{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {105}{170}Witam.|Tu Jack Gallagher. {254}{283}Wci�� tam chodzisz? {283}{331}- Sporadycznie. Gdzie jest Hank?|- Id� tamt�dy. {333}{388}Dobrze, jutro.|B�dziemy mieli gotowy pok�j. {391}{456}George, jutro.|Jeste�my um�wieni. Tak jak wcze�niej. {477}{534}Dobrze, jest tutaj.|Przepraszam, �e wyci�gn��em ci� z ��ka. {535}{623}- Jak d�ugo tam jest?|- B�dzie 9 godzin. {624}{659}Leonard Steinberg... {660}{705}Przyszed� dzi� rano|na operacj� przepukliny. {705}{769}Dziewi�� godzin?|Jad� co�, pi�, my� si�? {770}{815}Ca�y czas stoi na kraw�dzi,|patrzy w d�, {815}{860}grozi, �e skoczy, je�li kto� si� zbli�y. {911}{1009}Negocjator policyjny tak si� wkurzy�,|�e by� got�w sam go zepchn��. {1010}{1064}Wezwa�em ciebie, �eby� poczarowa�. {1065}{1117}Dziewi�� godzin...|Tommy! {1124}{1170}- Tak, dr. Gallagher?|- Zrobisz co� dla mnie? {1170}{1223}Zadzwo� do knajpy i zam�w dla mnie... {1223}{1280}Kanapk� z chud� wo�owin�|na �ytnim chlebie, {1281}{1330}z piklami i niech pospiesz� si� z dostaw�. {1331}{1367}Czekaj, czekaj! {1371}{1438}Albo jeszcze dwie kanapki|i dwie butelki wody. {1439}{1503}Pieni�dze mam na biurku.|Dzi�ki, Tommy. {1504}{1566}Nikomu si� nie spieszy.|Mo�na sobie co� przek�si�. {1580}{1642}Hank, wci�nij guzik. {1755}{1810}Chcecie zobaczy�, jak spadam?! {1810}{1858}Zr�b jeszcze krok, g�upi glino! {1858}{1920}Panie Steinberg,|przynajmniej dajmy panu suche ubrania. {1921}{1963}Dalej, jeszcze bli�ej! {1964}{2023}Zobaczycie �yda w �rednim wieku|na pierwszej lekcji latania! {2024}{2054}Nie chce pan tego robi�. {2055}{2129}Chcesz si� za�o�y�, dziadu?|Dam ci nawet szans�! {2165}{2206}Kim on jest? {2206}{2259}Gallagher, psychiatra. {2326}{2366}Dobra noc na samob�jstwo. {2369}{2414}My�lisz, �e mnie zagadasz. {2415}{2455}Nawet mi to na my�l nie przysz�o. {2465}{2515}Ka�dy ma prawo do �mierci, Leonard. {2534}{2613}Telewizyjne helikoptery|by�y tu przed porankiem. {2630}{2666}Szkoda, �e to przegapi�em. {2666}{2736}- Przysz�a moja rodzina?|- Nie mam poj�cia. {2740}{2791}Raczej "nie ma szans". {2832}{2867}To te nowe pikle? {2892}{2942}Mog� to stwierdzi� po chrupni�ciu. {3043}{3081}Stary, niez�e jest. {3095}{3155}- Z Mort?|- A niby sk�d? {3206}{3289}- Coleslaw czy sa�atka ziemniaczana?|- �adne. Dbam o poziom cholesterolu. {3297}{3335}Ja te�! {3477}{3508}Dobre. {3560}{3599}Jestem troch� g�odny. {3604}{3637}Chcesz jedn�? {3666}{3709}Dlaczego nie pr�bujesz mnie przekonywa�? {3709}{3817}Nie obowi�zuje ci� jaki�|kodeks czy etyka lekarska? {3817}{3918}W takich sytuacjach?|To szara strefa, Leonard. {3930}{4018}- Dziwak z ciebie.|- Trzeba, je�li si� pracuje w takich miejscach. {4203}{4275}Pewnie, co mi tam. {4296}{4332}�ap. {4455}{4493}Zrobi�e� to celowo. {4493}{4601}Kto normalny zrzuci�by|doskona�� kanapk� z dziewi�cio-pi�trowego budynku? {4668}{4723}- Przepad�a na dobre.|- Rozwalona. {4742}{4781}Mam jeszcze jedn�. {4819}{4857}Mo�e tym razem ci j� podam? {4858}{4888}Wezm� j�! {4889}{4920}Pewnie. {4937}{4994}Mam te� wod� i pikle. {5023}{5076}Te nowe s� najlepsze. {5143}{5217}- Jutro te� ma pada�.|- Nie ma opcji. {5217}{5248}Chcesz si� za�o�y�? {5349}{5440}Chyba mog� to prze�o�y� na jutro. {5469}{5670}- Tw�j wyb�r.|- M�j wyb�r. {5785}{5880}/Imi� pacjenta: Leonard Steinberg.