{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{55}/W poprzednich odcinkach {192}{209}Granaty. {216}{245}Musimy pojechać po Lema. {245}{295}/Jeli się nie pojawi,|/musimy założyć, że poszedł na ugodę. {295}{328}Zmuszš cię,|by nas wydał. {405}{422}Shane? {487}{511}Granat. {518}{549}Salwadorczycy. {549}{575}Ich przywódca zaginšł. {575}{607}Nazywa się Guardo. {607}{626}Zacznijcie od tego. {626}{655}/Dowiemy się,|/kto to zrobił. {655}{681}I go zabijemy. {681}{710}Dlaczego ci ufam? {710}{782}Jeli zależy ci na Guardo,|rozegrasz to po mojemu. {782}{808}Wypuć Nydię. {815}{851}Dzięki niej dotrzemy do Guardo. {870}{906}Może on tego nie zrobił? {906}{945}Jeli nie Guardo, to kto?! {945}{985}Daj spokój! {1077}{1120}Tilli, wiemy o tobie i Shanie. {1127}{1148}Jest w szpitalu. {1148}{1196}Twój ojczym wie,|że rozchylasz nogi przed Shanem? {1196}{1237}To jej ojczym na mnie napadł. {1237}{1285}Jaka czarna zdzira|dzwoniła na twojš komórkę. {1285}{1340}To jš pieprzysz,|kiedy ja mam poranne mdłoci? {1340}{1367}Wyno się. {1381}{1429}Wiesz co o jakim Hernanie? {1429}{1448}To federalny, {1448}{1506}pracuje pod przykrywkš|w salwadorskiej organizacji. {1508}{1551}- Kim jestecie?|- Jestemy po tej samej stronie. {1561}{1618}Mamy nieporozumienia między|Salwadorczykami a Meksykanami. {1618}{1657}Guardo tego nie zrobił. {1657}{1695}Zabił naszego kumpla. {1695}{1733}Glinę?|Guardo by tego nie zrobił. {1741}{1784}Ale powiedziano nam|- nie rozpraszać uwagi. {1784}{1861}Cholera, Guardo nie było|nawet wtedy w kraju. {1877}{1940}Nasz syn nie może się dowiedzieć. {1940}{1966}Zabiłem Lema. {1980}{2014}Proszę, wybacz mi,|proszę! {2014}{2064}Nie mogę tego więcej znieć! {2064}{2088}Przykro mi... {2088}{2131}Błagam, popro, bym wrócił. {2311}{2328}/Kto to ma? {2328}{2354}Podnieć głowy! {2359}{2383}Nikt nie chce gadać. {2390}{2412}Nie patrzeć na mnie! {2412}{2438}/Kto to ma. {2443}{2484}Nic się nie da|załatwić po dobroci. {2489}{2546}Dobra panienki,|to nie wasz pierwszy raz. {2556}{2592}Znacie procedurę.|Gacie w dół. {2599}{2659}O tak, pięknisiu.|Masz dużo do mylenia. {2659}{2683}Nie spiesz się. {2709}{2738}Ty się pospiesz! {2760}{2788}/Ruchy! {2803}{2836}Dawajcie buty! {2846}{2882}Dawajcie majtki, koszule! {2882}{2903}Wszystko ładnie ułożone. {2923}{2944}Jest sam? {2961}{3019}/Nie chciał,|/żeby mu przeszkadzać. {3167}{3196}/Tak? Wejć! {3278}{3299}Co jest Billy? {3316}{3357}Goć, Antwon. {3357}{3390}A ona na kogo wyglšda? {3390}{3419}Wiem. Przepraszam. {3419}{3489}Wiem, że mój goć nie będzie|w połowie tak piękny jak ona. {3515}{3546}Prawda? {3565}{3594}Lepiej, żeby tak było. {3616}{3664}Jaki biały gliniarz z LA. {3692}{3745}Naciska naczelnika,|by cię natychmiast widzieć. {3752}{3795}Daj mi chwilę. {3795}{3834}I ucisz tego cholernego psa! {3855}{3915}Jak widzisz nie mam|za dużo czasu. {3946}{4026}Będziesz musiała mi pokazać,|czym obdarzył cię dobry Bóg teraz. {4045}{4064}Zbliż się. {4308}{4383}Ten dzień staje się|coraz pogodniejszy. {4383}{4412}Jak więzienne życie? {4450}{4527}O wiele lepiej odkšd Kavanaugh|wpadł na wrabianiu ciebie. {4546}{4577}Odzyskałem przywileje. {4601}{4647}Nie wiedziałem, że nadal|robimy wspólnie interesy. {4654}{4752}Odkšd