{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {40}{145}T�umaczenie: Miranda {278}{324}W innym wymiarze, {326}{404}w odleg�ej, bardzo, bardzo odleg�ej galaktyce, {406}{460}na samym jej ko�cu... {462}{508}Bla, bla, bla. {510}{583}Czy kto� to w og�le czyta? Dajcie spok�j, ludzie. {585}{659}Je�li nadal zatrzymujecie film, aby przeczyta� kolejne linijki, {661}{707}to po co tyle trudu? {709}{763}My�licie, �e skoro s�owa te lec� w niesko�czono��, {765}{811}gdzie� poza granice kosmosu, {814}{876}to zawarta jest w nich jaka� m�dro��? {878}{923}C�, macie racj�. Oto ona: {925}{1007}Obejrzyj si� dwa razy, zanim przejdziesz przez jezdni� i s�uchaj matki. {1009}{1103}Ci�kie do zapami�tania? W takim razie obejrzyj si� dwa razy, zanim przejdziesz przez matk�. {1139}{1206}Garfield: Koty g�r�! {2391}{2437}Imperatorze! Imperatorze! {2439}{2497}Mam to! Mam to! {2499}{2589}Kryszta� Klopmana, niewyczerpalne �r�d�o mocy. {2591}{2674}Teraz nareszcie mog� sko�czy� mojego "moscrama". {2676}{2740}To znaczy rozrywacza moleku�. (molecule scramble) {2842}{2900}Prosz� tylko popatrze�. {2902}{2948}Pan pozwoli. {3032}{3091}Mamy tutaj kr�lewskiego psa {3093}{3148}i naszego prawnika. {3149}{3214}Teraz u�yj� moscrama {3372}{3437}i rozdziel� ich moleku�y, {3439}{3495}tworz�c psa, kt�ry nie tylko przyniesie gazet�, {3504}{3557}ale tak�e przeczyta j� dla ciebie. {3559}{3628}- A co to jest?|- To? {3630}{3706}Oto prawnik, kt�ry b�dzie pracowa� za ma�e nagrody. {3708}{3802}- Prawda?|- Tak, tak, tak. {3804}{3887}Cokolwiek stworzysz, b�dzie to pod twoj� kontrol�. {3889}{3940}Przeczytaj gazet�. {3980}{4029}"M�czyzna ugryz� psa". {4031}{4089}Gdzie to cz�owiecze�stwo? {4092}{4149}Aby odwr�ci� efekt, po prostu... {4344}{4408}Moscram mo�e po��czy� wszystko. {4410}{4463}Jego zdolno�ci s� nieograniczone. {4507}{4550}Co to za przycisk? {4552}{4601}To program super rozdzielania. {4603}{4665}Nadal pracuj� nad t� modyfikacj�. {4667}{4718}Jak dla mnie, to bardzo niebezpieczna bro�. {4720}{4799}Ale� Imperatorze, nie ma powod�w do obaw. {4801}{4917}Nie chozdi o to, profesorze. Prosz� si� rozejrze�. {4929}{5011}Ta wielka sala jest taka pusta bez kr�lowej. {5041}{5126}M�j kr�lewski r�d umrze, je�li nie znajd� sobie �ony. {5128}{5186}Na pewno jak�� znajdziesz, Imperatorze. {5188}{5282}�artujesz? Jestem zbyt odpychaj�cy nawert dla dorko�skich kobiet. {5286}{5372}Je�li jaka� kobieta mia�aby mnie po�lubi�, musia�aby by� z innej planety. {5755}{5809}Ludzie z ca�ej galaktyki b�d� tu przylatywa�, {5812}{5862}aby obejrze� niesamowity moscram. {5864}{5926}O matko. {6155}{6196}Witam. {6199}{6253}Witamy! {6256}{6316}To znaczy, witaj na Dorkon. {6319}{6373}Jestem Imeprator Jon, panno... {6376}{6426}M�w mi Vetvix, skarbie. {6491}{6534}�adnie tutaj macie. {6536}{6647}C�, panno Vetvix, mam nadziej�, �e nie uznasz mnie na grubianina, ale... {6649}{6702}- ...wyjdziesz za mnie? {6704}{6759}Wiem, �e nie jestem najprzystojniejszy w galaktyce, {6763}{6867}ale mog� zaoferowa� ci cokolwiek sobie za�yczysz. Klejnoty, zamek, {6869}{6929}klucze do mojego kr�lestwa. {6932}{6977}Klucze? {6980}{7035}- Oczywi�cie, �e za ciebie wyjd�. {7037}{7086}Chwilunia, naprawd�? {7089}{7138}- Pewnie. {7140}{7195}S�ysza� pan, profesorze? Powiedzia�a tak! {7197}{7295}- S�ysza�em.