{5}{48}/W poprzednich odcinkach {55}{108}/Mój detektyw znalazł|/12 poszatkowanych ciał. {113}{144}/No, 11 ciał|/i jedno ramię. {149}{192}Maczeta to ulubiona broń|Salwadorczyków. {197}{304}Co potwierdza informację od Acevedy,|że zabójcy byli Salwadorczykami. {309}{343}Ofiary to nielegalni|imigranci z Meksyku. {348}{388}- Zidentyfikowano ich?|- Wszystkich poza ramieniem. {393}{446}Mój kumpel z imigracyjnego zidentyfikował|ramię z San Marco. {451}{475}Eduardo Romero. {482}{523}Był urzędnikiem państwowym w Meksyku. {527}{590}Ta sprawa może zakłopotać wielu|potężnych ludzi po obu stronach granicy. {595}{667}Jeśli to rozwiążecie, to będzie to|tuzin morderstw na waszą korzyść. {676}{722}Może wystarczy,|by trzymać drzwi otwarte. {726}{765}Wiesz coś o jakimś Hernanie? {770}{837}To federalny, działa pod przykrywką|w salwadorskiej organizacji. {842}{880}Benjamin Wescott Gilroy. {885}{947}Meksykanie go przysłali. {952}{995}- Masz rodzinę?|- Żonę. {1000}{1021}Zabiłem Lema. {1031}{1065}Proszę, wybacz mi,|proszę! {1069}{1117}Nie mogę tego więcej znieść! {1122}{1141}Przykro mi... {1153}{1211}Rzuciłeś mu granat na kolana,|i co? Uciekłeś? {1216}{1225}Shane? {1271}{1316}Zrobiłem to,|co uznałem wtedy za słuszne. {1328}{1355}Nie pojechałby do Meksyku. {1359}{1407}Powiedziałem mu o pieniądzach,|które mu wyślemy... {1412}{1439}Nigdy na nas nie doniósł. {1443}{1475}Nie mogliśmy ryzykować. {1484}{1568}To co zrobiłem, to kontynuacja|twojego planu, trenerze. {1575}{1618}Zabieraj stąd swe auto, {1633}{1683}odjedź,|zanim cię zabiję. {3385}{3426}Próbowałem się|do ciebie dodzwonić całą noc. {3431}{3453}Gadałeś z Shanem? {3462}{3474}Co się stało? {3486}{3512}Zrobił to. {3536}{3565}Zabił Lema. {3659}{3687}Jezu Chryste... {3755}{3779}Przyznał się? {3788}{3875}Wziął granat zanim Aceveda|powiedział nam, że Lem idzie na ugodę. {3889}{3920}Patrząc mu prosto w oczy, {3939}{3978}rzucił mu go|na kolana i uciekł. {3992}{4042}Nie wtajemniczył nas w to,|nie porozmawiał. {4047}{4129}Samemu zabił faceta,|który troszczył się o nas. {4210}{4237}Gdzie teraz jest? {4258}{4287}Mam dość. {4299}{4313}To koniec. {4318}{4356}Nigdy nie wróci. {4364}{4383}Skończył z tym. {4524}{4553}Jesteśmy tu ze względu|na Hernana? {4567}{4613}Dzwonił, żeby się spotkać.|Powiedział, że to ważne. {4829}{4893}Kontaktowanie się ze mną|to duże ryzyko dla twojej przykrywki. {4898}{4905}Wiem. {4910}{4989}Zamierzałem pogadać z Zinman na temat ręki,|którą znaleźliście na San Marcos, {5009}{5045}ale spotkałem się z nowym gościem. {5071}{5080}Talbert. {5085}{5155}Przydzielili ci nowego prowadzącego?|W środku akcji? {5160}{5208}Tak. Ten wiedział,|że ramię należało do Romero. {5212}{5239}Kazał mi to zostawić. {5244}{5270}Koniec rozmowy. {5275}{5378}Meksykański oficjel traci rękę|w kupie pociętych Meksykanów, {5392}{5459}a amerykański i meksykański rząd|razem udają, że nic się nie stało? {5467}{5498}Już to przerabiałem. {5502}{5560}Jakiś ważniak dostaje łapówkę,|zataja to... {5582}{5622}Wprowadza swojego|człowieka do nadzoru. {5627}{5651}Pozostałych trzyma w niewiedzy. {5656}{5701}Jak nie będziesz miał zaufania|do prowadzącego, {5706}{5725}szybko stracisz przykrywkę. {5730}{5795}W międzyczasie potrzebuję koła ratunkowego. {6001}{6040}Mój numer