{41}{86}Dwa s�owa, dziewi�� liter. {87}{146}- Powiedz je i jestem twoja.|- Ja... {157}{184}To wszystko,|co chcia�am us�ysze�. {185}{239}Co powiesz,|aby�my o wszystkim zapomnieli {248}{308}i pod��ali za naszymi sercami? {315}{366}Te� jeste� cz�ci� tego dziedzictwa,|Nathanielu. {367}{460}- Nie chc� jego ani mojej rodziny. Niczego.|- Sereno, gdzie jest Charles? {461}{509}- Mamo, co si� sta�o?|- Bart mia� wypadek. {512}{567}M�j ojciec nie �yje|przez twojego ojca. {569}{622}Zawsze b�d� przy tobie. {637}{667}Dlaczego mia�aby� to zrobi�? {668}{747}- Bo ci� kocham.|- C�. To niedobrze. {773}{802}Jest co�,|o czym musisz wiedzie�. {803}{879}Powiedz mi tylko jedn� rzecz.|To by� ch�opiec czy dziewczynka? {894}{961}Problem sprawia�a mi �wiadomo��,|�e mama i Rufus si� spotykaj�. {964}{1041}A teraz mam ze swoim ch�opakiem|wsp�lne rodze�stwo? {1042}{1072}To koniec, prawda? {1076}{1148}- Andrew zosta� wci�gni�ty przez wir.|- Gdyby�my wiedzieli... {1149}{1196}- Nawet by�my was nie niepokoili.|- To koniec? {1197}{1247}Ju� stracili�my jednego syna.|Drugiego nie stracimy. {1254}{1294}Dosta�e� si� na NYU?|Ja zaczynam jesieni�. {1295}{1323}W�a�nie przenios�em si� z B.U. {1326}{1376}Powiedz mi, czy to,|co do mnie czujesz, jest prawdziwe. {1377}{1401}To tylko gra. {1402}{1473}- Chuck, dlaczego to zrobi�e�?|- Poniewa� j� kocham. {1474}{1550}- Jeste� s�awna, bo zosta�a� aresztowana.|- Koniec liceum oznacza {1561}{1594}koniec mnie na "Plotkarze". {1595}{1629}{Y:i}Gratulacje. {1630}{1693}{Y:i}Macie czyste konta... a� do studi�w. {1694}{1734}Jej ojciec po�lubi Lily Bass. {1735}{1784}A to czyni j� bogatsz�|od was wszystkich. {1786}{1807}Carter. {1808}{1847}Mam co�, o czym chcia�aby�|wiedzie� przed wyjazdem. {1848}{1901}O Santorini.|O tym, czego tam szuka�a�. {1902}{1939}Znalaz�e� mojego ojca. {1943}{2001}Mia�a� racj�. Te� ci� kocham. {2211}{2317}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak & elistone|Synchro: tinditv Korekta: Crosis {2374}{2424}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {2508}{2558}{Y:i}Witajcie z powrotem,|Upper East Siderzy. {2566}{2611}{Y:i}Po d�ugim, gor�cym lecie {2613}{2682}{Y:i}widz�, �e nie zaj�o wam du�o czasu,|aby zabrudzi� {2684}{2736}{Y:i}czyste konta, kt�re wam da�am. {2738}{2779}{Y:i}Moja skrzynka jest przepe�niona. {2781}{2864}{Y:i}Przejd�my wi�c do istotnych spraw. {2865}{2957}{Y:i}Zauwa�ono: Chuck Bass i jego stare triki. {2959}{2988}{Y:i}Biedna B. {2989}{3036}{Y:i}Chyba nic nie trwa wiecznie. {3051}{3123}Jestem Chuck... Bass. {3124}{3147}Wiem. {3148}{3198}Nie oczekiwa�em,|�e zobacz� kogo� takiego jak ty {3199}{3249}w takim miejscu,|tak wcze�nie w ci�gu dnia. {3250}{3314}Potrzebowa�am schronienia.|Jest za gor�co. {3320}{3371}Nigdy nie jest za gor�co. {3372}{3399}Gotowy przetestowa� t� teori�? {3414}{3495}Co je�li mam dziewczyn�? {3505}{3584}Chuck Bass nie miewa dziewczyn. {3597}{3641}Gdzie twoja limuzyna? {3642}{3697}Da�em kierowcy dzie� wolny. {3720}{3802}S�dz� wi�c, �e musimy znale��|jakie� inne miejsce. {4010}{4092}{Y:i}Je�li chodzi o pewn�|d�ugonog� blondynk� z Hamptons, {4099}{4160}{Y:i}wygl�da na to,|�e Serena zostawi�a miejsce, {4161}{4231}{Y:i}kt�re kto� perfekcyjnie wype�ni�. {4286}{4363}Znalaz�em. Akurat na czas.|Samoch�d ju� jest. {4373}{4424}Czas jecha�... {4435}{4471}I ubra� ci�... {4472}{4502}Nie wyje�d�am st�d. {4503}{4565}- Chyba nie mamy wyboru.