{1}{1}23.976 {0}{46}Toaru Majutsu no Index {0}{46}Episode 23 {0}{46}--------------------------------------- {0}{46}<OP> {0}{46}<eyecatch> {0}{46}<ED> {18}{115}Okaza�o si�, �e Kazakiri Hyouka nie jest cz�owiekiem, {151}{244}lecz fenomenem zrodzonym z pola AIM. {289}{355}Ale co z tego, {378}{452}skoro jest nasz� przyjaci�k�?! {462}{517}Nie p�acz, potworze. {523}{614}Od patrzenia na ciebie robi mi si� niedobrze! {1180}{1216}Troch� to trwa�o, {1233}{1273}ale ju� jestem. {1648}{1653}To Aru Majutsu No {1648}{1653}Index {1653}{1755}To Aru Majutsu No {1653}{1755}Index {1776}{1922}Zwyk�e �ycie staje si� tysi�cami| r�wnoleg�ych �wiat�w, kompletnie r�nych czas�w. {1913}{2056}Udajmy si� do tego,| kt�ry arcydzie�em po�r�d wszystkich jest. {2052}{2194}Zastyga d�ugopisu ruch, a w scenariuszu pe�no bzdur. {2190}{2349}Pragniesz oryginalno�ci? C�, wybra�e� ci�sz� z dr�g! {2340}{2487}Uwierz w to z ca�ych si�! {2382}{2453}Zacznij biec {2477}{2603}Poczuj to i porzu� {2521}{2590}i porzu� {2593}{2659}ten �wiat! {2672}{2755}Czy�by� zacz�� traci� dech? {2750}{2836}Niech ch�� �ycia stanie si� si��, {2831}{2972}kt�ra pozwoli pokona� ci ka�dego! {2967}{3110}A w momencie, w kt�rym zdasz sobie spraw�, czym jest szcz�cie, {3106}{3281}b�dziesz w stanie napisa� now� stron�! {3286}{3350}To m�j cel! {3420}{3480}Najwi�ksze z arcydzie�! {3524}{3634}Przyjaci�ka {3654}{3705}Rany, nie b�d� �mieszna. {3735}{3798}Nie ma sensu p�aka� z tak g�upiego powodu. {4205}{4225}Ellis! {4746}{4785}Ciesz si�, potworze. {4785}{4844}�wiat jest o wiele ciekawszy, {4854}{4919}dzi�ki takim g�upcom jak on. {4941}{4968}Nie jestem tu sam. {5227}{5270}D-Dlaczego? {5270}{5305}Nie b�d� g�upia, {5314}{5357}czy musz� mie� pow�d? {5372}{5423}Powiedzia�em im tylko: {5443}{5487}"Prosz�, uratujcie moj� przyjaci�k�". {5549}{5598}Pozw�l, �e poka�� ci, {5614}{5661}i� w tym �wiecie {5661}{5709}ci�gle jest nadzieja! {5726}{5761}I udowodni� ci, {5787}{5822}�e twoja iluzja {5833}{5923}nie rozwieje si� z powodu takiej b�ahostki! {5923}{6001}Ellis, zmia�d� ich wszystkich! {6040}{6111}Formacja B, naszym g��wnym celem jest ochrona cywil�w! {6220}{6239}Ognia! {6586}{6605}Micha�! {6619}{6640}Rafa�! {6653}{6678}Gabriel! {6678}{6699}Uriel! {6717}{6767}Czterej archanio�owie symbolizuj�cy cztery strony nieba! {6777}{6824}Nape�nijcie go sw� moc� {6837}{6896}i po�lijcie, aby zniszczy� wrog�w! {7120}{7172}Tak jak podejrzewa�em. {7202}{7279}Nie lubi�, kiedy mam racj�. {7327}{7380}Naprawd� chcesz to zrobi�? {7398}{7458}Nikt nie b�dzie mia� ci za z�e, je�li zrezygnujesz. {7458}{7493}Przecie� widzia�a�, {7493}{7519}jak� mam moc. {7539}{7602}Nie mamy wyboru, tylko ja mog� j� pokona�. {7606}{7665}Chwila! O czym wy m�wicie? {7676}{7746}Co chcesz zrobi�? {7746}{7768}Czy to nie oczywiste? {7779}{7819}Zamierzam zatrzyma� tego potwora. {7898}{7934}Zgrywasz twardziela, co? {7952}{8032}Tsukuyomi zawsze mia�a najlepszych uczni�w. {8039}{8070}Przygotowa� si�! {8085}{8117}Pi��! {8266}{8289}Trzy! {8373}{8402}Nie r�b tego! {8402}{8447}Nie uda ci si�! {8469}{8508}Nie chc�, �eby� zgin��! {8517}{8542}Ja... {8542}{8577}Nie zatrzymuj mnie, Kazakiri. {8618}{8691}Moja prawa r�ka mo�e| zniszczy� ka�dy nadnaturalny byt. {8691}{8730}Zneutralizowa� ka�d� nadnaturaln� moc. {8753}{8802}Za�o�� si�, �e nie