{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1224}{1266}David Fanning. {1288}{1325}My�la�am, �e nie �yje. {1382}{1418}Przepraszam, �e ci� zawiod�em. {1470}{1538}Postanowili�my go nie zabija�.|Teraz nale�y do Sekcji. {1586}{1615}Co on tu robi? {1615}{1644}Idzie z tob� na misj�. {1688}{1717}Naprawd�? {1742}{1804}Psychiczny zab�jca i|sadystyczny damski bokser... {1811}{1900}Wi�kszo�� agent�w z pocz�tku i tak|jest wadliwa, w taki czy inny spos�b. {2116}{2236}Nie lubi� go, nie ufam mu i do|diab�a nie chc� z nim pracowa�. {2241}{2275}Wiem, �e to prze�y�a�. {2289}{2358}Ale teraz musisz o tym|zapomnie� i skupi� si� na misji. {2364}{2406}Ta sprawa nie jest sko�czona. {2413}{2504}Michael uwi�d� jego �on�, ja go zdradzi�am dla|Sekcji a on nie spocznie, dop�ki nas nie pozabija. {2560}{2589}Wi�c on te� umrze. {2671}{2746}Jego to nie obchodzi - o ile my nie umrzemy pierwsi. {2752}{2781}Wr�cz przeciwnie. {2806}{2872}Nasze obliczenia wskazuj�, �e|ma bardzo siln� wol� by �y�. {2901}{2979}Misja wymaga by�cie dzia�ali wsp�lnie. {3053}{3082}Mog� co� powiedzie�? {3085}{3114}�mia�o. {3116}{3152}Je�eli chodzi o przesz�o��, {3183}{3272}to wszyscy robili to,|co do nich nale�a�o. {3325}{3355}A je�li chodzi o to, co jest teraz {3424}{3457}nie mam urazy, {3487}{3522}chc� tylko pozosta� przy �yciu. {3681}{3710}Naprawd�. {3722}{3751}Naprawd�. {5592}{5679}Nikolai Kusco, by�y szef|Rumu�skiej Tajnej Policji. {5723}{5843}Po Zimnej Wojnie wycofa� si� by za�o�y� swoj�|w�asn�, wysoko wyszkolon� jednostk� najemnicz�. {5910}{5994}By� zwi�zany z pi��dziesi�cioma zamachami|terrorystycznymi w ci�gu ostatnich trzech lat. {6019}{6085}Informacje z ostatniego wywiadu pozwoli�y nam|zlokalizowa� jego miejsce pobytu w Zachodniej Mo�dawii. {6096}{6216}Ta malownicza cz�� lasu jest tak naprawd�|ruchomym obozem Kusca i jego prywatnej armii. {6301}{6414}Szturm jest wykluczony, wi�c|opracowali�my inne wyj�cie. {6430}{6461}To dlatego pan Fanning jest z nami. {6471}{6590}Zanim dosta�em si� do Sekcji wykona�em mn�stwo|zlece� dla niego wiec nie ma powodu by mi nie ufa�. {6637}{6757}On zaaran�uje spotkanie, kt�re wykorzystamy jako|okazj� by zlikwidowa� Kusca i jego ca�� organizacje. {6814}{6856}Reszt� informacji dostaniecie|od Michaela. To wszystko. {6903}{7023}Wyruszamy jutro rano ze Stacji Sz�stej, sprz�t|pobieracie teraz, ponowne spotkanie o 2:00. {7259}{7288}Sprawd� to. {7365}{7394}Walter, nie dawaj mu �adnej broni. {7443}{7472}Tak, s�ysza�em. {7507}{7611}�le mnie oceniacie, wcale|nie chodzi mi o zemst�. {7619}{7704}Co z tego, �e Michael da� mojej|�onie troch� cielesnej przyjemno�ci. {7753}{7796}W ko�cu ja te� nie|by�em ca�kowicie wierny. {7843}{7963}Ale wam zazdroszcz�, �e potraficie|utrzyma� zwi�zek pracuj�c razem. {8047}{8076}My�l�, �e to wspania�e. {8097}{8126}Daruj sobie Fanning. {8164}{8199}Dlaczego? Czy�by to by� dra�liwy temat? {8243}{8299}Wed�ug mnie to, jak dajecie|sobie rad� jest godne podziwu. {8383}{8477}Jednak�e jest co�, o co od dawna|chcia�em ci� zapyta�, Michealu. {8498}{8582}To troch� prywatne pytanie|ale skoro spa�e� z moj� �on�, {8582}{8684}to jest co� co nas ��czy. Mam|nadziej�, �e nie b�dziesz mia� mi z�e. {8727}{8836}Kiedy je�dzicie na misje|albo kiedy jeste�cie w Sekcji. {8844}{8883}Jak cz�sto