{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {259}{357}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jeanette|Korekta: Highlander {362}{429}{C:$aaccff}Californication [01x01] Pilot {1260}{1295}Dobra wa�niaku, tylko ty i ja. {1323}{1385}Nigdy tego nie robi�em, ale... {1394}{1448}nadzwyczajna sytuacja wymaga|nadzwyczajnych �rodk�w. {1459}{1522}- Mam na imi� Hank.|- Witaj, Hank. {1564}{1637}Przepraszam siostro ja tylko... {1640}{1685}Chcia�em sobie pogada� z siostry m�em. {1688}{1718}A mo�e ja mog�abym pom�c? {1721}{1795}Nie chcia�bym zawraca� g�owy. {1798}{1866}Jakie tam zawracanie g�owy Hank.|W�a�nie po to tu jestem. {1936}{1969}C� chodzi o to, �e {1986}{2050}przechodz� co�, co nazwiesz kryzysem wiary. {2050}{2097}M�wi�c kr�tko nie mog� pisa�. {2103}{2179}Co jest do dupy, bo jestem pisarzem {2185}{2230}i to zawodowym. {2236}{2327}A na mi�o�� Bosk�, nie jestem nawet w stanie|napisa� jednego jebanego zdania. {2338}{2417}Przepraszam, spieprzy�em to, {2434}{2495}jeszcze raz przepraszam. {2522}{2570}No c�. Zwykle zasugerowa�a bym {2573}{2644}ojcze nasz albo kilka zdrowasiek.... {2650}{2723}Nie s�dz� jednak by to za�atwi�o spraw�. {2747}{2821}A mo�e obci�ganko? {2858}{2921}Czy jak ci obci�gn� poczujesz si� lepiej? {2923}{2990}Chcesz mi obci�gn��? {2991}{3055}Co� mi m�wi, �e samo si� nie zrobi, Hank. {3056}{3101}No, nie... {3102}{3170}Ale ty jeste� zakonnic�. {3180}{3224}Zajebi�cie gor�c� zakonnic�. {3500}{3550}S�odki Jezu... {3551}{3617}Hank na pewno p�jdzie do piek�a. {3748}{3804}Z�y sen? {3808}{3844}Tak... {3846}{3891}Nie... {3900}{3939}Trudno powiedzie�. {3950}{3990}Zasn��e�, wi�c pomy�la�am w jaki {3991}{4088}najmilszy spos�b mog�abym ci� obudzi�. {4089}{4128}Brawa dla ciebie... {4129}{4200}Zdecydowanie wybra�a� jeden|z najmilszych sposob�w. {4201}{4251}Ty jeste� mi�y dla mnie a ja dla ciebie. {4269}{4300}Bardzo quid pro quo.... {4301}{4362}- Co to znaczy?|- Niewa�ne. {4377}{4462}M�j m��, nigdy mnie|nie doprowadzi� do orgazmu. {4465}{4492}Nigdy? {4501}{4567}- Przenigdy.|- A czy kiedykolwiek zszed� na d�? {4570}{4610}- W kierunku po�udniowych krain?|- Nigdy. {4613}{4692}- A w okolice?|- No kiedy� pr�bowa�, {4697}{4749}ale kaza� mi najpierw wzi�� prysznic. {4764}{4836}P�niej, sp�dzi� 45 minut|pr�buj�c odnale�� moj� �echtaczk�. {4857}{4885}Z jakim rezultatem? {4889}{4935}Jestem prawie pewna,|�e on my�li, �e jest na dole. {4962}{5002}Przy drugiej pochwie? {5036}{5072}To dziwne. {5127}{5159}Mo�e ja spr�buj� znale��. {5162}{5211}Tak si� akurat sk�ada,|�e mam ze sob� m�j GPS. {5215}{5257}Trzymam go w ty�ku. {5302}{5333}Hello? {5349}{5391}Twoja rzeczywi�cie jest na dole. {5394}{5444}Chyba co� znalaz�em. {5515}{5553}Co to, kurwa, by�o? {5558}{5603}- To pewnie m�j m��.|- Ok. {5607}{5666}Mo�e powinienem si� schowa� za twoj� �echtaczk�,|tam mnie nigdy nie znajdzie. {5669}{5730}- Heather, czyje g�wno tu stoi?|- Musz� ju� i��. {5733}{5825}Tylko znajd� spodnie.|Gdzie one mog� by�? {5927}{5973}- Co tu si�, kurwa, dzieje?|- To nie tak jak my�lisz. {5976}{6018}- Czyje to spodnie?|- Twoje kochanie! {6021}{6049}Gdzie on jest? {6191}{6230}Skurwielu! {6234}{6271}Taa, do ciebie m�wi�! {6297}{6336}Jaja sobie robicie? {6339}{6394}Stary, ile ty masz lat? 60? {6410}{6451}Ty, cienias,|szukasz guziczka? {6455}{6517}On jest tu! {6525}{6558}- Dok�adnie w tym miejscu!