|/Wst�pna diagnoza: Sk�onno�ci samob�jcze. {5886}{5910}W porz�dku. {5927}{5956}Spokojnie. {6018}{6058}Spryciarz z ciebie. {6059}{6104}Jak ze wszystkich, Leonard. {6109}{6157}- Polecam to.|- Co? {6183}{6212}�ycie. {6215}{6291}{C:$0099fa9}{Y:b}NewAge SubTeam przedstawia: {6294}{6363}{C:$0099fa9}{Y:b}MENTAL 1x06|"RAINY DAYS" {6365}{6425}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & L1su {6428}{6483}Fong ca�y czas ma gryp�? {6483}{6581}B�le cia�a, przekrwawienie,|temperatura. {6582}{6641}Chcia�em p�j�� do niej i|wetrze� jej olejki w cia�o, {6642}{6667}ale, z jakiego� powodu, odm�wi�a. {6668}{6699}Mo�e by�e� zbyt subtelny. {6699}{6747}Tak my�lisz?|Kiedy dr Belle wraca z Australi? {6747}{6802}To dwutygodniowa konferencja.|A co z dr. Mayberry? {6802}{6833}Jego �ona ma urodziny. {6850}{6900}- Dr. Sunn?|- Te� grypa. {6929}{6965}Chyba b�dziemy musieli zrezygnowa� z gry. {6965}{7066}Jeszcze nie.|Malcolm pracuje nad kilkoma pomys�ami. {7128}{7161}- Hej.|- Hej. {7162}{7233}- Pracujesz na dwie zmiany?|- Tak, wszyscy chorzy. {7234}{7279}Ja czuj� si� �wietnie.|Co jest? {7279}{7380}Organizujemy pokera,|robimy to raz w miesi�cu dla ludzi z oddzia�u. {7380}{7421}Mamy miejsce,|je�li jeste� zainteresowany. {7428}{7461}- Kiedy?|- Jutro wieczorem. {7462}{7550}Robimy to dla �miechu,|�eby och�on��, po przyjacielsku. {7564}{7624}A kto przychodzi? {7636}{7754}Ja, dr Jones,|dr Suarez i kilku innych. {7754}{7780}Czemu nie, a gdzie? {7780}{7814}U ciebie, o 20:00. {7874}{7909}Robimy w r�nych miejscach. {7936}{8008}Kanapki, co� do picia,|co� s�odkiego, je�li mo�esz. {8008}{8036}Pewnie. {8037}{8092}�wietnie, powiem reszcie. {8149}{8195}Znowu mnie wycyckali. {8310}{8341}Pani Crane. {8356}{8387}Jestem dr Gallagher. {8394}{8427}Szukam dr. Howarda. {8428}{8504}- Mam dzisiaj przeprowadzi� zeznanie.|- Zrobi to pani ze mn�. {8509}{8555}- Co?|- Jestem w zast�pstwie. {8562}{8619}Nie wydaje mi si�. {8651}{8722}Marcie Crane.|Musz� porozmawia� z s�dzi� Latimerem. {8723}{8749}Tak, poczekam. {8775}{8804}Przepraszam. {8809}{8849}Nie wiem co pan i obro�cy z urz�du {8850}{8909}pr�bujecie osi�gn��,|ale jestem tu aby przes�ucha� dr. Howarda {8910}{8952}w sprawie jego memorandum|do s�du odno�nie... {8953}{9025}Treya Hansena, oskar�onego o|morderstwo pierwszego stopnia. {9034}{9089}To ja napisa�em memorandum,|nie dr Howard. {9090}{9137}- Pan?|- Dok�adnie. {9156}{9278}- Zapewne czyta�a pani m�j raport.|- Oczywi�cie. {9279}{9358}- �wietnie. Pani jest protokolantem s�dowym?|- Tak. {9363}{9399}Panie pozwol�? {9435}{9466}Przepraszam za to zamieszanie. {9468}{9566}Dr Howard pocz�tkowo wsp�pracowa� z urz�dem,|ale sta� si� nieosi�galny. {9567}{9590}Wi�c ja si� tym zaj��em. {9591}{9662}- Pan Hansen jest pa�skim pacjentem?|- Tak. {9663}{9753}- Jest w trakcie leczenia.|- Na pewno. {9754}{9801}To pewnego rodzaju krucjata|dla pana, doktorze, {9802}{9859}obroni� niewinnego pacjenta|przed szponami prawa? {9859}{9897}Oskar�yciel czy nie,|pani Crane, {9897}{9988}czy to nie powinna by� krucjata r�wnie� dla pani,|jako reprezentanta stanu? {9991}{10067}Tylko, �e ten niewinny pacjent|zabi� cz�owieka. {10072}{10101}Rzekomo. {10163}{10211}Marcie, Lynn Conivar,|biuro adwokata. {10212}{10250}Spotkali�my si� kilka razy. {10266}{10326}Oczywi�cie, Lynn.