rozkazałe zabić|mojego człowieka granatem? {4754}{4776}Słyszałem o tym. {4783}{4834}Podejrzewam, że kto|jest bardzo twórczy. {4834}{4846}Tak... {4855}{4874}Ty. {4891}{4944}Zawsze chciałe|się na mnie zemcić. {4953}{4992}Czekałe, żeby Lem|trafił do więzienia. {5011}{5037}Ale uciekł. {5037}{5114}Więc kazałe swoim ludziom|znaleć go. Zabić. {5116}{5155}Żeby wyglšdało|na robotę Salwadorczyków. {5198}{5229}Jednorazowa oferta... {5244}{5303}Powiesz mi, kto z zewnštrz|załatwił Lema, {5337}{5385}a kara ograniczy się|tylko do nich. {5392}{5452}Jeli w tej chwili|nie podasz mi ich nazwisk, {5471}{5536}a zacznš rozwalać|twój gang od zewnštrz, {5536}{5601}zacznę zabierać ci|przywileje od wewnštrz. {5601}{5654}i obiecuję ci,|przysięgam na Boga... {5690}{5733}Znajdę sposób,|niezależnie od tego, {5733}{5783}ilu strażników masz|na swojej licie płac, {5783}{5824}żeby dorwać cię tutaj. {5874}{5958}Oto panie i panowie... {5958}{6001}Mój ostatni, popisowy numer... {6023}{6076}Sprawienie,|że wielki Vic Mackey myli, {6076}{6145}że jestem każdym|i jestem wszędzie. {6157}{6263}Odpowiedzialny za wszystkie|najgorsze zbrodnie przeciw ludzkoci. {6303}{6337}To naprawdę smutne. {6354}{6414}Wiesz, gonienie duchów|nie przyniosło ci wiele. {6517}{6562}Nie zabiłem twojego chłopaka. {6574}{6629}Chciałbym, żeby tak było|i ty również. {6644}{6685}Bo jeli obwiniasz|o to mnie, {6699}{6783}oznacza to,|że straciłe ostatni trop. {6838}{6862}Miło cię było widzieć. {6999}{7080}/Jako tatu mam dzidziusia,|/ale jest w rodku. {7085}{7118}- Porozmawiamy póniej.|- Dobra. {7128}{7152}Kiedy wyszedłe? {7152}{7171}Dwie minuty temu. {7171}{7188}Mamy problem. {7188}{7205}Co? {7214}{7243}Guardo nie zabił Lema. {7253}{7301}Ani nikt z salwadorskiej organizacji. {7315}{7329}Co? {7329}{7363}Gadałem też z Antwonem. {7370}{7397}19 to lepy trop. {7406}{7435}Wracamy do punktu wyjcia. {7442}{7464}/Nie. {7478}{7538}Guardo jest teraz|spalonym kawałem mięcha-- {7538}{7557}Nie zrobił tego. {7562}{7596}Mamy wiarygodne ródło. {7596}{7608}Od kogo? {7608}{7680}Agent federalny pod przykrywkš|pracujšcy u Salwadorczyków. {7680}{7711}To federalni majš ostatnie słowo? {7720}{7795}Wiesz, ile razy kłamali,|by trzymać nas poza swoim podwórkiem? {7795}{7819}Nie wyglšda na to. {7838}{7888}Więc jest rzadkim federalnym,|potrafišcym dobrze kłamać. {7905}{7929}Zakończylimy to. {7938}{7989}Nie ma nic więcej,|czego można by się dowiedzieć. {7998}{8018}Dobra? {8133}{8159}Dutch! {8159}{8188}Jak stoimy ze sprawš Lema? {8188}{8214}Stoimy. {8214}{8250}Nadal pracujemy|nad znalezieniem Guardo. {8250}{8298}Guardo to lepy trop,|wiem to prosto od Hernana. {8317}{8348}Spotkałe się z Hernanem? {8365}{8416}Imigracyjno-celny powiedział,|że nie mogę z nim gadać. {8418}{8454}Co było w raporcie z laboratorium? {8461}{8488}Jeszcze go nie dostalimy. {8497}{8516}Ale będzie. {8516}{8559}Mam martwego gliniarza|i żadnych podejrzanych, {8559}{8615}mylisz, że mógłby|ich trochę pospieszyć? {8615}{8622}Tak. {8631}{8646}Może. {8658}{8677}Tak? {8677}{8746}Czy w zeszły weekend|co się stało z Cassidy, {8746}{8770}/co, co jš zezłociło? {8770}{8790}Nie. Czemu? {8790}{8838}Powiedziała, że nie zostanie|z tobš w następny weekend, {8838}{8881}tylko