|- Zostaw go! {6561}{6620}- Jaja sobie robisz?|- Za�atwcie to mi�dzy sob�. {6623}{6667}Jeste� martwy! {6705}{6765}Co jest kurwa?!|Skurwielu! {6782}{6813}Co ty wyprawiasz?! {7034}{7154}CALIFORNICATION 1x01 {7664}{7735}Drogie panie, tatu� ma nowy image. {7772}{7804}Co wy na to? {7807}{7841}- Tato?|- Tak. {7844}{7887}Jeste� chory psychicznie? {7895}{7961}Tak, ale �wietnie funkcjonuje. {7967}{8042}Zupe�nie jak upo�ledzeni|pracuj�cy w McDonald's. {8045}{8122}Dok�adnie. Sp�ni�em si�, przepraszam. {8129}{8210}Nie mam na sobie spodni,|ale chcia�bym was zaprosi� {8213}{8272}by�cie, zdj�y spodnie, {8275}{8340}i posz�y ze mn�|do bezspodniowej restauracji. {8343}{8435}Brzmi kusz�co,|ale mam plany, ok? {8444}{8491}- Masz randk�.|- Tak. {8495}{8534}Mamo, prosz�. {8537}{8597}Orzeszku, naprawd� nie mog�. {8633}{8678}Bawcie si� dobrze z tat�. {8684}{8762}- Gdzie m�j buziak?|- Naprawd� masz klas�, Hank. {8765}{8824}Zabawne, �e w�a�nie ty to m�wisz. {8861}{8918}Kto wygra� t� rund�? {8921}{8999}Nie wa�ne jest to czy wygrasz lub przegrasz,|tylko to jak grasz. {9018}{9064}To wygl�da na dobr� zabaw�. {9074}{9115}My�lisz, �e j� roz�mieszy�em? {9118}{9148}Pewnie. {9153}{9185}Troszk�. {9190}{9223}�mieje si� w duchu. {9271}{9329}- ��ta ��d� podwodna?|- Piraci. {9339}{9369}Znowu? {9378}{9450}- Johnny Depp jest zajebisty!|- Nie zaprzeczam, {9454}{9532}ale czy nie powinna�|poszerza� swoich horyzont�w {9546}{9631}i wybra� film oparty na dobrej ksi��ce|a nie atrakcji z weso�ego miasteczka? {9637}{9687}Niech b�dzie Piraci.|Poszukaj s� w moim pokoju. {9712}{9743}Depp... {9898}{9979}Chyba nie mam �adnego sushi na wynos,|za to mam "House of Chow". {9982}{10025}- A to jest chi�szczyzna.|- Ojcze? {10038}{10090}- C�rko?|- Mog� ci� o co� zapyta�? {10093}{10127}Taa, pytaj o cokolwiek, kochanie. {10130}{10187}Dlaczego w twojej sypialni|jest naga kobieta? {10297}{10333}Poczekaj... {10339}{10379}tutaj, ok? {10386}{10433}Ona nie ma w�os�w �onowych. {10437}{10476}My�lisz, �e z ni� wszystko w porz�dku? {10528}{10561}Zaraz sprawdz�. {10661}{10701}Co tu robisz? {10704}{10775}- Cze��, pomy�la�am, �e zrobi� ci niespodziank�.|- Zrobi�a� niespodziank� mojej c�rce. {10778}{10850}Przepraszam, powinnam by�a|zadzwoni�, �e jestem. {10880}{10922}Wiesz co? To ja przepraszam. {10925}{10961}- Naprawd�?|- Tak. {10994}{11060}Mo�e powinni�my|nieco zwolni�. {11075}{11123}- S�ucham?|- Albo i nie. {11126}{11157}Tak czy inaczej, luzik. {11176}{11219}Bo�e, jeste� niesamowity, Hank. {11222}{11292}Sp�dzi�e� ca�y ten czas|szepcz�c czu�e s��wka {11297}{11389}teraz skoro si� zem�ci�e�,|ko�czysz ze mn�. {11396}{11440}Zem�ci�em?|O czym ty m�wisz? {11443}{11505}Prosz� nie wciskaj mi, {11508}{11580}�e nie mia�e� cho� ma�ej satysfakcji,|�e pieprzy�e� �on� go�cia, kt�ry zmieni� {11583}{11651}twoj� cenn� ksi��eczk�|w wielki g�wniany film. {11655}{11696}Skoro tak stawiasz spraw�... {11699}{11741}A jak inaczej mo�na to uj��, Hank? {11744}{11810}Masz racj�,|rzeczywi�cie inaczej nie mo�na. {11813}{11862}- My�l�, �e to bardzo...