|Mi�o zn�w ci� widzie�. {10420}{10513}- Nie pami�tasz mnie, co?|- Niestety. {10518}{10629}- Mog�abym przejrze� memorandum dr. Gallaghera?|- Oczywi�cie. {10684}{10736}Napij� si� czego� panie? {10756}{10815}Kawy, herbaty?|Kufel krwi? {10816}{10839}Nie, dzi�kuj�. {10840}{10873}Nie trzeba. {10926}{10978}Chyba jeste�my gotowi. {10979}{10998}Dobrze. {10998}{11062}Prosz� zanotowa�,|�e przes�uchanie odbywa si� {11063}{11086}w szpitalu Wharton Memorial {11087}{11139}zgodnie z zaleceniem s�du i obrony. {11149}{11178}Zanotowane. {11190}{11283}Dr. Gallagher,|kiedy pierwszy raz spotka� pan Treya Hansena? {11283}{11307}15 dni temu. {11307}{11384}Wi�c oko�o 9 miesi�cy po zab�jstwie Andrewa Wohla? {11393}{11407}Zgadza si�. {11408}{11506}Og�lnikowo, czy stan chorego psychicznie|pacjenta mo�e si� {11506}{11549}znacz�co pogorszy� lub poprawi�? {11549}{11575}Og�lnikowo, tak. {11576}{11628}Memorandum, kt�re pan przygotowa� {11629}{11705}opisuje obecny stan Treya Hansena, {11705}{11755}a nie ten kt�ry istnia�, lub nie, {11756}{11782}w dniu pope�nienia morderstwa. {11782}{11827}Pewne cechy si� nie zmieni�y. {11828}{11885}- Tak, czy nie, doktorze?|- I tak i nie. {11885}{11947}Czyli pa�ski raport mo�e by�,|lub nie by� przekonywuj�cy. {11947}{11964}Sprzeciw. {11964}{12019}Dr. Gallagher, ile wynosi IQ Treya Hansena? {12036}{12072}Nie prowadzi�em tych test�w. {12072}{12125}Ale zna pan wyniki. {12129}{12158}Oko�o 75. {12158}{12206}- Niskie.|- Poni�ej przeci�tnej. {12206}{12292}Czy Trey Hansen potrafi odr�ni�|dobro od z�a? {12314}{12328}Tak. {12329}{12364}Czy jest w stanie zrozumie� {12365}{12441}konsekwencje swoich czyn�w,|przyczyn� i skutek... {12441}{12546}Na przyk�ad, przyczyn� podci�cia gard�a Anderwowi Wohlowi, {12547}{12609}czego efektem by�o wykrwawienie si� na �mier�? {12609}{12630}Sprzeciw. {12631}{12683}Trey Hansen rozumie przyczyn� i skutek. {12698}{12722}Dzi�kuj�. {12760}{12817}Chcia�abym si� teraz odwo�a�|do paragrafu drugiego {12818}{12892}pa�skiego bardzo wyobra�eniowego raportu. {12990}{13043}To ko�czy moje pytania. {13084}{13135}Nie by�o tak strasznie. {13139}{13182}Bywa�o gorzej. {13196}{13247}Mo�emy porozmawia� na osobno�ci? {13251}{13347}Oczywi�cie. Chcia�abym,|aby dr. Gallagher zosta�. {13498}{13547}To moja najlepsza oferta. {13551}{13595}Umy�lne zab�jstwo,|od 15 do 20 lat, {13599}{13684}opieraj�c si�|na chorobie psychicznej. {13702}{13744}M�j klient nie|pope�ni� �adnej zbrodni. {13745}{13840}Czas leci... {13860}{13900}I przepad�o. {13923}{13973}Do zobaczenia w s�dzie. {14163}{14197}Nie mog� w to uwierzy�. {14201}{14233}Czy mieli�my w�a�nie prze�om? {14237}{14276}Za wcze�nie aby powiedzie�. {14280}{14360}Ale z pewno�ci�|jest nowa zmarszczka. {14371}{14401}Wpad� kto� aby go odwiedzi�? {14402}{14461}Zadzwoni�em do by�ej �ony i dzieci,|powiedzia�em im, �e by� tutaj. {14462}{14492}- Brak ch�tnych.|- Jakie� leki? {14496}{14553}Haldol, Ativan, Cogentin.|5 mg, 2 mg i 1 mg. {14557}{14587}To powinno go uspokoi�. {14591}{14660}Powiedzia� mi, �e wie, jak po�kn��|sw�j j�zyk i si� udusi�. {14664}{14693}To mit, prawda? {14697}{14748}Chyba, �e go wcze�niej odgryzie. {14817}{14866}Co dzisiaj s�dzisz|o umieraniu, Leonard? {14870}{14895}My�l� o tym. {14899}{14929}Z jakiego� konkretnego powodu? {14933}{14978}Mocno spierdzieli...
KA-KAA