{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{69}W poprzednich odcinkach... {70}{158}Zeznaj�c w ten spos�b,|Daniel Purcell publicznie ci� upokorzy�. {159}{244}Chodzi o Ultima National Resources. {245}{316}Je�li ty ich nie powstrzymasz,|ja to zrobi�. {317}{383}- Potrzebujesz mojej pomocy?|- Tak. {384}{424}Cokolwiek zdarzy�o si� tamtej nocy w twoim domu z|twoj� �on�, {425}{465} to ju� koniec. {466}{505}To partnerstwo. {506}{597}- Moj� rad� jest wyeliminowa� zagro�enie.|- Okej. {598}{682}- M�wi�e� komu� o nas?|- Nie. {683}{801}Pozw�l skorzysta� mi z firmowych �rodk�w,|by dowie��, �e to Frobisher zabi� Davida. {873}{959}To detektyw Rick Messer.|Chcia� si� rozejrze�... {960}{1017}Wyrazy wsp�czucia. {1031}{1068}To moja wina. {1069}{1170}Nie. |Wiem, �e to nie ty jeste� wrogiem. {1338}{1380}- Cze��.|- Cze��. {1381}{1431}- Jeste� za wcze�nie.|- Wiem. {1432}{1466}Wejd�. {1467}{1537}- Napijesz si�?|- Nie, dzi�ki. {1554}{1618}Film zaczyna si� dopiero |za godzin�. {1619}{1644}Gdzie Mark? {1645}{1708}Spotka si� z nami |w kinie. {1709}{1789}Pomy�la�am, |�e mog�yby�my porozmawia�. {1790}{1853}Pewnie.|O co chodzi? {1865}{1906}Co to? {1911}{2007}Depozyt z waszego mieszkania. {2079}{2126}Umowa ko�czy si� za miesi�c. {2127}{2203}Tak, wiem, ale powiedzieli, |�e mog� wynaj�� miesi�c wcze�niej. {2204}{2297}- Powiedzieli, �e zadzwoni�.|- Nie. {2299}{2342}Nikt nie dzwoni�. {2350}{2424}Przykro mi.|My�la�am, �e wiesz. {2539}{2618}Rodzice spakowali wszystko, |wi�c... {2654}{2716}Wszystko gotowe na przeprowadzk�. {2733}{2779}My�la�am, �e... {2805}{2875}wr�c� tam jeden ostatni raz. {2877}{2936}Nie r�b tego sobie, Ellen. {2937}{3016}Ludzie od przeprowadzki |mog� wszystko przechowa�. {3043}{3165}Czuj�, �e to mieszkanie, |to jedyne, co mnie z nim ��czy. {3206}{3275}Nie wracaj tam. {3908}{4148}odc. 6 - "A pretty girl in a leotard".|(Urocza dziewczyna w trykocie) {4376}{4418}Jest z nami oskar�yciel |Patty Hewes, {4419}{4495}kt�ra jakim� cudem przedar�a si� |przez ochron� z toporem, {4496}{4543}i kt�ra nie zawaha si� |go u�y�. {4544}{4588}Nigdy ci� takiej nie widzia�am. {4589}{4678}Nawet Arthur Frobisher nigdy |nie zainspirowa� ci� do takiego ataku. {4679}{4760}Arthur Frobisher nie ma nic wsp�lnego |z Walterem Kendrickiem. {4761}{4841}Kendrick i jego firma Ultima|National Resources, {4842}{4911}systematycznie niszczyli �rodowisko. {4912}{4994}Ale czy firma |zrobi�a co� nielegalnego? {4995}{5075}Walter Kendrick |to korporacyjny bandyta, {5076}{5155}kt�ry zrobi� wszystko, |by uchroni� siebie przed oskar�eniem. {5156}{5223}Kendrick wierzy, |�e wszystko ujdzie mu na sucho. {5224}{5287}Prawdziw� tragedi� jest to,|�e do tej pory faktycznie tak by�o. {5288}{5361}S�ysza�a� kiedykolwiek o zwi�zku, |zwanym aracytem? {5362}{5384}Nie, nigdy. {5385}{5435}To dlatego, �e Walter Kendrick nie chce, |�eby� si� dowiedzia�a. {5436}{5507}U�ywa go w Zachodniej Wirginii. {5508}{5545}Truje ludzi. {5546}{5581}Mo�esz to udowodni�? {5582}{5658}UNR przeprowadzi�o w�asne badania orzekaj�c, |�e aracyt jest bezpieczny, {5659}{5727}co nie jest �adn� niespodziank�. {5728}{5776}Natomiast �ona wysokiej klasy specjalisty|z niezale�nej firmy {5777}{5848}kt�ry wyrazi� przeciwn� opini�, {5849}{5890}teraz nie �yje. {5891}{5961}Sugeruje pani, �e... {5963}{6032}Walter Kendrick jest odpowiedzialny |za morderstwo? {6033}{6072}Sugeruj�? {6073}{6133}Mam nadziej�,|�e to nie tak zabrzmia�o, Greta. {6134}{6194}Stwierdzam to jasno i wyra�nie. {6195}{6247}Patty Hewes powiedzia�a |to i owo w TV. {6248}{6310}- S�ysza�em.