|- Zamknij si�! {11865}{11925}Bo�e, po prostu si� zamknij! I wiesz co? {11928}{12001}Tak nawiasem m�wi�c, prawda jest taka... {12021}{12055}�e ten film... {12058}{12104}jest du�o lepszy ni� ksi��ka. {12107}{12176}Ok, wi�c|nie tylko jeste� beznadziejna w ��ku, {12179}{12232}ale te� masz g�wniany gust|je�li chodzi o filmy. {12262}{12290}Cze��. {12308}{12351}Dzi�kuj�. {12388}{12421}Na zdrowie! {12463}{12494}A wi�c... {12497}{12537}Czy to jest twoja nowa dziewczyna? {12993}{13040}Szkoda, �e nie mo�emy go zabra� ze sob�. {13096}{13159}Kochanie we� pozbieraj|swoje rzeczy, dobrze? {13186}{13252}- Nie krzycz na niego.|- Nie b�d� na niego krzycze�... {13272}{13296}za bardzo. {13424}{13449}Co? {13481}{13513}Znam to spojrzenie. {13525}{13601}To przez nie|kurczy�y mi si� j�dra. {13622}{13700}Dwunastolatka znajduje nag�|dziwk� w sypialni tatusia. {13711}{13744}Nadal my�lisz, �e jeste� uroczy? {13773}{13835}- M�wi�a ci?|- Taa, wspomnia�a. {13852}{13877}Wi�c... {13893}{13938}- Co, jeste� zazdrosna?|- Co takiego? {13955}{14042}Masz cholerne szcz�cie, �e nie|odebra�am ci praw rodzicielskich. {14045}{14079}Bill pr�bowa� przekona� mnie... {14093}{14173}Tw�j ch�opak Bill udziela ci|porad prawnych? Jakie to urocze! {14184}{14215}Nie zaczynaj, dobra? {14218}{14262}To ty zacz�a� gdy mnie zdradzi�a�. {14265}{14308}Zamknij si�! Nie zdradzi�am ci�. {14311}{14365}W kt�rym wszech�wiecie|pieprzenie si� z kim� obcym, {14368}{14426}b�d�c czyj�� �on�,|nie jest zdrad�? {14441}{14487}W tym, bo tak naprawd�|nie byli�my ma��e�stwem. {14491}{14541}To tylko szczeg�y. {14547}{14592}Nigdy si� nie o�wiadczy�e�.|Nie chcia�e� by� takim facetem. {14595}{14626}Nie chcia�e� do��czy� do stada. {14629}{14661}Taka jest prawda o tobie. {14667}{14700}Wyobra� sobie moje kurewskie rozczarowanie {14703}{14757}gdy okaza�e� si� najbardziej banalny ze wszystkich. {14761}{14803}Siedzia�e� i sprawdza�e� si� w Google. {14809}{14854}- Widzia�am.|- Dobra mo�e i tak, {14857}{14908}ale nigdy ci� nie zdradzi�em. Nigdy. {14917}{14971}Zdrada to nie tylko|pieprzenie kogo� innego, Hank. {14974}{15027}Mam tu s�ownik,|kt�ry m�wi co� innego. {15031}{15110}Bill i ja nawet si� nie dotkn�li�my,|do czasu gdy mi�dzy nami wszystko by�o sko�czone. {15118}{15166}Ok, chcesz bym si� porzyga�? {15179}{15262}Teraz wsadzasz kutasa|we wszystko co si� rusza, {15265}{15291}pr�buj�c si� na mnie odegra�. {15298}{15328}Co jest zrozumia�e. {15358}{15396}Ale wiesz co jest najgorsze? {15429}{15459}Przesta�e� pisa�. {15479}{15535}Masz ten dar, ten niewiarygodny talent, {15537}{15585}i go marnujesz. {15600}{15629}Mo�e masz racj�. {15642}{15671}Dobra bez "mo�e". {15690}{15721}Masz racj�. {15774}{15813}Wszystko mi si� zjeba�o... {15818}{15848}Potrzebuje pomocy. {15883}{15955}- Naprawd�, potrzebuje ci�... dziecinko...|- Nie, nie, nie... {15970}{16020}Hank, Hank, Hank, Ja...|wychodz� za m��. {16071}{16119}- �e co?|- O�wiadczy� mi si� a ja powiedzia�am tak. {16127}{16174}Dlaczego do kurwy n�dzy|mia�a by� si� zgodzi�? {16177}{16216}- Bo go kocham.|- Nieprawda. {16219}{16262}- Tak, kocham go.|- Nie. Nie kochasz! {16265}{16309}- A w�a�nie �e tak!|- A w�a�nie, �e nie! {16313}{16377}- A ty sk�d niby wiesz?|- Bo on jest jebanym nudziarzem! {16382}{16430}Jest wszystkim czego|ty nigdy nie chcia�a�. {16434}{16478}Jestem pewien, �e wiele|dla ciebie znaczy i w og�le. {16482}{16527}Mo�e i jestem teraz zjebany,|ale to widz�, {16530}{16575}to nie facet dla ciebie.|Nawet ja to wiem. {16578}{16...
d_a_r_k