jeste� wyj�tkiem. {8822}{8848}Jeden! {8864}{8922}To, i� nie mo�emy si� dotkn��, {8922}{8984}nie oznacza, �e nie mo�emy by� przyjaci�mi. {9027}{9069}Wr�c�. {9076}{9116}S�yszysz? Wr�c�. {9125}{9175}Wr�cisz? {9196}{9215}Obiecuj�. {9225}{9312}Zn�w p�jdziemy gdzie� razem| z Index i b�dziemy si� dobrze bawi�. {9367}{9395}Zero! {9550}{9572}Ellis! {10181}{10204}Ognia! {10380}{10415}Czas to sko�czy�. {10473}{10508}Co chcesz zrobi�? {10508}{10567}Nie wyjdziesz z tego �ywy. {10567}{10620}Nie musz�. {10638}{10681}Nie musz�! {10707}{10778}Czas by� wzi�a sobie drzemk�! {10931}{10962}Teraz musz� tylko... {11064}{11098}Zamierzasz stworzy� drugiego?! {11110}{11181}Nie mog� kontrolowa� dw�ch naraz, {11207}{11340}ale mog� zrobi� co� takiego! {11555}{11586}Wstrzyma� ogie�! {12206}{12227}Cholera. {12236}{12264}Uciek�a. {12344}{12375}Co to ma znaczy�? {12405}{12490}Mia�a sw�j cel tu� pod samym nosem, a mimo to uciek�a. {12514}{12538}My�l. {12551}{12592}Dlaczego to zrobi�a? {12618}{12649}Ko�cio�a Anglika�skiego?! {12658}{12719}Jeste� z tej samej organizacji co Index, wi�c dlaczego? {12734}{12783}Chc� wojny. {12783}{12833}A do wojny potrzebny jest pow�d. {12833}{12949}Dlatego im wi�cej os�b wie, �e jestem| z Ko�cio�a Anglika�skiego, tym lepiej! {12994}{13059}Pod jakim imieniem si� teraz skrywa? {13072}{13173}C�, to wcale nie musi by� ona. {13173}{13255}Ty te� si� nadasz! {13260}{13291}Index?! {13458}{13493}Ale gor�co. {13503}{13530}No. {13530}{13607}Czemu si� tak ubra�a�? {13607}{13673}�eby w taki upa� ubiera� si� tak grubo. {13686}{13738}Nie skar�� si�. {13738}{13803}Wieje delikatny wietrzyk, wi�c nie jest �le. {13867}{13919}To wszystko trzyma si� tylko na agrafkach?! {13971}{14043}Jak do tego dosz�o? {14193}{14256}Prosz�, nie rozdrapuj starych ran. {14256}{14329}Dopiero co zdo�a�am o tym zapomnie�. {14374}{14418}Ciekawe, co ich zatrzyma�o? {14456}{14558}Wygl�da�o na to, �e celem maga jest Hyouka. {14558}{14636}A rodzaj inkantacji wskazywa�, �e pochodzi z Londynu. {14636}{14695}Mam nadziej�, �e nic si� nie sta�o. {14739}{14807}Czy Hyouka, to ta dziewczyna, kt�ra by�a z wami? {14826}{14845}Tak. {14845}{14935}Tym razem to nie Touma j� pierwszy spotka�, {14935}{14976}tylko ja. {14997}{15058}Tym razem? {15103}{15130}Martwi� si�. {15130}{15155}Martwi� si�. {15155}{15247}Martwi� si� o ni�, bo musia�a tam zosta�, {15247}{15366}ale martwi� si� te� o to, �e Touma| znowu zosta� sam na sam z dziewczyn�. {15343}{15381}Tym si� przejmujesz? {15381}{15449}Wcale nie martwi ci�, co si� z nim dzieje? {15478}{15500}Z Toum�? {15500}{15530}Wcale. {15530}{15621}Cho�by nie wiem, co si� dzia�o, on zawsze wraca. {15670}{15725}Co ma znaczy� "Zawsze wraca"? {15745}{15793}Chwila, czy ona z nim... {15840}{15880}Sfinks, st�j! {15927}{15960}Jasne. {15960}{16075}B�d� tu czeka�, wi�c id� go z�apa� i szybko wracaj. {16086}{16181}Koty nie lubi� pola magnetycznego,| kt�re emituj�, wi�c nie ma sensu bym sz�a z tob�. {16181}{16205}Przepraszam! {16205}{16252}Jestem ci niezmiernie wdzi�czna! {16265}{16300}Sfinks! {16300}{16343}Chod� no tu! {16561}{16649}T�umaczenie: Nighthanter {16561}{16649}Korekta: slymsc {16692}{16750}Dlaczego nie podnosz� bramy? {16773}{16848}Nie mamy wp�ywu na decyzje zarz�du pasa�u. {16858}{16923}Powiedzieli, �e to jeszcze