|- Musisz powa�nie si� tym zaj��, Walt. {6311}{6373}To skandaliczne.|Oskar�y�a ci� o morderstwo. {6374}{6401}To wariatka. {6402}{6446}Mo�liwe, ale ludzie jej s�uchaj�. {6447}{6507}Jest prawdziw� gwiazd�.|Zadziera nosa w sprawie Frobishera. {6508}{6547}Nie mo�emy sobie pozwoli�... {6548}{6670}Arthur Frobisher jest narcystycznym gnojkiem,| kt�remu miliony spad�y z nieba. {6671}{6732}Pozby� si� akcji |na oczach ca�ego �wiata. {6733}{6783}Zapomnij o Frobisherze. {6784}{6832}Chodzi o Patty Hewes. {6833}{6884}Upokorzyli�my j� w s�dzie. {6885}{6930}Chce ci� zniszczy�. {6931}{6991}Musimy sprawi�, |�eby zamilk�a. {6992}{7014}Pani Szkocka. {7015}{7078}Wy�lij nakaz |zaprzestania dzia�alno�ci. {7079}{7117}To za ma�o. {7118}{7178}Ceny akcji dzi� spad�y. {7262}{7349}Um�wi� spotkanie z g��wnymi udzia�owcami, |uspokoj� ich. {7351}{7437}Tak, czy siak; nie mo�emy pozwoli� Patty |na rzucanie oskar�e�. {7478}{7518}Chc� j� pozwa�. {7519}{7596}- Za co?|- Za znies�awienie. {7598}{7650}Nie mo�emy uwik�a� si� |w pozew. {7651}{7727}Dzi�ki temu ta jej bzdurna historia |b�dzie �y�a swoim �yciem. {7728}{7783}Jakie mamy wyj�cie? {7799}{7854}Zignorowa� to,|a� sobie odpu�ci. {7855}{7955}Patty sobie nie odpu�ci.|Oskar�y�a ci� o morderstwo. {8051}{8145}7 TYGODNI WCZE�NIEJ {8193}{8255}Wszystko za�atwione? {8272}{8316}Jeszcze nie. {8317}{8360}Jezu Chryste! {8375}{8430}Co mam zrobi�? {8508}{8543}W porz�dku. {8776}{8833}Powinni�my j� pozwa�. {8846}{8888}Ale ty jeste� tu szefem, Walt. {8926}{8969}Decyzja nale�y do ciebie. {9020}{9128}Jeste� pewna, �e to UNR stoi |za morderstwem Christine Purcell? {9130}{9167}Oczywi�cie, �e nie.|Jak mog�abym by�? {9168}{9267}To dlaczego rzucasz oskar�eniami |na prawo i lewo w publicznej TV? {9286}{9346}�eby zrobi� z tego spraw� osobist�. {9360}{9487}Przy okazji, chc�, �eby� zebra� kompletne dane |o Claire Maddox. {9489}{9552}Chc� wiedzie� |z kim mamy do czynienia. {9557}{9616}Co knuje Patty Hewes? {9617}{9674}Jest na �cie�ce wojennej. {9708}{9780}Uderza w tam-tamy. {9799}{9873}Jest w�ciek�a za to, |co zrobi�em jej wtedy w s�dzie, {9875}{9949}zrobi wszystko, |�eby odegra� si� na waszej firmie. {9952}{10024}Dlaczego nigdy nie m�wi�e� mi |o waszej przesz�o�ci? {10039}{10106}To nie mia�o nic |z nami wsp�lnego. {10114}{10178}O czym jeszcze mi |nie powiedzia�e�, Danny? {10180}{10274}Je�li o czym� ci nie m�wi�em... {10314}{10378}to dlatego, |�eby ci� chroni�. {10379}{10470}Nie jestem twoj� c�rk�.|Nie potrzebuj� ochrony. {10528}{10600}Przyjed� na wie� |w ten weekend. {10602}{10660}Chyba nie b�d� mog�a. {10700}{10768}Kiedy zn�w si� zobaczymy? {10782}{10859}Chyba ju� si� nie zobaczymy, Danny. {10927}{10970}Rozumiem. {10972}{11058}To zrobi�o si� zbyt skomplikowane, |nie s�dzisz? {11066}{11170}Twoja firma, moja firma, |Patty Hewes, twoja �ona. {11185}{11264}B��dem by�o wi�zanie si� |z tob�. {11266}{11318}To dlaczego dzi� przysz�a�? {11320}{11386}�eby osobi�cie ci to powiedzie�. {11698}{11748}To by� ostatni raz. {11890}{11930}Trzymaj si�. {12214}{12261}- Katie.