed obliczem Pana. {11370}{11455}- G�o�niej!|- Cicho, mamo. {11466}{11581}A co! Nic nie s�ysz�...|Chod�my na kamienowanie {11585}{11653}Zawsze mo�emy i�� na kamienowanie. {11657}{11725}- No chod�, Brian!|- Przymkniesz si� wreszcie? {11729}{11773}Nie d�ub w nosie. {11777}{11821}Nie d�uba�em w nosie.|Drapa�em si�. {11825}{11869}D�uba�e� kiedy gada�e� z t� kobiet�. {11873}{11965}- Nie d�uba�em!|- Zostawi�by� go w spokoju. Daj mu odpocz��! {11969}{12037}Przepraszam bardzo,|ale ja tu pr�buj� s�ucha�. {12041}{12109}To pr�buj, a co mnie to obchodzi!|Rozmawiam z m�em. {12113}{12181}To id�cie sobie pogada� gdzie indziej.|Nic nie s�ysz�, do ci�kiej cholery! {12185}{12253}Nie klnij przy mojej �onie! {12257}{12325}Prosz� j� tylko �eby si� przymkn�a,|aby�my mogli s�ysze�, co on m�wi, Wielki Nosie. {12329}{12397}- Nie wa� si� nazywa� mojego m�a "Wielkim Nosem"!|- Przecie� ma wielki nochal. {12401}{12468}Czy mo�e pani zamilkn��?|Co on powiedzia�? {12472}{12516}Nie wiem, rozmawia�em|z Wielkim Nosem. {12520}{12588}Chyba powiedzia�:|"B�ogos�awieni kt�rzy urz�dzaj� pok�j". {12592}{12660}A co w nich takiego szczeg�lnego? {12664}{12708}Oczywi�cie nie nale�y|bra� tego dos�ownie. {12712}{12780}To dotyczy wszystkich|dekorator�w wn�trz. {12784}{12852}Widzisz, jak by� nie gada�,|to by�my wszystko us�yszeli, Wielki Nosie. {12856}{12924}Hej! Powiedz to jeszcze raz,|a rozkwasz� ci t� pieprzon� g�b�! {12928}{12996}Lepiej s�uchaj dalej. Mo�e b�dzie co�|o b�ogos�awionych Wielkich Nosach. {13000}{13044}Zejd� z niego. {13048}{13068}Tobie te� niczego nie brakuje,|Spiczasta G�bo. {13072}{13164}Sk�d wy si� wzi�li�cie,|z NOSaretu? {13168}{13236}Jeszcze raz, fajansiarzu,|a dostaniesz wpierdol! {13240}{13332}Wyra�aj si�!|I nie d�ub w nosie. {13336}{13404}Nie chcia�em d�uba� w nosie.|Chcia�em mu przywali�! {13408}{13499}- S�yszeli�cie? "B�ogos�awieni Grecy".|- Grecy? {13503}{13547}Najwyra�niej jeden z nich|odziedziczy Ziemi�. {13551}{13595}- Poda� jego nazwisko?|- Nikomu nie przywalisz. {13599}{13667}Przywal� je�li tylko|nazwie mnie zn�w "Wielkim Nosem". {13671}{13763}- Zamknij si� Wielki Nosie.|- Dobra! Ostrzega�em ci�! {13767}{13835}- Tak ci przydzwoni�...|- O, pokorni! {13839}{13907}"B�ogos�awieni pokorni"!|Czy� to nie urocze? {13911}{13979}Dobrze �e co� otrzymaj�,|bo maj� naprawd� ci�kie �ycie. {13983}{14075}S�uchaj, ja tylko stwierdzam fakty.|Naprawd� masz wielgachny nochal. {14079}{14195}Tw�j nos b�dzie rozmazany na ca�ym pysku|jak z tob� sko�cz�! {14199}{14267}Kto w takim razie tobie r�bn��?|Tata Goliata? {14271}{14402}- No dobra. Ostrzegam ci� po raz ostatni!|- Przymknij si�! {14415}{14506}G�upia j�dza.|Zas�oni�a mi go! {14534}{14602}No chod�my ju�|na to kamienowanie! {14606}{14663}Dobra. {14726}{14842}Wygl�da na to, �e b�ogos�awiony jest ka�dy|zainteresowany obecnym stanem rzeczy, nieprawda�? {14846}{14938}W rzeczy samej. Jezus chyba nie pojmuje,|�e to w�a�nie pokorni stanowi� problem. {14942}{15045}Dok�adnie tak, Reg.