{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{34}/W poprzednich odcinkach {38}{62}Shane? {98}{144}/Dowiemy się,|/kto to zrobił. {151}{175}I go zabijemy. {182}{197}/Granaty. {201}{240}Salwadorczycy.|Zacznij od tego. {245}{302}/To Guardo.|/Dwa razy nadepnęliśmy mu na odcisk. {307}{324}Nydia Hernandez? {328}{381}Dostaliśmy informację,|że ktoś zaplanował pani porwanie. {386}{420}Powinnam zadzwonić do Guardo|i go ostrzec. {424}{477}Nie, nie wiemy,|kto jest w to zamieszany. {482}{503}Musimy przewieźć panią teraz. {508}{525}Lepiej już jedźmy. {535}{547}Dobrze. {551}{566}/Co to? {571}{621}Wiadomość,|którą masz przekazać Guardo. {626}{635}Naszyjnik? {640}{686}Powiedz mu,|że jeśli chce ją jeszcze zobaczyć, {691}{736}ma 24 godziny na dostarczenie|50 tysięcy w gotówce, {741}{777}osobiście, do LA. {782}{827}Guardo chciał cię zabić, {832}{933}więc wymyśliłaś historyjkę o Viku,|żeby dostać ochronę. {937}{966}To brzmi całkiem właściwie. {976}{1000}Wymyśliłem to. {1005}{1057}Wrobiłem winnego. {1065}{1103}Jest pan aresztowany|za opóźnianie śledztwa {1108}{1141}wykorzystując|własne stanowisko. {1148}{1184}Wycofano pozew|przeciwko Vikowi. {1189}{1216}Vic próbuje ją porwać. {1220}{1242}Wypuść Nydię. {1247}{1276}Dzięki niej dotrzemy do Guardo. {1280}{1355}Każda sekunda,|w której on oddycha, {1359}{1434}a Lem nie,|jest nie do przyjęcia. {1707}{1738}/Dlaczego nikt ci nie pomaga? {1743}{1777}Pomaga pilnować ciebie? {1786}{1815}/Poradzę sobie. {1985}{2000}Żadnych telefonów. {2004}{2036}/Muszę porozmawiać z Guardo. {2040}{2076}Źli ludzie mogą podsłuchiwać. {2081}{2146}/Możesz powiedzieć coś,|/co zdradzi twoje miejsce pobytu. {2153}{2177}/Rozmawialiśmy codziennie, {2182}{2213}/będzie się martwił,|jeśli nie zadzwonię. {2218}{2261}Jeśli zadzwonisz,|może opuścić gardę. {2266}{2311}/Z tego co wiemy,|/zagrożenie może nadejść z wewnątrz. {2316}{2338}/Dopóki nie będziemy wiedzieć więcej... {2342}{2374}/Im mniej wie,|/lub słyszy... {2378}{2412}/Tym będzie bezpieczniejszy. {2419}{2470}Poza tym pewnie sam zadzwoni. {2486}{2515}/Jeśli poczuje samotność. {2532}{2551}/Zgadza się? {2618}{2647}Tak. {2678}{2712}Poczekamy na ten telefon. {2757}{2786}Corrine? Cześć. {2803}{2820}Wszystko w porządku? {2824}{2848}Tak... Słuchaj, {2853}{2896}jest wcześnie,|ale już dwa razy {2901}{2935}miałam podrzucić|te rzeczy dla Jacksona, {2939}{2959}Mara ich oczekiwała. {2963}{2985}Jasne, wejdź. {3035}{3052}No proszę. {3062}{3083}/Doceniam to. {3107}{3134}Nie chciałam,|by się zmarnowały. {3138}{3179}/Nie zmarnują,|/zaufaj mi. {3184}{3218}Mary nie ma w domu... {3246}{3280}Więc tatuś musiał|wkroczyć do akcji. {3292}{3342}Słyszałam,|że Vika oczyszczono z zarzutów. {3347}{3405}Tak. Kavanaugh podłożył|te dowody w domu Vika. {3409}{3431}Wszystko ustawił. {3503}{3546}Ja to zapoczątkowałam... {3553}{3577}Kiedy... {3592}{3637}Powiedziałam mu o tych pieniądzach. {3664}{3704}Nie potrafię|trzymać buzi na kłódkę. {3726}{3767}Może Lem... {3774}{3795}Nie. {3803}{3824}To nie twoja wina. {3860}{3906}Jeśli już,|to Kavanaugh. {3937}{3999}Ale on nie nawalił,|po prostu przekroczył granicę. {4006}{4038}Co teraz będzie z Vikiem? {4066}{4112}Jest czysty. {4117}{4143}/Nie jest sobą. {4155}{4205}A ktokolwiek z nas jest? {4220}{4261}Szuka zabójcy Lema, prawda? {4280}{4301}Musi. {4337}{4373}Co będzie,|jeśli go znajdzie? {4378}{4431}To mój najlepszy kumpel. {4460}{4495}Nie stracę i jego. {4515}{4541}Zawsze był dla wszystkich. {4558}{4627}Dzieci...