pojedzie do|San Francisco z Mattiem i Megan {8881}{8912}na wycig "Leczmy Autyzm". {8914}{8931}Dlaczego nie? {8936}{8969}/Nie chce o tym mówić. {8969}{9041}Ale załatwiła już rezerwacje|w hotelu, bilety na samolot... {9041}{9061}Porozmawiam z niš. {9061}{9099}Cokolwiek by to nie było,|naprawię to. {9099}{9132}W międzyczasie,|jestem tu uziemiony. {9132}{9178}Mogłaby podwieć|tutaj póniej Cassidy? {9185}{9209}Nie będzie z tobš rozmawiać. {9209}{9238}Zobaczymy. {9240}{9262}Porozmawiamy póniej. {9262}{9310}Sprawdzamy listę|byłych wojskowych z okolicy, {9310}{9355}może dostali granat|dla Lema od Wujka Sama. {9526}{9547}Ciekawa lektura? {9554}{9593}Sprawdzam ceny nieruchomoci. {9602}{9679}Ciekawi mnie,|ile nasz dom będzie wart. {9705}{9746}Chcesz się przyłšczyć|do tej sprawy Lema? {9768}{9799}To strata czasu. {9813}{9835}Rozwišzalimy to. {9842}{9864}Nie masz pewnoci. {9871}{9928}Poza tym ten agent|nie miał powodu by kłamać. {9928}{9952}Byłe wystarczajšco pewny, {9952}{9991}by wpakować kulkę Guardo|zanim się przyznał. {10012}{10039}/Zaufałem ci wtedy. {10051}{10072}Że wiedzielimy wszystko, {10072}{10123}czego moglibymy się|kiedykolwiek dowiedzieć. {10130}{10171}Zrobiłe co musiałe. {10178}{10204}Wszyscy to zrobilimy. {10233}{10274}Po prostu zostawmy to za sobš. {10291}{10350}Przestań zadawać pytania,|na które nie ma odpowiedzi. {10537}{10595}Wyglšda na to,|że już mu przeszło. {10660}{10689}On się już z tym pogodził. {10691}{10722}Nie wiem,|czy ja będę w stanie, {10722}{10748}dopóki nie będę|miał pewnoci. {10825}{10897}Jak zlikwidowalimy ten skład granatów|nocy, której zginšł Lem... {10938}{10979}Shane sam je przeliczył. {10988}{11005}Prawda? {11005}{11027}Vic, daj spokój. {11027}{11055}Mówił co o tej nocy? {11055}{11118}O Lemie? {11118}{11127}Nie. {11139}{11158}Nie. {11269}{11297}Powiedział... {11365}{11437}Gdy Kavanaugh cię wrabiał,|a sprawy wyglšdały bardzo le, {11437}{11461}Powiedział co w stylu... {11489}{11537}Co, gdyby powiedział,|że miał skonfiskowany granat {11537}{11583}i że był wtedy z Lemem,|a granat przypadkowo wybuchł. {11600}{11650}Pomylałem, że próbuje|cię jako wycišgnšć. {11657}{11686}Co powiedziałe? {11686}{11710}Powiedziałem,|że to by nie pomogło, {11710}{11748}a on odpowiadałby|za pomoc uciekinierowi. {11765}{11787}Co on powiedział? {11837}{11856}Nic. {11978}{12036}Pamiętasz, ile Shane|zliczył wtedy granatów? {12050}{12098}Nie tutaj,|w domu Salwadorczyków? {12098}{12137}Jezu, Vic,|nie chcę o tym tak myleć. {12137}{12168}Pamiętasz liczbę,|czy nie? {12230}{12249}Zapisz. {12364}{12388}Ile masz? {12408}{12451}73, jak rekord home run. {12578}{12604}Musimy to sprawdzić. {12638}{12674}Co my tu sugerujemy? {12714}{12738}Sugerujemy... {12777}{12810}Że kiedy tylko będziemy mogli... {12863}{12911}Przy najbliższej okazji... {12925}{13014}Po cichu potwierdzisz,|czy Shane zdał 73 granaty {13038}{13117}i czy te 73 granaty|nadal tam sš. {13127}{13175}W pudle w szafce. {13494}{13614}Tłumaczenie ze słuchu: BigGiantHead, Jiswyn|Korekta: Malsumis {13650}{13666}Dzień dobry. {13733}{13767}Mogę zajšć jednš z nich? {13932}{13961}Ta była Lema? {13985}{14028}/Przepraszam, nie chciałem... {14028}{14055...
pawel-2