[12][48]Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. [51][82]Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. [83][107]- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. [117][147]- Nie powiniene zostawiać go na tej planecie.|- Mylisz, że o tym nie wiem? [149][185]Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. [187][210]Dlaczego porwalicie jednego z naszych? [223][247]- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. [250][257]Kto? [259][276]Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. [277][297]Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. [299][310]Nie oddam statku. [321][343]Udało mi się znaleć wskazówkę,|która może dać nam na dobre [345][353]kontrolę nad statkiem. [355][368]To liczba chromosomów|w ludzkim DNA. [370][396]Musimy tylko|sprawdzić wariacje. [397][438]- Nie byłam twoim sumieniem, Nicholas.|- Nie zapomniałem cię, Glorio... [504][544]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [544][571]Może być tylko jeden komandor,|a Kiva nie żyje. [577][593]Co robimy, by odzyskać statek? [734][747]Zabijš mnie. [835][880]- Mylałam, że poszedłe spać.|- Też tak mylałem. [936][962]- Co tu się dzieje?|- Jaka awaria. [964][993]- Interfejs się zawiesił.|- Dlaczego mnie nie zawołała? [995][1012]Najpierw chciałam spróbować|go zresetować. [1014][1026]Wczeniej to pomagało. [1070][1094]- Co zrobiłe?|- Naprawiłem problem. [1095][1119]- Widzę. Ale jak?|- Dobranoc, dr Park. [1124][1140]Dobrze widzieć,|że nad wszystkim panujesz. [1142][1170]- Dokšd idziesz?|- Na spacer. [1172][1194]Zawołaj mnie,|gdy znów wpakujesz się w kłopoty. [2184][2211]Nikomu nie powiesz, prawda? [2236][2289]- Gloria.|- Twój program wreszcie zadziałał. [2299][2321]Odblokował główne hasło. [2323][2357]Znalazłe klucz do kontrolowania|wszystkich systemów Przeznaczenia. [2359][2367]Wszystkich... [2414][2441]Ale nikomu nie powiesz,|prawda? [2475][2498].:: GrupaHatak.pl ::. [2500][2540]Stargate Universe [2x02] Aftermath|POKŁOSIE [2542][2574]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. [2588][2623]Legenda Pradawnych mówi, że ten adres|prowadzi to wielkiego zrozumienia. [2625][2646]Może uczynić równie potężnymi,|co bogowie. [2658][2698]- Jacy bogowie?|- Mnie nie pytaj. [2708][2733]Zakładam, że chodziło o boskš moc. [2738][2753]Jak w przypadku ascendentów. [2754][2784]Mogšc kontrolować czasoprzestrzeń... [2786][2823]Mylisz, że Przeznaczenie|jest do tego zdolne? [2828][2836]Nie wiem. [2843][2862]Tak głosiła legenda. [2888][2924]Pytała, dlaczego Lucjanie|tak bardzo chcieli tego statku. [2940][2959]A wy dlaczego tu jestecie? [2990][3021]Staram się zrozumieć|wasz punkt widzenia. [3025][3061]Naprawdę mam przejrzeć|ostatnie 13 lat? [3072][3105]Metody i przyczyny postępowania|Przymierza Lucjan? [3107][3134]Sš watażkami. [3136][3186]Na mojej planecie spalili farmy, żebymy|musieli korzystać z ich dostaw jedzenia. [3200][3220]Powiedzieli nauczycielom,|czego majš nauczać. [3222][3245]Dzieciom wręczono broń|i przeszkolono do walki. [3264][3289]Dwa lata temu gang,|trzymajšc mnie na muszce, [3291][3324]zabrał mnie i zagroził,|że jeli nie wstšpię do gwardii Przymierza, [3326][3352]moja rodzina zostanie zamordowana. [3392][3423]Twierdzisz, że nie miała wyboru? [3464][3491]Dostajemy za mało jedzenia. [3497][3508]Jak my wszyscy. [3516][3544]Od jakiego czasu nie mielimy okazji|uzupełnić zapasów. [3555][3570]Czyli możemy przymierać głodem? [3591][3599]Tak. [3605][3619]Co z nami zrobicie? [3633][3658]Nie możecie wiecznie|trzymać nas w zamknięciu. [3663][3681]Decyzja jeszcze nie zapadła. [3702][3737]To pułkownik Young...