{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {333}{421}/Historia ta wydarzy�a si� naprawd�. {422}{586}/Tam, gdzie to mo�liwe, dialogi zaczerpni�te s�|/z oficjalnych dokument�w. {609}{699}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {789}{869}t�umaczenie: techniacz {870}{932}korekta: MysticMan {1231}{1329}- DOM PRZY 10 RILLINGTON PLACE - {3282}{3352}/Londyn, 1944 {4014}{4080}- Panna Eady?|- Pan Christie? {4085}{4135}Prosz� wej��. {4307}{4370}Cholerna ciemno��. {4593}{4675}Najpierw napijemy si� herbaty.|Prosz� do kuchni, tam jest przytulniej. {4680}{4726}By�oby mi�o. {5034}{5073}C�. {5094}{5157}W�a�nie zaparzy�em. {5162}{5210}Pani Christie wysz�a? {5215}{5333}Pojecha�a... Pojecha�a do Sheffield|do swojej siostry. {5338}{5416}- Prosz� usi���, panno Eady.|- Dzi�kuj�. {5421}{5464}Czy... {5482}{5506}Czy pani s�odzi? {5511}{5549}Nie, dzi�kuj�. {5554}{5597}Dzi�kuj�. {5602}{5655}C�... {5660}{5722}Kiepsko, prawda?|Zapalenie oskrzeli. {5727}{5820}Zw�aszcza w nocy jest fatalnie. {5825}{5908}Budzi si� pani, prawda? {5913}{5941}Tak. {5946}{6039}To jest co� dla ciebie, Muriel. {6044}{6091}Mog� ci m�wi� Muriel, prawda? {6096}{6120}Oczywi�cie. {6125}{6175}Mi�o z pana strony,|�e pan si� po�wi�ca. {6180}{6210}To nic takiego. {6215}{6309}Jedyne, co przepisuje mi lekarz,|to syrop na kaszel. {6314}{6374}C�... {6379}{6441}Niewielu lekarzy o tym wie. {6447}{6513}�mierdzi jak olejek zakonny. {6543}{6645}Tak, zawiera go w sobie.|To mikstura. Zwi�zek. {6650}{6689}Rozumiem. {6694}{6758}T� mask� za�o�ymy ci na twarz. {6763}{6791}Sko�czy�a� herbat�? {6796}{6847}Tak, dzi�kuj�. {6911}{6967}Gdy ci j� za�o��,|musisz oddycha� g��boko, {6972}{7019}by zebra� ca�� par�. {7024}{7126}Mo�esz poczu� lekkie zawroty g�owy. {7147}{7181}Po co to? {7198}{7268}To ekstraktor. {7273}{7347}Pozbywa si� odpad�w. {7372}{7414}A teraz... {7419}{7488}Przy�� mask� do twarzy. {7493}{7530}Przechyl g�ow�. {7535}{7574}Jeszcze troch�. {7579}{7639}Zamknij oczy.|Zamknij oczy. W�a�nie tak. {7645}{7693}Zamkij oczy.|A teraz... {7698}{7733}Oddychaj g��boko.. {7738}{7785}G��boko... {7790}{7823}Oddychaj. {7861}{7897}Oddychaj. {7902}{7947}Dziwnie to pachnie, panie Christie. {7952}{8015}Tak. Masz zawroty g�owy? {8038}{8066}Tak, lekkie. {8072}{8145}Znaczy to, �e lek dzia�a. {8150}{8242}Oddychaj, Muriel.|Oddychaj. {8280}{8371}Nie, Muriel! Nie, nie!|Oddychaj! {8377}{8456}Nie! Nie! {8531}{8629}Oddychaj, oddychaj, oddychaj. {8634}{8718}Oddychaj. {8903}{8943}Muriel? {9018}{9063}Muriel. {9908}{9950}Muriel... {9955}{10000}Muriel. {10027}{10090}Muriel. {11763}{11843}/Pi�tro do wynaj�cia {12450}{12519}Zadzwonimy dzwonkiem? {12644}{12695}Nienajgorsza okolica, prawda? {12700}{12750}Nie jest z�a. {12792}{12859}No dalej, dalej... {12893}{12928}Tak? {12940}{13053}- My...|- Przyszli�my w sprawie mieszkania. {13070}{13105}Obejrze�? {13110}{13195}Chcieli�my tylko rzuci� okiem.|Sprawdzi�, czy b�dzie nam pasowa�. {13242}{13292}Tak, prosz� wej��. {13520}{13570}To moja �ona, pani Christie. {13575}{13629}Pa�stwo przyszli w sprawie wynajmu. {13638}{13698}Zaprowadz� was. {13837}{13868}Zajm� si� nim. {13942}{14024}Dziecko. Potrzymam go,|gdy b�dziecie ogl�da�. {14149}{14191}B�dzie w dobrych r�kach. {14196}{14239}Jak ma na imi�? {14244}{14288}- Geraldine.