si� kochacie? {9016}{9045}Powiedzia�em, daruj sobie. {9143}{9180}Przepraszam. Za du�o sobie pozwalam. {9264}{9293}Do zobaczenia na misji. {9494}{9565}Nie wierz�, �e nie zale�y mu na zem�cie. {9624}{9653}Michael, musimy co� zrobi�. {9703}{9740}Ju� si� tym zajeli�my. {9770}{9845}Heyman pojedzie z nami|jako szef misji, ale jego {9845}{9918}prawdziwym zadaniem|b�dzie obserwowa� Fanninga. {9943}{9972}Obserwowa�? {9997}{10045}Przy najmniejszym|potkni�ciu ma go zlikwidowa�. {10108}{10137}To lepsze ni� nic. {10262}{10299}Mam tylko nadziej�, �e to wystarczy. {10907}{10936}Teren czysty. {11015}{11078}Miejsce spotkania jest 20|kilometr�w na wsch�d, o 9.30. {11091}{11120}Fanning idzie sam? {11124}{11153}Kusco si� upar�. {11153}{11182}Co je�li nie wr�ci? {11198}{11227}Wr�ci. {11239}{11341}Kusco ma dobry sprz�t. Od tej|chwili utrzymujemy cisze radiow�. {11473}{11519}Musz� si� odla�. {11553}{11582}Dobrze? {11620}{11652}Dopiero, kiedy ja si� zgodz�. {11755}{11795}Prosz� o pozwolenie na odlanie si�. {11833}{11862}Pro�ba oddalona. {12322}{12358}Jak silny kontakt jest nam potrzebny? {12377}{12411}Wystarczy u�cisk|d�oni, �eby go oznaczy�. {12449}{12483}To musi by� mocne. {12505}{12615}Izotop nie spowoduje wi�kszych szk�d, je�eli w ci�gu|12 godzin zostanie podana substancja neutralizuj�ca. {12628}{12657}Do tego czasu powiniene� wr�ci�. {12668}{12697}A je�li nie? {12727}{12847}Sk�ra schodzi ci z d�oni. Trzy godziny p�niej, tracisz|czucie w ramieniu. Sze�� godzin p�niej, jeste� martwy. {12911}{12940}Powodzenia. {14581}{14610}Jak� robot� ci zaoferowa�? {14616}{14666}P�atne zab�jstwa w Brukselii i w Rosji. {14689}{14718}Co powiedzia�e�? {14727}{14754}Zgodzi�em si� na to w Brukselii {14754}{14783}Dlaczego? {14799}{14870}P�aci wi�cej i mam dobr� przykrywk�. {14899}{14928}Dobrze. {14935}{14964}Czy to dzia�a? {14978}{15007}Dzia�a. {15028}{15057}Jakie� uszkodzenia? {15072}{15101}Nic sta�ego. {15385}{15417}Ten jasny punkt, to r�ka Kusca? {15437}{15466}Tak. {15479}{15508}A inne? {15508}{15537}To, czego dotyka�. {15610}{15639}Przygotuj si� do ewakuacji. {16869}{16898}Idziemy. {17495}{17534}Chod� tu! Rzu� to! {17579}{17608}Powiedzia�em rzu� to! {17801}{17851}Znowu jeste�my razem. Jak|za starych dobrych czas�w. {17877}{17962}Z ch�ci� bym sobie pogada�, ale mam sprawe|do za�atwienia. A ty mi w tym pomo�esz. {17992}{18022}Odnajdziesz moj� �on� {18073}{18102}Nie widzia�em jej jaki� czas. {18113}{18190}Tak? To tak, jak ja i|w tym w�a�nie problem. {18210}{18239}Nawet nie wiem gdzie ona jest. {18260}{18289}To j� znajd�. {18305}{18409}To taka poetycka sprawiedliwo��.|Wzi��e� moj� �on� a teraz j� oddasz. {18433}{18487}Je�eli nie... ja wezm� twoj�. {18568}{18601}Masz 48 godzin. {18958}{18998}To nic wielkiego, ale dla mnie jak dom. {19034}{19072}Fanning, Sekcja ci� znajdzie. {19134}{19186}Sekcja o niczym si� nie dowie. {19307}{19336}Kto niby im powie? {19403}{19432}Michael. {19455}{19484}Michael? {19583}{19703}Michael wie... �e Sekcja|nie zawiera �adnych uk�ad�w {19768}{19841}Sekcja pozwoli�aby ci� zabi�, {19877}{19934}a nie s�dz�, �eby Michael tego chcia�. {20053}{20095}Je�li nie zdamy raportu,|zaczn� nas szuka�. {20117}{20146}Czy tego chcesz czy nie. {20162}{20191}Tak? {20247}{20276}Nie s�dz�, �eby im na to pozwoli�. {20281}{20310}Fanning, sp�jrzmy