|ma jš podjšć? [3760][3802]- Będę miała prawo głosu.|- Niektórzy z nas współpracowali. [3804][3837]- To prawda.|- Możemy zrobić więcej. [3844][3882]Niektórzy sporód nas|wam nie zagrażajš. [3884][3952]Proszę, dajcie nam szansę,|by tego dowieć. [4110][4147]- Co zamierzajš z nami zrobić?|- Nic mi nie powiedzieli. [4148][4174]- Jestem zdrajcš.|- Znasz Younga. [4181][4206]- Co zrobi?|- Kiedy go znałem. [4216][4232]Wierz mi, zmienił się. [4348][4413]To chyba żart.|Prawie nie warto siadać. [4415][4443]Może nie powinnimy|oddawać naszych racji wrogom. [4445][4464]Sš ludmi.|Majš swoje prawa. [4475][4511]Sposób traktowania jeńców wiadczy,|jakim jestemy społeczeństwem. [4537][4559]Z której broszurki|to wytrzasnšłe? [4561][4578]Wierzę w to. [4587][4611]Nieważne, jak bardzo|sš pilnowani. [4613][4650]Fakt, że jest tu pokój pełen ludzi,|którzy zabiliby mnie przy pierwszej okazji, [4651][4667]nie daje mi spać. [4703][4753]- W bazie Ikar zajmowałam się kadrami.|- Ocena psychologiczna to działka T.J. [4756][4768]Potrzebuje czasu. [4773][4797]Pełnienie obowišzków jako lekarz|będzie dla niej wystarczajšco trudne. [4798][4808]Dzięki. [4857][4909]IOA donosi, że konflikt z Przymierzem|w naszej galaktyce przybiera na sile. [4911][4938]Wywiad sugeruje, że mogš planować|atak na Ziemię. [4942][4978]- Dowiedziała się czego od więniów?|- Na razie nie. [4986][5020]Pomogłoby, gdybym mogła ich zapewnić,|że po udzieleniu nam informacji [5022][5038]nie porzucimy ich|na następnej planecie. [5040][5046]Poważnie? [5058][5077]Oni zostawili nas na pewnš mierć. [5081][5101]Wszyscy na pokładzie|sš skłonni dla nich głodować? [5103][5146]- Jeszcze do tego nie doszlimy...|- Pozwolisz, by jak daleko to zaszło? [5152][5181]Pytam, bo nie sšdzę,|żeby to miało co wspólnego [5183][5206]z prawidłowym traktowaniem|jeńców wojennych. [5208][5235]Próbowali nas zabić,|a my nie mamy możliwoci, [5237][5256]by trzymać ich na dłuższš metę. [5258][5280]Nie wszyscy sš groni.|Gdyby przeczytał mój raport... [5282][5304]"Ja tylko wykonywałem rozkazy"...|Stara piewka. [5306][5332]Ludzie powiedzš wszystko,|by ocalić własnš skórę. [5342][5382]Czyli zostawimy ich na kolejnej planecie,|na której da się żyć, i umyjemy ręce? [5392][5422]Miejmy nadzieję, że takš znajdziemy. [5471][5493]Mylałe, że to będzie prostsze. [5495][5515]Że wystarczy przekręcić kluczyk. [5518][5560]Systemy statku zaprojektowano,|by obsługiwała je cała załoga. [5562][5575]Masz jš. [5578][5611]Chodzi mi o załogę,|która wie, co robi. [5628][5643]Tego chciałe. [5645][5694]Pradawni nie planowali,|by statek sam się obsługiwał. [5759][5784]Mieli tu przybyć osobicie. [5788][5814]Taki musiał być cel tej misji. [5827][5869]Mimo to pierwsze, co zrobiłe,|to ponowne włšczenie autopilota. [5877][5898]Dopóki nie będę pewny,|jak korzystać z każdej funkcji, [5903][5941]nie