|Są do niego tak przywiązane... {4637}{4685}Wygląda na to,|że to się zmieniło. {4692}{4721}On się nie zmienił. {4747}{4783}Nie pozwoliłbym na to. {4834}{4857}Obiecuję... {4915}{4951}Dlaczego ci ufam? {4956}{4977}/Jeśli zależy ci na Guardo, {4982}{5021}/zrobisz tak, jak chcę. {5025}{5080}W przeciwnym wypadku|doprowadzisz go Salsedzie. {5085}{5126}Nigdy nie słyszałam|o żadnym Salsedzie. {5131}{5155}Dlaczego miałabyś słyszeć? {5160}{5186}Chce przejąć biznes Guardo. {5191}{5229}Aby go zdobyć,|chce wyeliminować Guardo. {5234}{5253}Guardo jest silny. {5260}{5296}Nikt do niego nie dotrze. {5301}{5332}Nawet kartel? {5339}{5375}Salseda to Meksykanin. {5380}{5426}Myślisz, że ktoś|będzie narzekał, {5431}{5481}że Salwadorczyk zostanie|zastąpiony przez swojego? {5486}{5524}Guardo potrafi|o siebie zadbać. {5529}{5562}/Może powinienem|/mu na to pozwolić. {5567}{5606}Jak twój chłopak zginie, {5610}{5668}będzie jednego gówna|mniej do uprzątnięcia. {5673}{5718}I kolejny hak na Salsedę. {5812}{5836}Dokąd to? {5862}{5888}Do łazienki. {5893}{5905}/Dobrze. {5917}{5948}Zostaw telefon. {5999}{6090}Kierownik, kasjer i farmaceuta. {6097}{6114}Wygląda na świeżą robotę. {6119}{6162}Podejrzani weszli|jak tylko otworzyli. {6171}{6212}Tych troje było|jedynymi osobami wewnątrz. {6219}{6253}Zebrali pracowników|na zapleczu, zastrzelili, {6258}{6301}a potem zabrali efedrynę z tej szafki. {6308}{6337}Niezbyt oryginalne przestępstwo. {6342}{6358}Narkomani. {6363}{6414}Planują niezłą zabawę. {6418}{6438}To jedna z teorii. {6442}{6457}Masz inną? {6485}{6548}Kiedyś apteki atakowali|przede wszystkim narkomani, {6553}{6596}ale teraz, gdy efedryna|jest mocniej kontrolowana... {6601}{6644}Raczej była komuś potrzebna|jako składnik. {6648}{6672}Tak czy siak, {6677}{6696}poczekamy na właściciela {6701}{6728}i dowiemy się,|ile zabrali. {6735}{6790}Drugie wielokrotne morderstwo|w tym tygodniu. {6797}{6852}Ciekawe, co góra powie|na temat mojej liczby trupów. {6857}{6895}Byłoby miło,|gdyby już nie wzrastała. {6931}{6958}Mówi jak prawdziwy kapitan. {7003}{7018}Dutch? {7042}{7078}Jestem ci winien przeprosiny. {7082}{7097}Za co? {7104}{7159}Za to, że nie doceniłem|tego partnerstwa wcześniej. {7164}{7226}Tak naprawdę możemy|się stać świetnym zespołem. {7241}{7298}Nadal nad tym myślę. {7317}{7334}Jeśli to przemyślisz, {7339}{7373}twoje słabości|są moimi silnymi stronami {7377}{7389}i na odwrót. {7401}{7423}I... {7442}{7502}Jakie konkretnie|są moje słabości? {7605}{7624}Arogancja.. {7641}{7663}Nadmierna pewność siebie... {7667}{7713}Trudność doceniania|ludzi wokół siebie... {7723}{7773}Nie mówię ci niczego,|czego już nie wiesz. {7778}{7795}Coś jeszcze? {7890}{7931}Boisz się, że Claudette|była lepszym detektywem, {7936}{7970}a ty się na niej wzorowałeś. {7974}{8010}Więc traktujesz mnie jak gówno, {8015}{8049}by w razie niepowodzenia|powiedzieć, {8053}{8104}że to ja pociągnąłem|cię w dół. {8214}{8243}Sam zapytałeś. {8423}{8487}Przemyślałem ten cały plan. {8497}{8540}Myślę, że powinniśmy|się z tego wycofać. {8545}{8603}Wypuść dziewczynę...