|- Wi�c to dziewczynka. {14293}{14335}Tak. {14431}{14497}Na tym pi�trze mieszka pan Kitchener. {14507}{14567}Jeszcze jedno wy�ej. {14858}{14936}- Tylko dwa pokoje, tak?|- Tak. {14942}{15024}Przywykli�my do innych warunk�w,|rozumie pan. {15035}{15099}Mieszkali�my w pa�acu z widokiem na rzek�, {15104}{15149}- ale musieli�my si� wyprowadzi�.|- Tim. {15154}{15183}Jest nawet gaz? {15188}{15276}Tak, dzia�a, ale to dodatkowe koszta.|Takie mamy zasady. {15281}{15335}Nie martwimy si� o pieni�dze. {15340}{15401}Mam dobr� prac�. {15406}{15492}- Bierzemy.|- Tim, sama nie wiem. {15497}{15568}Mo�emy korzysta� z ogrodu? {15573}{15598}Nie. {15603}{15647}Tylko by zabiera� dziecko na spacer. {15652}{15707}Chcia�bym wam pom�c, ale... {15751}{15788}Takie s� przepisy. {15793}{15847}Skoro przyst�pili�my|do uznania drogi koniecznej, {15852}{15931}w takiej sprawie|mo�e zainterweniowa� gmina. {15942}{15996}Tim, sama nie wiem. {16002}{16061}Mamy inn� par�.|S� bardzo ch�tni. {16109}{16147}To Irlandczycy. {16170}{16215}Bierzemy. {16231}{16297}Dobra decyzja. {16412}{16496}A teraz po�o�ysz si� z misiem spa�. {16510}{16568}Grzeczna dziewczyna. {16612}{16676}Teraz sobie smacznie po�pisz. {17436}{17484}- Pan Christie.|- Pomy�la�em, �e ma pani ochot� na... {17489}{17549}- Przestraszy� mnie pan.|- ...fili�ank� herbaty. {17575}{17627}W�a�nie wypi�am. {17632}{17685}Nie szkodzi. {17741}{17777}Dzi�kuj�. {18112}{18177}Mi�o tu teraz. {18215}{18271}Nie jest �le, prawda? {18310}{18408}W trakcie wojny pracowa�em w policji. {18428}{18458}Naprawd�? {18470}{18553}Mieli�my du�o pracy|zwi�zanej z medycyn�. {18563}{18602}Konsultacje. {18608}{18686}Zawsze jestem got�w s�u�y� rad�, Beryl. {18691}{18755}Je�li b�dziesz... {18841}{18890}/- Czy zasta�am Beryl? {18895}{18948}/- Nie jestem pewna.|/- P�jd� sprawdzi�. {18953}{19018}/Beryl, to ja. {19217}{19280}Szukam Beryl. {19285}{19324}Jest... {19403}{19446}Tak my�la�am, �e to ty, Alice. {19451}{19507}- Mam dla ciebie potrzebne rzeczy do herbaty.|- Dzi�kuj�. {19512}{19564}Alice, to jest... {19718}{19744}Kto to by�? {19749}{19829}To by� w�a�ciciel. {20141}{20189}Sp�ni�am si�? {20374}{20445}Brzuch znowu dokucza� mi ca�y dzie�. {20450}{20499}Reg... {21092}{21135}Tim? {21140}{21215}Czy mog� zamieni� z tob� s��wko? {21220}{21253}Oczywi�cie, panie Christie. {21258}{21341}Przyszed� dzi� do ciebie pewien m�czyzna.|Zostawi� to. {21468}{21525}Co tu jest napisane, panie Christie? {21546}{21596}Oczywi�cie, zapomnia�em. {21601}{21656}W sumie to nie musi pan czyta�. {21661}{21737}Chodzi o op�at� za meble. {21742}{21808}Macie zaleg�o�ci za p� roku. {21835}{21918}- Co? Nie p�acili�my?|- Nie. {21924}{22027}Nie m�wi�em o tym Beryl,|by jej nie martwi�. {22028}{22090}Ona ma pieni�dze, panie Christie.|Ma je co tydzie�. {22095}{22161}Da�em mu 10 szyling�w z w�asnej kieszeni. {22166}{22232}Nie chc�, by ten budynek mia� z�� opini�. {22237}{22292}Przekl�ta dziewucha! {22306}{22383}Prosz� si� nie martwi�.|Zwr�c� panu pieni�dze. {22388}{22455}Nied�ugo zaczn� now� prac�. {22460}{22529}Zaproponowali mi stanowisko menad�era, {22534}{22586}czy te� dyrektora generalnego. {22591}{22642}Czy te� co� podobnego.|Wie pan. {22669}{22745}Czy do tej funkcji|nie trzeba umie� pisa� i czyta�? {22760}{22868}Nie, nie.