troch� potrwa. {16951}{16973}Cholera! {17228}{17301}Dzi�kuj� za to, co zrobi�e�. {17301}{17324}Nie ma sprawy. {17324}{17385}Wszystko w porz�dku? {17412}{17439}T-Tak. {17439}{17511}Chyba tak. {17511}{17591}Ten golem ju� nikogo nie zaatakuje, prawda? {17629}{17686}Ona nie uciek�a, {17703}{17751}tylko wybra�a kolejny cel. {17810}{17879}Jej celem nie jeste� ani ty, ani ja. {17888}{17953}Nada si� ka�dy, kto spe�nia pewne warunki. {17962}{17989}Ka�dy? {18005}{18025}Tak. {18037}{18108}I jedn� z takich os�b jest Index. {18134}{18167}Nie. {18167}{18270}Nie mo�emy ich poprosi�, �eby j� te� chronili? {18270}{18331}Index nie jest obywatelk� tego miasta. {18331}{18406}Gdyby si� dowiedzieli, aresztowaliby j�. {18419}{18470}Nie mo�emy prosi� ich o pomoc. {18499}{18573}Chyba b�d� musia� zej�� na d�. {18592}{18612}Niech to. {18623}{18712}Gdyby otwarli przej�cie, z �atwo�ci� bym j� dogoni�. {18772}{18824}A tak nic nie mog� zrobi�. {18860}{18894}Jak niby mam tam zej��? {19409}{19447}C-Czekaj! {19462}{19531}Naprawd� zamierzasz tam i��? {19531}{19563}Index jest w niebezpiecze�stwie. {19593}{19649}Nie musisz. {19649}{19754}Jest inny spos�b, nawet je�li nie p�jdziesz. {19788}{19816}Co masz na my�li? {19831}{19919}Potw�r przeciwko potworowi, to wszystko. {19991}{20114}Nie mam szans z tym golemem, {20114}{20164}ale mog� by� przyn�t�. {20175}{20221}Kiedy b�dzie zaj�ty mn�, {20221}{20264}Index b�dzie mog�a uciec. {20277}{20328}W ko�cu jestem tylko potworem. {20328}{20376}Nic si� nie stanie. {20390}{20451}O czym ty bredzisz? {20515}{20563}Nie jeste� potworem! {20563}{20645}Naprawd� my�lisz, �e by�bym szcz�liwy, gdyby� to dla mnie zrobi�a?! {20645}{20699}Ale to najlepsze wyj�cie! {20720}{20772}To szcz�cie, �e jestem potworem, {20772}{20901}poniewa� dzi�ki temu, bez wzgl�du| na to, ile razy mnie uderzy, nie zgin�. {20911}{21035}Jako potw�r jestem w stanie stan�� mu naprzeciw. {21058}{21146}U�yj� moich mocy, aby chroni� tych, kt�rych kocham. {21160}{21265}Dlatego to szcz�cie, �e jestem potworem. {21426}{21443}Kazaki~ {21597}{21652}Kazakiri! {22086}{22110}Widzisz? {22132}{22159}Nic mi nie jest. {23108}{23168}Kazakiri Hyouka? {23257}{23318}Jest miejsce, gdzie nie ma powietrza i nic nie ma masy. {23333}{23442}Miejsce stworzone z pola AIM, kt�re emituj� esprowie. {23477}{23512}L�ni�ce miasto. {23549}{23673}Niewidzialne miejsce znajduj�ce si�| dok�adnie tam, gdzie Miasto Akademickie. {23741}{23825}By�am przera�ona tym miejscem. {23848}{23933}Mog�am zmieni� kogo�, tylko patrz�c na niego. {23966}{24064}Zabi� go, tylko my�l�c o tym. {24081}{24138}Jestem niczym spr�yna w zegarze. {24210}{24323}To ja nap�dzam ca�e �ycie w tym mie�cie, {24323}{24368}tak jak spr�yna zegar. {24406}{24444}Jednak nie mog� uda� si� do zewn�trznego �wiata. {24462}{24513}Nawet je�li ludzie widz� mnie, {24531}{24622}nie mog� ich dotkn��, czy z nimi porozmawia�. {24637}{24694}Ale wtedy, po raz pierwszy, {24905}{24968}uda�o mi si� dosta� do zewn�trznego �wiata. {24984}{25013}Przepraszam. {25069}{25116}Musisz nacisn�� przycisk. {25141}{25207}Dzi� po raz pierwszy rozmawia�am, {25207}{25253}po raz pierwszy za�o�y�am str�j gimnastyczny, {25257}{25325}po raz pierwszy m�czyzna widzia� moje cia�o, {25325}{25389}po raz pierwszy posz�am do salonu gier {25389}...
daras1985