|- Je�li wsi�d� do samochodu, {4566}{4630}to oznacza koniec pla�,|koniec ognisk. {4632}{4724}I koniec �ledzenia pokaz�w gotowania|przed domem numer 1770. {4725}{4768}Nasze lato w Hamptons|jest oficjalnie sko�czone. {4775}{4816}Wi�c... strajk siedz�cy? {4825}{4893}Raczej le��cy.|Przynajmniej do zachodu s�o�ca. {4935}{4975}Jeste� pewna,|�e tw�j tata nic nie wie. {4980}{5041}Zupe�nie nic.|Ukryli�my wszystkie dowody. {5049}{5075}Nawet Dan nic nie wie. {5076}{5139}Jest zbyt zaj�ty czytaniem|swoich ksi��ek na studia. {5154}{5235}I kiedy dorwa�am si� do jego laptopa,|mog�am wy��czy� {5236}{5300}jego powiadomienie|"Sereny Van Der Woodsen" w Google. {5306}{5347}Wiesz co si� stanie,|jak wr�cimy do miasta? {5348}{5382}Wtedy to b�dzie problem Sereny. {5388}{5421}Na obecn� chwil�|z�o�yli�my jej obietnic�. {5422}{5460}I bardzo istotne jest,|�eby jej dotrzyma�. {5480}{5542}Nawet, je�li zosta�a z�o�ona|przez pijackiego SMS-a {5543}{5611}z tureckiego telefonu na kart�. {5623}{5662}Nasze rzeczy s� spakowane.|Dom jest zamkni�ty. {5663}{5693}Ale prawdziwe pytanie brzmi, {5694}{5732}czy teraz,|kiedy sp�dzi�e� ca�e lato {5733}{5777}pij�c kaw� z porcelany Cece, {5807}{5880}ta kawa b�dzie smakowa� r�wnie dobrze w domu|z kubka w stylu "Welcome Back, Kotter"? {5888}{5948}Pewnie, �e tu by�o wspaniale,|ale lubi� te� prawdziwy �wiat. {5961}{6090}Od kiedy my i Lily... To lepsza, �adniej pachn�ca|wersja prawdziwego �wiata. {6098}{6151}Nie jeste�cie gotowi?|Serena b�dzie w domu przed 18:00. {6152}{6215}B�dzie mog�a nas|w og�le powita�? {6219}{6283}Nie przysi�g�a zachowa� ciszy|przez miesi�c w aszramie? {6284}{6377}Nie wiem. "Ona, modlitwa i mi�o��" to wspania�y pomys�,|ale mam powa�ne w�tpliwo�ci, {6378}{6417}czy b�dzie w stanie trzyma� buzi�|na k��dk� przez ca�y miesi�c. {6418}{6485}I tak pora wyje�d�a�.|Chyba jej miesi�c ju� min��. {6486}{6536}Musz� spotka� si� z Vaness�. {6537}{6596}Poniewa� najwyra�niej chce mi opowiedzie�,|jak sp�dzi�a swoje lato. {6597}{6632}Nie by�a w Europie z Nate'em? {7097}{7180}Jak dobrze, �e personel pok�adowy|przygasza �wiat�o w lotach przez Atlantyk. {7183}{7211}Jeszcze lepiej, {7212}{7252}�e m�j samoch�d zepsu� si�|w drodze na Heathrow {7257}{7304}i sp�ni�am si� na sw�j lot. {7316}{7363}W przeciwnym wypadku siedzia�abym|na miejscu 3B {7375}{7422}w kompletnie innym samolocie, {7427}{7475}flirtuj�c z kompletnie innym pasa�erem {7478}{7526}z miejsca 3A. {7531}{7567}W porz�dku, teraz,|kiedy jeste�my na swojej ziemi, {7568}{7644}mog� przynajmniej dosta� tw�j numer?|Mo�e nazwisko? {7672}{7715}Odrobina tajemniczo�ci|nikomu nie zaszkodzi�a. {7716}{7743}Naprawd�? {7744}{7795}Prosz�. Musisz mi da� jakie� wskaz�wki. {7808}{7869}Dobrze.| Idziemy do tej samej szko�y. {7878}{7924}Jasne. Columbia jest do�� du�a. {7925}{7988}Zw�aszcza, je�li jeste�|na studiach magisterskich. {8006}{8036}Zauwa�y�e� to? {8045}{8109}Widzisz? Jeste� lepszym detektywem|ni� ci si� wydawa�o. {8117}{8156}M�j samoch�d czeka. {8171}{8198}Sko�czy�a� to. Wezm�. {8199}{8226}Jasne. {8271}{8306}Po namy�le... {8338}{8370}Masz problem z Buckleyami? {8371}{8407}C�, ten prawicowy dziwak Jeb {8408}{8474}nazwa� Williama vana der Bilta dewiantem|za lobbowanie przeciwko D.O.M.A. {8475}{8513}Mo�e dlatego, �e William van der Bilt {8521}{8566}nazwa� Jeba Buckleya kokainist�|i oszustem? {8568}{8605}Czekaj, m�wisz,|�e to nie oszustwo, {8606}{8668}je�li twoja pomocnica|w kongresie zachodzi w ci��e? {8784}{8828}O m�j Bo�e.