{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 341.1 MB|/SubEdit b.4011 (http://subedit.prv.pl)/ {1448}{1500}Jest co� na co nie jeste� uczulony? {1560}{1599}Na "brzytw�". {1858}{1891}Ta koka jest na serio r�owa? {1896}{1968}Nie, to z�udzenie.| Wygl�da na r�ow� przy tym �wietle. {1973}{2040}- Super.|- Taa. Jest peruwia�ska. {2041}{2136}Rondell powiedzia�, �e w obiegu nie by�o| nic tak mocnego od czasu Grandmaster Flash. {2140}{2181}A co to? {2203}{2229}Niewa�ne. {2282}{2371}Ile daj� zawieszenia za nielegalne| za�o�enie pods�uchu? {2371}{2425}Na pewno kr�cej ni� czas| jaki le�� tutaj te owoce. {2425}{2488}Mieszka�cy tej jaskini z Trzeciego �wiata| s�yszeli kiedy� o 'Ralphs'? {2529}{2625}- Shane. Shane, Shane, Shane.|- S�ucham. {2831}{2876}Ch�opcy wr�cili do domu... {2881}{2963}...wchodz� frontowymi drzwiami.| Zbierajcie swoje ty�ki. {3236}{3284}To b�dzie dla nas s�odkie zwyci�stwo ch�opaki. {3286}{3351}Aceveda dostanie z�ot� gwiazd�,| a my nieco luzu. {3356}{3428}- Rondell dostaje to czego oczekuje.|- Kasa na emerytur� ro�nie. {3433}{3505}- A kto oszcz�dza na staro��?|- Sprawdzili�cie miktrofony? {3509}{3569}W porz�dku.| Hej, jeste�my pod��czeni. {3764}{3843}Arme�czycy m�wia po arme�sku. {3898}{3963}- Theo Chorlian?|- Tak. {3965}{4023}Profesor Gaffney powiedzia� nam,| �e b�dziesz idealny... {4025}{4075}...do wsp�pracy przy naszym| specjalnym �ledztwie. {4080}{4142}- Co znaczy specjalne...?|- Spodoba ci si�, chod� z nami. {4145}{4229}Spotka si� z wami w akademi. Dobra? {4243}{4320}Ci go�cie pochodz� ze wschodniej Armenii. {4322}{4387}- No i?|- No i m�wi� z akcentem. {4418}{4466}Rozumiesz co m�wi� czy nie? {4490}{4600}Ogrodnik dostarczy sze�� bochenk�w| bia�ego chleba 'Agien'? {4605}{4670}- Czy to ma sens?|- Kiedy i gdzie? {4694}{4785}Przyjedzie tutaj jutro wieczorem, 9:30. {4790}{4859}- Do piekarni.|- Piekarni? Co to za chleb? {4864}{4910}- Dzi�ki dzieciaku.|- O co tutaj chodzi? {4914}{4974}- Kim s� ci go�cie?|- Tajemnica pa�stwowa. {4982}{5049}Nikomu ani s�owa. {5128}{5190}By�e� bardzo pomocny.| Dzi�ki. {5219}{5255}Dobra Bingham,| sprawy si� maj� tak... {5257}{5324}Odwozi�e� tych cwaniak�w spod LAX'a... {5327}{5404}...i pods�ucha�e� ich jak m�wi�| na temat dostawy kokainy. {5408}{5495}Nie b�de ci� m�czy� detalami.| Poniewa� jeste� bardzo prawym obywatelem... {5507}{5591}...poczu�e�, �e musisz te informacje| przekaza� odpowiednim w�adzom. {5617}{5689}Wszystko czego od ciebie oczekujemy| to podpisanie zeznania. {5713}{5739}Prosz� bardzo. {5756}{5811}Zrobi� wszystko by zamkn�� bandziora. {5900}{5938}S�dzia Weiss czeka. {5941}{6053}No c�, to dzi�kuj�| za pomoc w uzyskaniu nakazu. {6068}{6137}- Dobrze czu�, �e przestrzega si� prawa.|- Tak, jak najbardziej. {6749}{6821}- Pokaz�wka?|- Mamy jeszcze wolne miejsca. {6823}{6879}Widzia�em nakaz i s�ysza�em,| �e idziecie na akcj�. {6883}{6946}Dam wam wsparcie paru mundurowych. {6972}{7030}Nie dzia�amy w ten spos�b. {7042}{7135}Ja dzia�am w ten spos�b.| Chc� mie� pewno��, �e tym razem wszyscy wr�c�. {7166}{7202}Im wi�cej tym weselej. {7226}{7260}Dobrze. {7564}{7629}- Kto� chcia� si� ze mn� widzie�?|- Tam siedzi. {7727}{7818}- Co tutaj robisz?|- Chcia�em zg�osi� rabunek. {7830}{7862}- Co?|- Zosta�em uderzony przez... {7866}{7917}...pi�knego czarnego m�czyzn�| kieruj�cego czarwonym... {7919}{7984}- Nie tutaj. Musisz st�d i��.