|Od tego s� sekretarki. {22905}{22930}Tak. {22935}{22995}Czekam na zwrot moich 10 szyling�w. {23000}{23034}Przekl�ta kobieta! {23039}{23132}Tim, by�a jeszcze ta m�oda kobieta. {23137}{23196}Ca�y dzie� wchodzi�a i wychodzi�a. {23201}{23270}Przepraszam pana, panie Christie. {23385}{23438}Co si� sta�o? {23492}{23528}Witaj. {23537}{23577}Cze��, male�ka. {23582}{23649}Co robi�a� ca�y dzie�? {23701}{23725}Gdzie Beryl? {23730}{23763}Po�o�y�a si�. {23768}{23817}Nie czuje si� zbyt dobrze. {23999}{24037}O co chodzi? {24042}{24071}Nic mi nie jest. {24076}{24130}Po prostu sobie le��. {24191}{24254}O co chodzi z t� sp�at� mebli? {24273}{24299}Co? {24304}{24384}Dobrze wiesz, o co chodzi,|nie wciskaj mi kitu! {24389}{24415}By� tu m�czyzna. {24420}{24460}Od p� roku nie p�acisz. {24465}{24515}Flaki sobie wypruwam|na te pieni�dze, moja droga. {24520}{24549}Ja te�. {24554}{24608}4 funty i 10 szyling�w tygodniowo|by ci� wykarmi�, {24613}{24711}zap�aci� za wynajem i umeblowanie,|kupi� rzeczy dla tego dziecka... {24716}{24750}i dla tego, co jest w drodze. {24918}{24991}Tak, zgadza si�,|kolejne jest w drodze. {25013}{25072}Nie mo�emy mie� teraz wi�cej dzieci. {25085}{25150}Dok�adnie tak b�dziemy mie�. {25155}{25200}Chyba, �e co� z tym zrobi�. {25267}{25318}Co� z tym zrobisz? {25358}{25382}Co? {25388}{25425}Niewa�ne. {25430}{25498}Ona chce ju� spa�. {25510}{25534}Co zrobisz?! {25539}{25582}Tim, s� rzeczy, kt�re mo�na zrobi�. {25604}{25710}- O nie, moja droga!|- To chyba m�j wyb�r, prawda? {25715}{25767}Poza tym, ju� to zrobi�am.|Wzi�am tabletki. {25772}{25838}- My�lisz, �e po co tu le��?|- Nawet mnie nie zapyta�a�! {25843}{25873}Nawet mi nie powiedzia�a�! {25879}{25928}Mam ci� pyta� o zgod�? {25933}{25999}Tak, do cholery!|Ona o tym wiedzia�a? {26004}{26063}- Nie mieszaj Alice do tego!|- Wiedzia�a� o tym, co? {26068}{26097}- Nie!|- Zostaw j� w spokoju. {26102}{26139}Zostaje dzi� na noc,|by si� mn� opiekowa�. {26144}{26203}- O nie! Ju� ja j� znam!|- Co to mia�o znaczy�? {26208}{26273}Niewa�ne. Dawno si� na tobie pozna�em!|Ona ci�gnie ci� za sob�! {26278}{26302}Nie! {26307}{26369}Zobacz, co narobi�e�!|Wyno� si� i zostaw Alice w spokoju! {26374}{26424}Zgni�ym patykiem bym jej nie dotkn��! {26429}{26456}Beryl, chyba lepiej p�jd�. {26461}{26497}Nie! On mo�e spa� w kuchni. {26502}{26573}Nie przejmuj si�, nigdzie nie b�d� spa�!|Nie wracam, nie czekaj na mnie! {26578}{26602}I dobrze! {26607}{26663}G�upia krowa! {26736}{26798}Nie jestem typem faceta,|kt�ry wytrzyma z jedn� kobiet�. {26803}{26837}Nie? M�w dalej. {26842}{26906}To rodzinne.|Na przyk�ad m�j brat. {26911}{26988}P�aci rocznie alimenty|w kwocie setek, a nawet tysi�cy. {27009}{27099}M�wi� wam, jestem jak mucha.|Jak my�licie, co na mnie czeka w domu? {27105}{27154}Inkasent czynszowy? {27170}{27254}Inkasent czynszowy, dobre.|Nasz dowcipny Wally. {27259}{27318}Le�y sobie przytulnie w ��ku z moj� �on�. {27323}{27392}- Przecie� m�wi�em, inkasent czynszowy.|- Zaraz dostaniesz po g�bie. {27398}{27423}M�w dalej. {27502}{27550}Widzicie, le�� we dwie. {27555}{27635}Beryl i ta ma�a zo�za Alice. {27640}{27720}Le�� sobie i czekaj� na to.|B�agaj� o to. {27725}{27771}Tr�jk�cik? Co wy na to? {27776}{27865}Jak chcesz, mo�esz wzi�� te� moj� star�....
aniadarekss