|- Wi�c? Na co czekamy? {7299}{7373}Ale� Imperatorze... {7375}{7418}Hejka. {7420}{7493}C�... {7496}{7564}- No dobrze.|- Tak! {7622}{7692}- Prosz� bardzo. {7696}{7752}- Idealnie.|- Jak mi�o. {8176}{8317}Czy ty, Imperatorze Jon, bierzesz t�... kobiet� za �on�? {8320}{8365}Jasne, �e tak! {8368}{8431}A czy ty, Vetvix, {8434}{8481}bierzesz tego m�czyzn� za m�a? {8484}{8533}- Czemu nie? {8535}{8605}Og�aszam was imperatorem i kr�low�. {8608}{8682}Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. {8923}{8987}To by�o cudowne. {8990}{9036}Powiedzmy. {9038}{9122}A co z tymi kluczami do kr�lestwa? {9124}{9195}- Jak sobie �yczysz. Profesorze?|- Jest pan pewien? {9197}{9276}Oczywi�cie, �e jestem. M�j zamek, to jej zamek. {9347}{9392}Hej! {9395}{9452}- Wezm� je.|- Z�otko? {9454}{9538}Co robisz? Uwa�aj z tym, kochanie. {9540}{9587}Po to tutaj przylecia�am. {9588}{9644}- Stra�e!|- Formowa� szyk! {10492}{10561}Twoi stra�nicy nie s� ju� dla mnie zagro�eniem. {10564}{10618}Teraz s� pod moj� kontrol�. {10620}{10675}Wedle rozkazu. {10787}{10860}Vetvix jest najlepsza. {10965}{11053}Moscram jest broni� idealn� {11056}{11124}dla nowego, mega z�ego, czarnego charakteru jak ja. {11230}{11244}O nie. {11247}{11344}Dzi�ki temu zmieni� wszystkich na tej planecie w moich niewolnik�w. {11347}{11438}To b�dzie kolejny krok do ca�kowitej dominacji nad wszech�wiatem. {11439}{11516}Ale z�otko, je�li chcesz podbija� kosmos, {11519}{11564}to kiedy b�dzie nasz miodowy miesi�c? {11621}{11671}Nie ujdzie ci to na sucho, Vetvix. {11673}{11744}Nie, dop�ki Pet Force ma co� do powiedzenia. {11748}{11821}Nic mnie nie powstrzyma. {11824}{11917}Jeste�my tu, aby zniweczy� tw�j mroczny plan. {11920}{11969}Dawajcie! {11972}{12024}Niech polec� k�aki. {12026}{12120}Odious|Psi wojownik z pot�nym, og�uszaj�cym j�zykiem {12187}{12260}i czarn� dziur� zamiast m�zgu. {12263}{12343}Starlena - kt�rej lodowe spojrzenie|- Ani kroku! {12345}{12431}zamra�a z�oczy�c�w na dobre. {12433}{12559}Abnermal|Szybki jak mrugni�cie oka, z drobnym cia�kiem. {12561}{12606}- To twoja bro�?|- Hej! {12608}{12663}- A to tw�j pasek?|- Co do... {12709}{12788}I Garzooka|Bohater nad bohaterami, {12791}{12865}pluj�cy radioaktywnymi k��bkami futra! {13169}{13225}Nie dostaniesz mnie! {13311}{13415}Vetvix jest moj� pani�. {13417}{13489}- Wedle rozkazu.|- Chwa�a Vetvix. {13624}{13687}Tw�j Pet Force nie ma ze mn� szans. {13689}{13742}Teraz ich te� kontroluj�. {13951}{13987}Hej! {14100}{14129}Mam! {14132}{14178}Bierzcie Garzook�, idioci! {14247}{14301}Hej! {14359}{14399}Tutaj, pieski! {14462}{14513}Garzooka! {14613}{14661}Musz� wr�ci�, profesorze. {14663}{14734}Moi przyjaciele s� pod kontrol� Vetvix. {14736}{14815}A tylko za pomoc� moscramu mo�na ich przywr�ci�. {14817}{14896}Musimy trzyma� od niej z daleka Kryszta� Klopmana. {14899}{14993}To da ci troch� czasu i pozwoli stworzy� now� Pet Force. {14996}{15078}- Mam stworzy� now� Pet Force?|- Dok�adnie. {15080}{15149}Przeszukam kosmos, aby znale�� pasuj�ce d.n.a. {15224}{15302}Tutaj s�. {15305}{15375}D.n.a. pasuj�ce do twoich towarzyszy. {15377}{15436}Otwiera�! {15439}{15499}Dalej, no dalej. {15561}{15617}Ale oni w og�le ich nie przypominaj�. {15620}{15687}B�d�, je�li wypij� to zielone serum. {15689}{15791}Wtedy otrzymaj� supersi�y Pet Force. {15793}{15849}Czerwone serum pozwoli im wr�ci� do normalnego kszta�tu. {15851}{15933}- Prosz� wprowadzi� wsp�rz�dne do mojego Rovera.