|- S�uchaj, nie dzwoni�e�. {7986}{8056}- Chc� si� upewni�, �e nic ci nie jest.|- To ju� wiesz, a teraz id�. {8061}{8118}Dlaczego mnie odtr�casz? {8164}{8212}Zadzwoni� p�niej. {8216}{8293}Tw�j g�os mi nie wystarcza.| Chc� ci� tak�e widywa�. {8332}{8408}Wpadn� do ciebie, jak teraz wyjdziesz. {8432}{8468}Dobra. {8495}{8595}Ale jak si� nie poka�esz,| to przyjd� tutaj jutro... {8598}{8682}...i pojutrze,| i popojutrze. {8737}{8780}- Danny.|- Cze�� Dutch. {8785}{8861}Tutaj s� te ksi��ki i notatki| odno�nie egzaminu na sier�anta. {8864}{8890}�wietnie. {8895}{8972}Test jest na si�dm� rano w San Pedro.| Co� nie tak? {8976}{9022}Brak snu nie wp�ywa na mnie korzystnie. {9030}{9077}Przed �sm� to ledwo| sobie przypominam nazwisko. {9104}{9204}Masz tam plany zaj��, praktyczne testy.| Wszystko ci pogrupowa�em. {9216}{9269}W takiej formie b�dzie to| �atwiej przegl�da�. {9274}{9348}- Dzi�ki, to wielka pomoc.|- Kiedy masz zamiar to przejrze�? {9367}{9425}- Jutro wieczorem mo�e by�?|- Mi pasuje. {9427}{9552}- 9:00, u mnie?|- U ciebie, doskonale. Nie b�d� si� rozprasza�. {9621}{9705}Randka z nauk�? Nowy spos�b na podryw? {9710}{9780}Pomagam jej si� przygotwa�| do egzaminu na sier�anta. {9784}{9849}Je�li pierwsze pytanie nie brzmi,| "Prze�pisz si� ze mn�?"... {9854}{9912}...to tylko tracisz czas. {10516}{10621}Dobra. Czekajcie tu.| Jak ju� b�dziemy w �rodku... {10626}{10712}...os�aniajcie wszystkie wyj�cia.| Powiem jak b�dzie czysto. {11477}{11535}Policja, nie rusza� si�!| Od�� bro�! {11539}{11583}Po�� to na st�!| Od�� bro�! {11587}{11643}R�ce do g�ry!| Po�� je na g�owie! {11647}{11715}Na g�owie!| R�ce na g�ow�! {11748}{11791}Dobra, czysto.| Czysto. {11830}{11899}- Ten jest martwy. Skuj tego.|- Ronnie. {11904}{11961}- Dobra, zawo�aj ich na g�r�.|- Czysto. {11966}{12024}Jeden Arme�czyk martwy,| trzech skutych. {12026}{12105}- Przyj�am. Kod cztery. Kod cztery.|- Mamy kod czwarty. {12110}{12148}King, zadzwo� po karawan. {12153}{12184}- Os�aniaj te drzwi.|- Si� robi. {12189}{12213}- Os�aniaj ty�y.|- Dobra. {12218}{12314}Nikt bez odznaki nie mo�e wyj�� ani wej��.| Mike, chod� ze mn�. {12431}{12494}- Nie wygl�da na r�ow�.|- Tutaj jest z�e o�wietlenie. {12499}{12532}Znie� graty na d�. {12642}{12695}- �aduj.|- Dzi�kuj� panu. {12702}{12762}Ostro�nie, nie rozsyp wsz�dzie. {12952}{13026}Jezus Chrystus strzela�.| Trzymajcie go osobno. {13031}{13079}Rozumiem.| No dalej. {13081}{13136}Dobra, Ronnie,| przejmujesz pa�eczk�. {13160}{13215}Wiesz, ile t�uszczu ma takie ciastko? {13218}{13278}Taa, taa, jasne. {13328}{13352}Nie, m�wi� powa�nie. {13357}{13410}To s� istne bomby kaloryczne. {13414}{13498}- Wa�y�e� si� ostatnio?|- Daj spok�j Shane. {13506}{13546}Dajcie mi to. {13606}{13642}- Do work�w.|- Do work�w. {13647}{13697}- Do work�w.|- Do work�w. {13709}{13750}I... {13793}{13832}...to te� do work�w. {13949}{14052}Nie chc� by moje dzieciaki| sko�czy�y w piekle U.C. Northridge. {14062}{14136}- Hej, ja chodzi�em do Northridge.|- Specjalizowala�e� si� w opr�nianiu KEG'�w? {14158}{14234}- Bardzo �mieszne.|- Dostarczcie t� paczk� Rondell'owi. {14251}{14282}Jasne. {14628}{14685}Dobra robota ch�opaki. {14759}{14798}Tylko tak dalej. {14803}{14867}Cztery ceg�y Peruwia�skiego R�u. {15927}{15958}Hej, aniele. {15999}{16061}- Czego?