komórki. {6044}{6080}Numeru nie da się wyśledzić. {6087}{6114}Dzwoń, jeśli będziesz w potrzebie. {6119}{6152}U Salwadorczyków trwają teraz awanse, {6157}{6193}przydałaby mi się|jakaś pomoc w wybiciu się. {6198}{6219}Dostałbym własnych ludzi, {6224}{6265}poznałbym wiele tajemnic gangu. {6272}{6308}Jak dużej pomocy potrzebujesz? {6318}{6368}Szefowie spotykają się|w nocy w pewnym barze. {6402}{6447}Będę potrzebował nalotu|o konkretnej godzinie. {6459}{6490}Co tam znajdę? {6497}{6550}Nic. Ostrzegę ich,|zanim się pojawicie. {6560}{6593}Powiem, że mam kreta w policji. {6622}{6656}Zapukamy. {6812}{6821}Co jest? {6826}{6883}Mamy ulicę zaśmieconą|konfetti i ciałami. {6888}{6951}Mamy chorą strzelaninę podczas salwadorskiego|święta Del Mando. {6955}{6987}4 zabitych, wielu rannych. {6991}{7013}Kobiety i dzieci. {7020}{7059}Zastanawiałam się,|jaki będzie odwet Meksykanów {7063}{7087}za morderstwa na San Marcos. {7092}{7111}Dostajemy wsparcie z miasta? {7116}{7150}Nie, jesteśmy zdani na siebie. {7157}{7217}Shane wziął chorobowe.|Wszystko z nim w porządku? {7224}{7260}Zeszłej nocy wyglądał w porządku. {7457}{7495}Mundurowi są w mniejszości,|pomóżcie im. {7500}{7550}Rozmawiałam z trzema świadkami,|wszyscy opowiadają to samo. {7555}{7598}6 Meksykańskich strzelców z plecakami. {7603}{7627}Wszyscy noszący kolory Byz Lats. {7632}{7656}Nikt nie zwracał na nich uwagi, {7660}{7720}dopóki nie wyciągnęli strzelb|i zaczęli do wszystkich strzelać. {7725}{7766}Salwadorczycy|odpowiedzieli pożądnie. {7771}{7835}To wygląda na zemstę|za morderstwa na San Marcos. {7843}{7912}Hernan powiedział, że Salwadorczycy|nie mieli nic wspólnego z San Marcos. {7917}{7948}To porachunki Meksykanów. {7953}{8003}Jest w błędzie.|To pachnie zemstą. {8010}{8042}Złe informacje z jego strony. {8063}{8082}Kłamał. {8121}{8152}Proszę się cofnąć! {8164}{8221}Puśćcie mnie!|Widziałam, kto ich zastrzelił! {8300}{8344}Przepraszam,|proszę stanąć za linią. {8463}{8502}Musimy porozmawiać|z Hernanem, dowiedzieć się, {8507}{8545}dlaczego kłamał w sprawie San Marcos. {8550}{8605}Salwadorczycy są o krok|od uczynienia go kapitanem. {8610}{8667}Nie chciałby,|by miejscowa policja go poszukiwała. {8672}{8710}Przeszkadzamy mu w awansie. {8722}{8744}Oprócz tego jest zdenerwowany. {8749}{8770}Dlaczego? {8814}{8919}Mam kumpla w imigracyjnym,|który zidentyfikował to ramię z San Marcos. {8924}{8955}Należy do Eduardo Romero. {8960}{8998}To meksykański urzędnik państwowy. {9003}{9046}Hernan skontaktował się|ze mną dziś rano. {9051}{9144}Denerwuje się, bo imigracyjno-celny|kazał mu porzucić trop Romero. {9149}{9226}Wygląda na to, że jakaś szycha|nie chce się poparzyć. {9231}{9250}Hernan jest przestraszony. {9255}{9310}Skontaktował się ze mną,|bo nie ufa swoim przełożonym. {9315}{9351}To nie znaczy,|że my mamy to porzucić. {9355}{9435}Sprawdź trop Romero.