|Wszystko rozumiem. {15062}{15130}No chod� Brian!|Bo ukamienuj� go bez nas! {15134}{15188}Id�. {15230}{15294}To �a�osne! {15302}{15412}To wszystko wina Wielkiego Nosa.|On zacz��! {15422}{15489}Nie cierpi� tych cholernych br�d! {15493}{15537}Dlaczego kobiety nie mog�|uczestniczy� w kamienowaniu, mamo? {15541}{15585}Bo tak stoi w Pi�mie i tyle. {15589}{15633}Br�dk�, prosz� pani? {15637}{15681}Nie mam czasu na|jakie� kamienowania. {15685}{15729}On znowu �le si� czuje. {15733}{15777}Mo�e kupi pan kamyczek? {15781}{15849}Na miejscu jest ich mn�stwo,|le�� wok� na ziemi. {15853}{15921}Ale nie takie!|Prosz� tylko spojrze�. {15925}{15993}Co za jako��!|To� to ma�e dzie�a sztuki. {15997}{16065}Niech b�dzie. We�miemy|dwa spiczaste i jeden du�y p�aski. {16069}{16137}Mog� wzi�� ten p�aski, mamo? {16141}{16161}- To znaczy tato.|- No dobra. {16165}{16233}Dwa spiczaste, dwa p�askie|i paczuszka �wiru. {16237}{16305}Paczuszka �wiru. W sam raz|na dzisiejsze popo�udnie. {16309}{16443}- Kto dzi� b�dzie?|- Miejscowy.|- Pysznie! / - Mi�ej zabawy! {16836}{16904}Mateusz, syn|Wodorezjasza z Gath? {16908}{16976}- Mam powiedzie� "tak"?|- Tak.|- Tak. {16980}{17048}Zosta�e� uznany winnym|przez rad� miasta... {17052}{17144}tego, �e wypowiedzia�e�|imi� naszego Pana. {17148}{17233}Zatem, jako...|BLU�NIERCA! {17244}{17312}poniesiesz �mier�|przez ukamienowanie. {17316}{17360}Ale pos�uchajcie, jak to by�o:|zjad�em w�a�nie smaczn� kolacj�... {17364}{17432}i powiedzia�em do swojej �ony: {17436}{17527}"Ten halibut posmakowa�by|nawet Jehowie". {17531}{17575}Blu�nierca!|Zn�w to uczyni�! {17579}{17646}S�yszeli�cie? {17699}{17760}Zabi� go! {17819}{17903}Czy s� tu jakie� kobiety? {18035}{18127}To dobrze. A zatem, na mocy prawa|danego mi przez... {18131}{18199}Chwila!|Jeszcze nie zacz�li�my! {18203}{18271}Panowie!|Kto rzuci�? {18275}{18319}Kto rzuci� ten kamie�?|Dalej, przyznaj si�. {18323}{18384}Ona! Ona! {18395}{18439}On! On! {18443}{18510}Przepraszam. My�la�a... em,|�e ju� zaczynamy. {18514}{18573}Do ty�u. {18586}{18699}Zawsze si� taki trafi.|Na czym to stan�li�my? {18706}{18798}S�uchaj, nie my�la�em, �e to blu�nierstwo,|powiedzie� "Jehowa". {18802}{18870}Pogarszasz swoj� sytuacj�. {18874}{18942}Pogarszam?|A co mo�e by� gorsze? {18946}{19014}Jehowa! Jehowa! Jehowa! {19018}{19110}Ostrzegam ci�, je�li jeszcze raz|powiesz "Jehowa"... {19114}{19182}Kto to rzuci�? {19186}{19268}No dalej.|Kto to rzuci�? {19306}{19326}On, on. {19330}{19398}- Rzuci�e�?|- Tak. {19402}{19513}- Ja ci...|- Przecie� powiedzia�e� "Jehowa"! {19545}{19630}Do��! Przesta�cie w ko�cu! {19641}{19733}Spok�j! S�uchajcie!|Nikt tu nie b�dzie nikogo kamienowa�... {19737}{19805}dop�ki nie zagwi�d��. {19809}{19901}Zrozumiano? Nawet, s�uchajcie uwa�nie,|nawet je...
aelek