|- Masz pi�� godzin sp�nienia. {16066}{16133}- Taka praca.|- Taa, ja mia�am wyj�� do pracy... {16136}{16196}...jakie� pi�� godzin temu.|- Hej. {16200}{16253}No co? Przyszpili�em paru z�ych go�ci. {16256}{16315}- Czuj� to.|- Ale to nie znaczy, �e ja musz�. {16320}{16387}- Daj mi tylko 15 minut.|- Maraton. {16392}{16481}- 15 minut. 15 minut.|- No dobra. {16514}{16632}- Cztery klucze. Udana akcja.|- Tak, ca�kiem udana. {16742}{16826}- Nie widz� by� wpisa� jakie� pieni�dze.|- Bo nie by�o �adnych. {16831}{16905}- Taka ilo�� narkotyk�w i �adnej kasy?|- �adnej. {16910}{16994}Tylko milion w proszku,| zab�jca i dw�ch handlarzy. {16999}{17061}Przykro mi. Musz� ci� rozczarowa�. {17080}{17167}Mam nadziej�, �e to co wpisujesz| do ksi�gi to to co znalaz�e�. {17169}{17224}S�uchaj to by�a tylko dostawa,| nikt tam nie kupowa�. {17351}{17438}Dlaczego bez wzgl�du na wszystko,| zawsze musisz oczekiwa� najgorszego? {17442}{17486}A dajesz mi jaki� wyb�r? {17490}{17541}Mo�esz wierzy� lub nie,| ale chcemy tego samego: {17545}{17632}podatnicy bezpieczni,| bandziory za kratkami. {17634}{17713}Ja chc� si� upewni�,| �e d��ymy do tego celu t� sam� dorg�. {17824}{17927}Wiem, �e obwiniasz mnie za �mier� Terry'ego.| Ja dowodzi�em tamt� akcj�. {17929}{17999}- Zas�u�y�em na to.|- Dok�adnie. {18011}{18066}Ale gdybym m�g� zapobiec wydarzeniom... {18097}{18181}... z tamtej nocy,| to bym tak na pewno zrobi�. {18186}{18226}Ale nie mog�. {18286}{18332}Ty te� nie mo�esz. {18977}{19037}Jaja se robisz. {19094}{19145}Jeste� glin�.| Dlaczego tego po prostu nie zg�osisz? {19145}{19205}- To skomplikowane. Policyjne sprawy.|- Co to znaczy? {19209}{19286}Nie masz poj�cia jak bardzo jestem| teraz wkurzony, wi�c sied� cicho. {19291}{19372}- Jechali�my t�dy ju� trzy razy.|- Dop�ki nie zobaczysz czarnego Navigatora... {19377}{19437}...to nie �miej| nawet pierdn��. {19459}{19497}- Czarny Navigator...|- To nie �mieszne! {19497}{19545}- Nie, czarny Navigator.|- To nie jest �mieszne! {19586}{19696}Hej, zatrzymaj si�! {19699}{19811}St�j... jestem glin�!| Jestem funcjonariuszem policji! {19816}{19854}St�j...| Przysi�gam na Boga. {19871}{19943}- Zatrzymaj si�! Hej! Zatrzymaj si�!|- Shane. {19948}{20010}- Zatrzymaj si� natychmiast! Cholera!|- O m�j Bo�e. {20015}{20056}- Zatrzymaj ten samoch�d!|- Shane. {20058}{20135}Zatrzymaj si�! Natychmiast!| Zatrzymaj si�! No w�a�nie! {20140}{20200}Zosta� tam. Nie ruszaj si�.| A ty chod� tutaj! {20204}{20248}Rozumiesz po angielsku?| Chod� tutaj. {20252}{20322}- Natychmiast.|- We� ten samoch�d! Jest tw�j! {20327}{20377}- Nie strzelaj do nas kole�.|- Zamknij si�, jestem glin�. {20379}{20430}Co zrobili�my? {20432}{20495}Ukradli�cie samoch�d policyjny, zasra�cy. {20509}{20554}To samoch�d mojej mamy. {20904}{20976}Tampony.| Nie. {21108}{21183}Co? Co? {21235}{21286}- Ja to zrobi�.|- Ju� to doko�cz�. {21291}{21382}- Zrobi�e� za mocn�.|- No dobra. {21386}{21413}Wcze�nie wsta�e�. {21415}{21478}Wydawa�o mi si�, �e s�ysz�| jak Matthew ma koszmary. {21482}{21521}- S�ysza�e� jak kaszle Cassidy?|- Nie. {21525}{21585}My�l�, �e z�apa�a to co inne dzieciaki. {21588}{21648}- Lekarz na 3:30.|- Pami�tam. {21758}{21818}- Cze��.|- Cze��. {21823}{21868}- Dzie� dobry Corrine.|- Dobry. {21871}{21995}- Co tutaj robisz?|- Tak jako� zgubi�em w...
pawel-2