|/- Wpu��cie nas! {15993}{16070}Szybko, Garzooka! To niebezpieczna podr�. {16072}{16127}B�dziesz musia� przekroczy� mi�dzywymiarow� barier�. {16129}{16176}Mo�e pan na mnie liczy�, profesorze Wally. {16179}{16263}�aden deszcz meteoryt�w, czy eksploduj�ca supernowa mnie nie powstrzymaj�. {16267}{16330}- Otwierajcie!|- Pet Force powstanie na nowo {16332}{16403}- do walki z nikczemn�...|- Uciekaj ju�! {16407}{16486}B�dziesz przemawia� p�niej {16692}{16793}Dostan� Garzook�, cho�by nie wiem, co. {16846}{16959}"Czy Vetvix schwyta Garzook� i u�yje moscrama, aby podbi� wszech�wiat? {16961}{17044}Przeczytaj rocznicowe wydnie Pet Force i dowiedz si� sam! " {17047}{17117}Ale �wietna opowie��! {17120}{17165}Co w niej takiego niesamowitego? {17168}{17224}To tylko taki chwyt, �eby� kupi� kolejne wydanie. {17227}{17309}A w�a�nie, wydanie rocznicowe {17312}{17410}b�dzie mia�o z�ot�, holograficzn�, �wiec�c� w ciemno�ci ok�adk�! {17412}{17466}Patrzcie! {17468}{17524}I wychodzi dzisiaj! {17527}{17611}Daj sobie luzu, Nermal. Chyba nie wierzysz w te bzdury, co? {17614}{17683}Nie ma w tym za grosz prawdy. {17685}{17738}Nie tak jak w naszych komiksach. {17740}{17781}A co je�li ta historia jest prawdziwa, Garfield? {17783}{17855}M�g�bym wyobrazi� sobie mnie jako wspania�ego w�adc� ca�ej planety. {17905}{17977}Prosz� poda� mi kolejnego hot doga, Wasza Wysoko��. {17980}{18037}Czy nie by�oby wspaniale uda� si� tam {18040}{18095}i zrobi� co� naprawd� wa�nego dla �wiata? {18097}{18166}To brzmi tak, jakby trzeba by�o... {18168}{18216}...zaanga�owa� si�. {18218}{18288}To wymaga du�o wysi�ku. {18291}{18366}Ka�de dzia�anie wymaga wysi�ku. {18368}{18439}�adnego ryzyka, �adnego ryzyka, m�wi� ci. {18440}{18486}Bez b�lu, bez b�lu. {18525}{18571}Wszystko by�oby lepsze, {18573}{18644}ni� siedzenie tutaj i ogl�danie jak ro�nie ci drugi podbr�dek. {18647}{18709}Gdzie? {18808}{18872}Od kiedy czytasz komiksy? {18875}{18922}Tylko ogl�dam obrazki. {18924}{19013}Garzooka jest bardzo przystojny. {19016}{19102}- Ale daleko mu do mnie. {19151}{19192}O matko. {19248}{19294}Wezm� to. {19296}{19338}Prosz� bardzo. {19340}{19428}Jestem tu, aby pokrzy�oaw� twoje mroczne plany, Vetvix. {19431}{19497}Supernova? {19500}{19545}Jadam je obiad. {19548}{19595}Niech polec� k�aki. {19632}{19683}- Przykre.|- Bardzo. {19687}{19750}Co? {19752}{19831}Dzi�ki, Odie. Lepiej si� zbierajmy, zwierzaki. {19833}{19900}Chc� by� w studiu wcze�niej, �eby przygotowa� si� na sesj�. {19903}{19948}- Tak!|- Chod�, Garfield. {19951}{20022}S�uchaj, ja... {20024}{20082}Id�cie, dogoni� was. {20085}{20143}Wi�c my mamy jecha� i wszystko przygotowa�, {20145}{20201}a ty wtoczysz si� w ostatniej minucie? {20204}{20287}Na pewno zd�rz� na m�j wyst�p. {20529}{20587}Ciekawe czy Garzooka pobi�by mnie {20589}{20661}w konkursie jedzenia hot dog�w. {20699}{20757}Jon! Zatrzymajmy si� przy stoisku z komiksami, prosz�! {20759}{20821}- Chcia�bym kupi� nowe wydanie Pet Force.|- Jasne. {20824}{20908}Jestem ciekaw, co si� sta�o z tym przystojnym imperatorem. {21032}{21067}Przepraszam. {21069}{21119}Na dole. {21121}{21165}Czy jest rocznicowe wyd...
ascrfv