|Może to być przełom w sprawie San Marcos. {9439}{9492}Znajdź Byz Lats,|który strzelał na święcie. {9497}{9569}Hernan chce, byśmy przeprowadzili|po południu nalot na salwadorski bar. {9576}{9662}Chce uprzedzić szefów|i zapunktować chroniąc ich. {9667}{9727}Salwadorscy szefowie|już planują zemstę. {9732}{9756}Musimy ich natychmiast zatrzymać. {9761}{9804}Przez wejście wcześniej|wystawimy Hernana. {9809}{9907}To on nas wystawił,|kłamiąc na temat San Marcos. {9948}{9991}Zapunktuje u szefów|w inny sposób. {9996}{10017}/Kapitan Wyms. {10058}{10125}Wiem, że ta sprawa|ze świętem wygląda źle. {10130}{10190}Przydzieliłam do tego grupę uderzeniową|i najlepszych detektywów. {10195}{10231}San Marcos nadal pozostaje niewyjaśnione, {10235}{10254}teraz to... {10264}{10310}Wilshire i Central|zgodzili się pomóc. {10326}{10370}Nie przypominam sobie|proszenia ich o pomoc. {10374}{10458}Zrób kopie wszystkiego, co masz|na temat strzelaniny i San Marcos, {10463}{10504}by Wilshire i Central|mogli was wesprzeć. {10583}{10602}Jest tu Shane? {10609}{10648}Nie, nie widziałem go. {10655}{10681}Nie wrócił do domu na noc. {10705}{10729}Wszystko w porządku między wami? {10734}{10760}Gdzie on do cholery jest? {10765}{10796}Za chwilę przyjdę. {10895}{10981}Nie wiem, gdzie jest Shane.|Może zapytaj kapitan. {10986}{11053}Nie robi nic bez twojej wiedzy,|więc nie zbywaj mnie. {11067}{11089}Nie zbywam. {11094}{11120}To jego robota. {11149}{11197}Wiem, co się stało zeszłej nocy. {11264}{11290}To był pracowity wieczór. {11295}{11331}Musisz być bardziej konkretna. {11398}{11417}O Lemie. {11460}{11484}Co z Lemem? {11597}{11638}Jeśli skrzywdziłeś Shane'a... {11643}{11679}Dlaczego miałbym go krzywdzić? {11695}{11731}Wydaje ci się,|że o czym wiesz? {11736}{11775}Wiem wszystko o Shanie. {11787}{11818}Nie mamy przed sobą tajemnic. {11904}{11935}Pełna szczerość. {11964}{12014}To zawsze najlepsze|wyjście, prawda? {12290}{12412}Tłumaczenie ze słuchu: BigGiantHead, Jiswyn|Korekta: Malsumis {12755}{12803}Cholera jasna.|Szefowie uciekli w pośpiechu. {12808}{12882}Kelnerka powiedziała, że uciekli,|gdy usłyszeli o strzelaninie. {12897}{12949}Hernan wiedział,|że przyjdziemy wcześniej po szefów. {12964}{13005}Wyciągnął ich wcześniej,|by zyskać zaufanie. {13009}{13062}Ten facet zaczyna|być niezłym dupkiem. {13067}{13100}Przewróćmy to miejsce|do góry nogami. {13331}{13371}/Armeński pociąg z forsą {13964}{13983}Tak? {13995}{14045}Przepraszam,|panie Yamada. {14050}{14083}Nadal potrzebuję cygar. {14098}{14119}Jesteś z szefami? {14131}{14172}Szykują odwet? {14177}{14223}Tak, Macanudo Dukes. {14266}{14338}Nie chodzi mi o zwykłe.|To gówno pali się jak śmieci. {14376}{14390}Śmieci. {14395}{14431}/Gówno dostało się do towaru. {14776}{14810}Znalazłem twoje fajki. {14824}{14860}To adresy szefów? {14865}{14939}Weź kilka dla mnie.|Nie zapomnij o mnie. {14949}{14973}Zwinąć cię razem z resztą? {14978}{14995}Tak, amigo. {15105}{15158}Cofam tego "dupka" o Hernanie. {15162}{15189}Udało mu się. {15196}{15246}Chce, żeby zamknąć go|razem z resztą. {15253}{15309}Zachować przykrywkę,|zdjąć przywódców z ulic. {15313}{15352}Da nam to trochę czasu|na doprowadzenie do pokoju. {15357}{15388}Ale strzelcy byli z Byz Lats. {15393}{15443}Zwinięcie tylko Salwadorczyków|może wzbudzić podejrzenia, {15448}{15486}że mamy kogoś wewnątrz. {15498}{15520}Akcja przeciw gangom. {15527}{15553}Duża sieć. {15558}{15589}Salwadorczycy i Meksykanie. {15596}{15663}Hernan to tylko kolejny|śmieć w więźniarce. {15671}{15699}Dopóki nie będziemy|z nim sami. {15800}{15819}Jak mogę pomóc? {15824}{15910}Philips kazał mi przesłać akta|do Wilshire i Ce...
pawel-2