chciałbym przypadkiem zatrzymać się|w zasięgu kolejnego pulsara. [5943][5950]Dobry plan. [5956][5984]W tej chwili staram się zrozumieć, [5986][6026]dlaczego statek zatrzymuje się|przy takich, a nie innych planetach. [6027][6050]Może to zwykłe postoje,|majšce pozwolić ludziom [6051][6077]wyjć, rozprostować nogi,|powšchać róże. [6083][6127]Może nie sš zbyt ważne|w planie misji Przeznaczenia. [6129][6153]Warunki z czasem|mogš się znaczšco zmieniać, [6155][6172]a nawet stać się niebezpieczne. [6174][6198]To by oznaczało, że statek|ma jakie połšczenie podprzestrzenne [6199][6216]w czasie rzeczywistym z wrotami. [6218][6243]Spójrz, włanie zbliżamy się|do tej planety. [6246][6260]Zupełnie inna klasa... [6262][6293]Nie jest zablokowana,|ale wydaje się nie nadawać się do użytku. [6295][6335]- Na to wyglšda.|- Bardzo pomocne. [6338][6376]Pamiętasz nasze długie spacery|po ogrodach? [6399][6407]Gdziekolwiek bylimy, [6408][6435]zawsze znajdowalimy ciche miejsce,|do którego moglimy wstšpić... [6436][6460]Doć tego.|Potrzebujemy jedzenia. [6466][6488]Planeta powinna być|bogata w rolinnoć. [6489][6506]Wielki, czerwony znak X|zwykle oznacza: [6508][6528]"Niebezpieczeństwo,|nie wchodzić". [6582][6622]Twoim jedynym celem|jest kwestionowanie moich działań? [6623][6641]Więc co zrobisz? [6648][6679]Przyjmę to za odpowied twierdzšcš. [6801][6821]Statek musiał wyjć z nadwietlnej|z jakiego powodu. [6823][6845]- Tak.|- Gdzie byłe? [6846][6856]Byłem zajęty. [6860][6880]Jestemy w zasięgu planety,|na której mogš znajdować się [6881][6903]- żywnoć i woda.|- Riley mówi, że nie ma żadnych wrót. [6904][6914]W zasięgu promu. [6929][6944]Patrzcie. [6947][6972]Skšd statek ma dane planety,|na której nie ma wrót? [6974][7000]Sš, ale zdaje się,|że nie działajš. [7004][7021]Czyli statek tak po prostu|wyszedł z nadwietlnej [7023][7039]w zasięgu promu?|Bardzo dogodnie... [7041][7051]To nie czary. [7067][7093]Próbowałem powiadomić Przeznaczenie|w każdy możliwy sposób, [7095][7125]- że zapasy się kończš.|- Wylemy tam drużynę. [7147][7172]Radzę wylšdować blisko wrót|i spróbować ustalić, [7174][7197]dlaczego nie działajš.|Może nawet uda się je naprawić. [7199][7242]Lot promem zajmie niecałš godzinę.|Czasu mamy niewiele, niecałe 7 godzin. [7243][7264]Jeli przywrócimy sprawnoć wrót,|będziemy w stanie [7266][7289]przetransportować o wiele więcej|wody i pożywienia niż promem. [7291][7312]Wrota nie mogš się połšczyć,|będš tak blisko siebie. [7314][7350]Planeta może być w zasięgu|przy kolejnym wyjciu z nadwietlnej. [7351][7366]Jeli uaktywnimy wrota, [7368][7391]możemy być w stanie|nawišzać połšczenie. [7392][7404]Chcesz tam polecieć? [7424][7444]- Powinienem zostać...|- To teraz ważniejsze... [7445][7479]Wiele systemów doznało awarii.|Pracuję nad nimi. [7560][7594]Jestem prawie gotowa.|Spakuję tylko apteczkę. [7623][7664]- Jeste pewna?|- Przyznam, że nie w 100%, [7666][7704]ale mamy niewiele leków i wiem,|że będziemy tam tylko kilka godzin, [7706][7719]więc powinnam się rozejrzeć. [7725][7736]Będę uważać. [7749][7812]Chciałem się tylko upewnić,|że z tobš wszystko dobrze. [7821][7836]- Powodzenia.|- Dzięki. [7930][7968]Rush okrelił położenie wrót,|a ja wyznaczyłem kurs. [...
rafi6395787