|- Jestem na posterunku policji. {12263}{12309}- Co si� sta�o?|- Zosta�am napadni�ta. {12310}{12362}Odbierzesz mnie |z 19 posterunku? {12363}{12405}Zaraz b�d�. {12410}{12476}Wysz�am z metra. {12477}{12525}Przesz�am jak�� przecznic�. {12526}{12561}W kt�rym kierunku? {12581}{12654}Na wsch�d, chyba. {12656}{12705}Potem skr�ci�am w lewo. {12706}{12728}Na p�noc? {12730}{12841}Tak. Zaszed� mnie od ty�u |i z�apa� za torebk�. {12842}{12942}W porz�dku. Prosz� zaczeka�. |P�jd� po formularze, kt�re pani wype�ni. {13671}{13706}Idziesz za mn�? {13707}{13742}Nie wiem o czym m�wisz. {13743}{13813}Trzymaj si� ode mnie z daleka! {14185}{14222}To ten sam facet. {14224}{14261}- Jeste� pewna?|- Sp�jrz na to. {14262}{14305}To ten facet za mn� �azi�. {14307}{14374}To by�o wtedy, kiedy Frobisher chcia�, |�eby� podpisa�a klauzul� poufno�ci. {14375}{14429}Tak! To glina. {14432}{14508}Chyba mnie widzia�, Ellen.|Nie wiem, co mam zrobi�. {14509}{14545}W porz�dku. Usi�d�. {14547}{14611}Uspok�j si�. Wymy�limy co�. {14614}{14695}Je�li ten facet ma powi�zania |z Frobisherem, {14697}{14743}znajdziemy go. {14752}{14788}Okej? {14794}{14844}Obiecuj�. {14933}{14992}Dobra, Pam. {14998}{15070}Podpisz� dzi� papiery. {15071}{15135}Chcesz to sko�czy�? {15136}{15198}Dobra.|Roz��czam si�. {15199}{15232}Przepraszam. {15318}{15385}Chc�, �eby�cie przyjrzeli si� |pewnemu policjantowi. {15405}{15435}Dlaczego? {15437}{15503}Mo�e mie� co� wsp�lnego |z morderstwem mojego narzeczonego. {15505}{15586}Nie mo�emy ci pom�c. {15587}{15685}Nasze �ledztwo ogranicza si� |do Patty Hewes i jej firmy. {15693}{15779}Potraktujcie to jako przys�ug�.|Potrzebuj� waszej pomocy. {15789}{15865}- Nie mo�emy.|- Jeste�cie z FBI. Mo�ecie robi�, co chcecie. {15866}{15918}- Ellen...|- M�wi� wam, ten facet mo�e by� zab�jc�. {15919}{15982}A ja ci m�wi�, |�e mamy zwi�zane r�ce. {15983}{16045}Ma racj�, |nie jeste�my upowa�nieni. {16047}{16093}G�wno prawda. {16114}{16142}Potrzebuj� twojej pomocy. {16144}{16220}W zesz�ym roku, przed przes�uchaniem, |Katie by�a �ledzona. {16221}{16261}Pami�tam. {16262}{16301}To ten facet. {16320}{16353}Jest policjantem. {16354}{16396}Musia� pracowa� dla Frobishera. {16397}{16467}Nic dziwnego, �e nic nie wsk�rali |w sprawie Davida. {16468}{16529}To m�j pierwszy powa�ny trop. {16531}{16618}M�wi�a�, �e mog� pos�u�y� si� |firm� w sprawie Frobishera. {16692}{16771}Moje �rodki s� twoimi. {16772}{16814}Dzi�kuj�. {16817}{16876}- Katie Connor ci� widzia�a?|- Tak. {16877}{16934}- Jeste� pewien?|- Tak, jestem pewien. {16941}{16992}Co je�li zacznie gada�? {16993}{17036}Nic nie udowodni. {17037}{17114}Ale jej przyjaci�ka, |Ellen Parsons spotyka si� z federalnymi. {17115}{17154}Od kiedy? {17155}{17197}Nie jestem pewien. {17198}{17287}Katie Connor pozna�a mnie.|Co robimy? {17288}{17329}Ty? {17330}{17375}Ty nic nie robisz. {17385}{17431}Sied� cicho, {17433}{17483}ja zajm� si� reszt�. {17651}{17728}O�mioosobowy,|sze�ciolitrowy silnik V8, {17729}{17782}z hybrydowym nap�dem. {17783}{17860}Lepsze zu�ycie paliwa w mie�cie,|ni� w kabriolecie Mini Cooper S. {17861}{17934}Powa�nie?|Imponuj�ce. {18006}{18075}- Ma nawigacj�?|- Oczywi�cie. {18076}{18164}Oparte na DVD, |z wskaz�wkami krok po kroku. {18234}{18259}Wezm� go. {18260}{183...
pawel-2