|Jeste� Nate Archibald. {8838}{8866}A ty jeste� Bree Buckley. {8867}{8915}Ci�gn��e� mnie za w�osy|na balu inauguracyjnym Clintona. {8916}{8957}Tw�j kuzyn pr�bowa� torturowa� mnie {8958}{9018}podczas szukania jajek wielkanocnych|na trawniku Bia�ego Domu. {9034}{9088}Mi�o ci� znowu widzie�. {9114}{9140}Tak. Trzymaj si�. {9237}{9257}Czemu nie? {9258}{9309}Lepiej poczeka�. {9312}{9341}Jak d�ugo? {9359}{9414}Zobaczmy... {9415}{9458}Do teraz. {9459}{9497}Co, do cholery, si� tu dzieje! {9498}{9544}Blair... mog� wyt�umaczy�. {9552}{9621}Przepraszam. Nie wiedzia�am,|�e ma dziewczyn�. {9622}{9702}Wiedzia�a�.|Wiedzia�a. {9724}{9733}Ja... {9734}{9804}Wstyd� si�, Ashley Hinshaw.|Jak mog�a� to zrobi�? {9809}{9849}Poderwa� kogo�, kto jest w zwi�zku? {9852}{9891}Nie masz dumy? W�asnej godno�ci? {9892}{9911}Nie wiedzia�am, �e... {9921}{9961}Mo�e i mia�a� kampani� Abercrombie {9962}{10013}i kod bezpiecze�stwa do zamku Clooneya |nad jeziorem Como, {10014}{10039}ale to nie daje ci prawa, {10040}{10064}by kra�� czyich� facet�w! {10076}{10109}Teraz, zabieraj|swoje ameryka�skie w�osy {10110}{10163}i swoj� g�adk� sk�r�|i wyno� si� st�d! {10168}{10206}Zwariowa�a�. {10401}{10460}- Hej.|- Cze��. {10546}{10580}Dzi�kuj�. {10581}{10641}To by�y trzy godziny.|Brakowa�o mi ciebie. {10651}{10696}Pozw�l mi to wynagrodzi�. {10697}{10765}- Wyno�my si� st�d.|- Albo mo�emy zosta�. {10850}{10896}Jenny we�mie pok�j Erica. {10902}{10949}Chuck jest w Palace,|wi�c Eric we�mie jego pok�j. {10963}{11009}Dzi�ki. Naprawd� nie chcia�am spa� {11014}{11055}pod obrazem niegrzecznej skautki. {11056}{11088}A ty, Dan... {11089}{11132}Ja zamieszkam na Brooklynie. {11133}{11188}- A kiedy Lily wr�ci, do��czymy do ciebie.|- Panie Rufus. {11189}{11278}Tam s� baga�e,|kt�rych nie mog�em wnie�� na g�r�. {11292}{11339}Co robisz? {11340}{11379}- Recykling.|- Co? {11382}{11460}O m�j Bo�e. {11475}{11567}- To nie to, co my�lisz.|- Zbli�one do "jedz, m�dl si�, kochaj". {11568}{11625}Zgaduj�, �e cz�� o "kochaj"|wykona�a jak nale�y. {11626}{11683}Nie mo�esz nic powiedzie�.|Obiecujesz? Dan? {11685}{11766}Hej, Vanesso.|Tak. W�a�nie wychodzi�em. {11777}{11846}Serena... wr�ci�a. {11951}{12016}- Halo?|- Musz� to prze�o�y�. {12017}{12053}O Bo�e. {12193}{12218}Dan nie da rady. {12221}{12274}S�dz�, �e co� si� dzieje|w jego rodzinie. {12275}{12326}Powiedzia� o co chodzi? {12340}{12391}{Y:i}Je�li chodzi o Seren� van der Woodsen... {12397}{12445}{Y:i}Opu�ci�a� Ameryk� jako gwiazda... {12446}{12497}Przepraszam. O co tu chodzi? {12502}{12530}Nie mam poj�cia. Prosz�, pom�. {12534}{12590}{Y:i}Ale po twoich wyczynach w Europie {12591}{12641}{Y:i}powracasz jako supernowa. {12676}{12687}Cofn�� si�. {12688}{12761}{Y:i}A nic nie eksploduje bez zapalnika. {12781}{12804}{Y:i}Zastanawiam si� co, {12809}{12873}{Y:i}albo kto, jest twoim. {13007}{13057}Serena ju� wsta�a?|Rozmawiali�my do p�na. {13064}{13111}Wydaje mi si�, �e j� s�ysza�em. {13122}{13144}Co si� dzieje? {13145}{13201}Pieni�dze twojej mamy zostawione|na sytuacje kryzysowe. {13208}{13281}Nie wydali�my nic|przez ca�e lato. {13302}{13347}C�, d...
ssylwiaa5