prawdzie w oczy. {20317}{20413}Jak m�g�by odnale�� Lis�,|sprowadzi� j� tu i zatuszowa� {20413}{20497}�mier� dw�ch agent�w w|ci�gu zaledwie 48 godzin? {20532}{20631}Wiesz co? My�l�, �e|to prawdziwe wyzwanie {20664}{20784}i wydaje mi si�, �e Michaelowi bedzie na tym|zale�a�o tak bardzo, �e nawet mo�e mu si� uda�. {20959}{20988}Denerwujesz si�? {21415}{21444}Wezm� na 60 minut. {22607}{22636}Ale mnie wystraszy�e�. {22694}{22712}Co tu robisz? {22712}{22775}Bezpiecze�stwo misji jest|zagro�one. Kusco nadal �yje. {22800}{22829}Ale to niemo�liwe. {22848}{22926}Satelita rozpoznawczy odebral|eksplozje i nasze zr�d�a potwierdzi�y... {22930}{22968}Bezpiecze�stwo zosta�o naruszone. {22977}{23006}Kusco wci�� �yje. {23062}{23091}Jasne. Cokolwiek m�wisz. {23114}{23234}Powiedz Szefowi, �e ca�y zesp� nie �yje, z wyj�tkiem Nikity|i mnie. Do zako�czenia misji wstrzymujemy inne dzia�ania. {23337}{23387}Teraz musz� wiedzie�,|gdzie jest �ona Fanninga. {23398}{23427}Ma na imi� Lisa. {23446}{23475}Znajd� j� teraz. {23506}{23535}Te rzeczy to zabawki. {23553}{23582}S�u�� do zabawy. {23595}{23624}Teraz. {23730}{23822}M�g�bym spr�bowa� wykry� strumie�|danych i skopiowa� jakie� bazy danych. {23872}{23901}Zr�b to. {24049}{24096}B�dziesz mnie musia� kry� przed Szefem. {24116}{24143}Do kiedy? {24143}{24172}Dop�ki nie wr�ce. {24211}{24240}Mo�esz mi zaufa�. {24258}{24303}Je�eli mnie zdradzisz, zabij� ci�. {24372}{24401}I dlatego mo�esz mi zaufa�. {24494}{24523}Mleko. {24965}{24997}Przepraszam, ale to impreza prywatna. {25023}{25052}Chod�my. {25351}{25380}Dostane sok pomara�czowy? {25426}{25455}Mam pro�b�. {25482}{25511}Kim do diab�a jeste�? {25531}{25564}Przeka� wiadomo�� swojemu szefowi. {25617}{25646}Po co? {25662}{25691}Zna mnie. {25695}{25724}Napewno. {25762}{25794}Tam w �rodku jest co� dla ciebie. {25811}{25840}Niby co? {25853}{25882}Oddam ci twoj� bro�. {25906}{25935}Nie masz jej. {26039}{26068}Nazywam si� Michael. {26080}{26109}Chc� zamieni� z ni� s�owo. {26125}{26154}Rozumiesz? {27499}{27528}Czego chcesz? {27612}{27641}Zobaczy� ciebie. {27688}{27717}Po co? {27772}{27801}Mo�emy porozmawia� na osobno�ci? {27876}{27905}Chlopcy, zostawcie nas. {27990}{28076}By�am dla ciebie kojejn� robot� -- przepraszam, kolejnym zadaniem. {28139}{28168}Nie pozostawi�e� mi w�tpliwo�ci. {28201}{28233}Wtedy my�la�em, �e to prawda. {28284}{28321}Wierzy�em, �e o tobie zapomne. {28362}{28408}Pr�bowa�em, ale nie mog�em. {28433}{28462}Nie wierz� ci. {28496}{28524}Przyszed�em, �eby ci� zobaczy�. {28662}{28691}To kolejne zadanie. {28714}{28743}Wiem to. {28772}{28817}Nie chc� si� w to miesza�. {28848}{28877}To zbyt niespodziewanie. {28941}{28978}Pozw�l mi zosta� na noc. {29242}{29294}Potrzebuj� czasu, �eby pomy�le�. Prosz�. {29330}{29359}Nie mamy go wi�cej. {29414}{29478}Prawdopodobnie ju� mnie �cigaj�. {29526}{29555}Jedna noc. {29562}{29591}To wszystko o co prosz�. {30183}{30212}Mo�ecie odej��. {30294}{30324}Masz ochot� na wino? {30343}{30372}Cokolwiek co masz. {32357}{32375}Michael utrzyma cisze. {32375}{32395}Co? {32395}{32424}W�a�nie przysz�o. {32442}{32475}Misja zosta�a nara�ona. {32486}{32567}Wczoraj m�wi�e�, �e wywiad|wskaza� ca�kowity sukces. {32573}{32602}Tak by�o. {32629}{32665}Kiedy nawi��emy pono...
picadilly