|Tylko na trochę. {8626}{8646}Wycofać się? {8650}{8667}Jesteś czysty. {8672}{8701}Wszyscy jesteśmy czyści. {8706}{8758}Po raz pierwszy|od długiego czasu. {8763}{8830}Niewyjaśnione morderstwo Lema|się do tego nie zalicza. {8857}{8878}Poza tym... {8883}{8919}Sprawa z Nydią|jest już w trakcie. {8924}{8972}Powiedz jej,|że znaleźliśmy tego gościa. {8981}{9027}To oddali nas od niej. {9044}{9084}Poczekamy,|aż Guardo wróci do kraju, {9089}{9120}wtedy wykonamy ruch,|za miesiąc lub dwa. {9125}{9166}Guardo zabił Lema lub wie,|kto to zrobił. {9173}{9247}Nie zamierzam przełożyć|zemsty "na później". {9252}{9295}Mówię tylko,|żeby opadł kurz. {9327}{9370}Departament nie chce,|by ta sprawa została rozwiązana, {9375}{9401}bo otworzy ona stare rany. {9408}{9468}Rzucili Lema na pożarcie|prasie jako brudnego glinę. {9473}{9528}Tylko nam zależy|na naprawieniu tej sprawy. {9533}{9578}Wagenbach utknął w śledztwie, {9583}{9626}a Claudette przydziela go|do nowych spraw. {9633}{9660}Jesteśmy to winni Lemowi. {9684}{9710}Wszystko jest|w naszych rękach. {9777}{9813}Guardo może zadzwonić|w każdej chwili. {9818}{9837}Wróćcie na posterunek. {9842}{9890}Weźcie ciężki sprzęt,|może się przydać. {9895}{9962}Miałem mieć wolny dzień,|co, jeśli Claudette o to zapyta? {9967}{10003}Powiedz, że zabierasz rzeczy Lema. {10024}{10053}Wyjaśnijmy sobie jedno... {10077}{10106}Musimy poznać prawdę. {10130}{10195}Będzie tylko gorzej,|zanim stanie się lepiej. {10382}{10499}Tłumaczenie ze słuchu: BigGiantHead, Jiswyn|Korekta: Malsumis {10513}{10593}Napad z bronią w ręku.|Przypomina lata trzydzieste. {10597}{10638}Nie wyglądają na ćpunów. {10648}{10686}Zrób kopię|i przekaż mundurowym. {10693}{10720}Właściciel mówi,|że uciekli {10724}{10763}z kilkoma tuzinami|pudełek efedryny. {10768}{10804}Para białych,|jeden z nich miał tatuaż, {10808}{10859}zobacz, czy to Aryjczycy,|motocykliści czy inni. {11034}{11055}Coś jeszcze? {11062}{11108}To wygląda na sprawę|dla grupy uderzeniowej. {11113}{11134}Narkotyki. {11139}{11170}Może przekaż to im, {11175}{11211}a ja zajmę się ponownie|morderstwem Lema. {11218}{11249}Myślałam,|że trafiłeś w ślepą uliczkę. {11254}{11293}Wygląda na to,|że Guardo jest poza krajem, {11297}{11345}ale podczas przesłuchań|powtarza się pewne imię. {11350}{11377}Hernan. {11381}{11403}Hernan? Jest z kimś powiązany? {11408}{11420}Nie wiem. {11424}{11460}Ale wielu Salwadorczyków|o nim wspominało. {11465}{11504}Ten facet jest jak duch. {11511}{11547}Zaczynam sądzić,|że ma coś do ukrycia, {11552}{11576}jest sprytny,|albo to i to. {11580}{11638}Grupa uderzeniowa była w odstawce|od morderstwa Lemansky'ego. {11655}{11698}Jeśli dowiesz się czegoś|o Hernanie, daj mi znać. {11703}{11719}W przeciwnym wypadku... {11724}{11772}Postaraj się szybko zakończyć|tę sprawę z apteką. {11911}{11947}Wy tu nadal pracujecie? {11957}{12000}Wziąłem dni wolne,|wysłałem ci notatkę. {12005}{12014}A ty? {12019}{12060}Wykorzystałem swoje na dentystę. {12065}{12110}Jeśli jesteś dziś w pracy,|to cię potrzebuję. {12115}{12141}Włożę to do bagażnika. {12165}{12218}Wpadłem tylko zabrać rzeczy Lema. {12223}{12261}Oszczędzas...
pawel-2