{98}{173}/Min�o troch� czasu,|/odk�d robi�em to ostatni raz. {177}{249}/Mia�em kilka sesji w Vermont,|/kiedy zrobi�o si� ci�ko. {253}{319}/A teraz... {323}{386}/Dzi�kuj�, �e si� ze mn� spotka�e�. {427}{493}/Czemu uwa�asz, �e potrzebujesz terapii? {497}{526}A czemu tak uwa�aj� inni? {530}{614}/Z miliona powod�w.|/Wiesz o tym, wybierz jaki�. {638}{748}Musz� podj�� decyzj�.|Chc� j� obgada�. {752}{841}/- Jak� decyzj�?|- Czy odej�� z pracy. {883}{959}/- Wr�cimy za godzin�!|/- Dobra, do zobaczenia! {963}{996}Nie mog� tego zrobi�, dr Skoff! {1000}{1040}Sprz�tanie zaczyna si� o 6:00. {1044}{1086}Zanim j� przyjm�,|b�d� musia�a j� wyprowadzi�. {1090}{1154}- Doktorze?|- Tylko krytyczne sytuacje. {1158}{1251}To tylko na 24 godziny.|Nie. {1255}{1295}Pojutrze mi odpowiada. {1299}{1330}Mo�e spr�bujecie w okr�gowym? {1334}{1374}Pomagaj� nam. {1378}{1401}Dobrze. {1405}{1448}Carl, czemu pan Thompson jest przywi�zany? {1452}{1535}Bo nie chcia� wyj��,|bez rozkazu od zwierzchnika si� zbrojnych. {1539}{1612}- Obamy?|- Theodore'a Roosevelta. {1675}{1707}Co si� dzieje? {1711}{1799}Musimy zamkn�� ca�y oddzia� psychiatryczny na 24 godziny. {1803}{1830}Powiadomili nas o tym rano. {1834}{1927}- Gdzie przenosicie pacjent�w?|- Do okr�gowego. Jak by�o w Palm Springs? {1931}{1982}Gor�co.|Zamykacie? Czemu? {1986}{2042}Wniesiono pozew|przeciwko szpitalowi. {2046}{2109}Go�� przyszed� na rekonstrukcje kolana.|Z�apa� jak�� chorob�. {2113}{2196}Przeobrazi�o si� w powa�n� infekcj� oddechow�,|kt�ra prawie go zabi�a. {2224}{2287}To czysto zapobiegawcze.|Jutro przyjad� pracownicy {2291}{2350}i zaczn� dezynfekowa� ca�y|kompleks wed�ug oddzia��w. {2354}{2408}Nasz oddzia� mia� pecha|i jeste�my pierwsi. {2412}{2459}�adna opalenizna. {2463}{2528}Kiedy powiedzia� pan,|�e kto� mo�e ucierpie�, {2532}{2602}m�wi� pan o konkretnej osobie,|czy o czynno�ci, w kt�rej pan uczestniczy? {2606}{2645}Nie wiem jak to dzia�a, wi�c... {2649}{2749}Ko�czy mi si� czas, musicie mnie przyj��.|Musz� mnie zamkn��. {2753}{2819}Niestety, panie Kahane, nie mo�emy przyjmowa�|pacjent�w w trakcie zamkni�cia. {2823}{2899}Je�li pa�ski terapeuta do mnie zadzwoni,|to obiecuj�... {2903}{2976}Ksi�yc wzejdzie za dwie godziny! {2980}{3008}Jaki� problem? {3053}{3150}- Mog� przynajmniej z kim� porozmawia�?|- Oczywi�cie. {3154}{3223}Tutaj, w Wharton Memorial,|nie odsy�amy ludzi z kwitkiem. {3227}{3331}Mo�e zaprowadzicie pana... Kahane'a? Ellisa? {3335}{3414}Tak, zaprowad�cie pana do mojego biura,|do��cz� do was za chwil�. {3418}{3446}T�dy. {3497}{3582}- Gdzie jest Gallagher?|- Sprawy osobiste. {3586}{3633}C�, czemu nie?|Facet pracuje jak niewolnik. {3637}{3751}- Musi nauczy� si� cieszy� �yciem, co?|- Jeste� w �wietnym nastroju. {3822}{3894}Caroline, zobowi�za�a� si�. {3898}{3982}Wiem, to s� bardzo niepewne czasy. {4039}{4074}W porz�dku. {4078}{4219}Mo�e rozwa�ysz zmniejszenie|do po�owy tego, co obieca�a�? {4223}{4260}/Pewnie, mog� to zrobi�. {4264}{4343}Tak, porozmawiaj z Georgem.|Daj mi zna�. {4347}{4401}/- Pa.|- Dzi�ki. {4496}{4636}- Jak idzie?|- Opr�nimy oddzia� na czas. {4640}{4681}G��wni dawcy? {4685}{4714}Raczej g��wni depozytorzy. {4718}{4798}Mi�dzy tym, a spowolnieniem kredytowym,|nasz bud�et zanika. {4802}{4833}To co� powa�nego? {4837}{4947}Je�li tego nie odkr�cimy, czekaj� nas...|Drastyczne zmiany. {4951}{5013}Czekaj.|Moja klinika? {5045}{5142}- Wszystko wyk�adamy na st�.|- Dobra, co mog� zrobi�? {5146}{5277}Jak ju� m�wi�am Jackowi, je�li mo�na zaoszcz�dzi�|bez eliminowania podstawowych us�ug... {5310}{5380}Spotkanie rady jest za 40 godzin. {5384}{5451}Wi�c kiedy i gdzie|pojawi�o si� zwierz�ce ugryzienie? {5455}{5546}M�wi�em wam, to by� wilko�ak.|Prawdziwy, �yj�cy wilko�ak! {5550}{5634}- Kiedy i gdzie?|- A co to za r�nica?! {5638}{5669}Panie Kahane. {5878}{6018}Szed�em do domu z pracy.|Jestem w�a�cicielem drukarni. {6022}{6110}To by�o 29 dni temu,|zaraz przed pe�ni�. {6179}{6232}Zosta�em zaatakowany. {6236}{6294}Od razu wiedzia�em,|�e co� jest �le. {6298}{6356}To nic niezwyk�ego, �e psim...|Zwierz�cym ugryzieniom, {6360}{6411}towarzyszy b�l i opuchlizna|w trakcie zaka�enia. {6415}{6475}Na pewno lekarze w klinice|panu to wyja�nili. {6479}{6538}Wyja�nij wycie? {6542}{6602}Drapanie w moim gardle i m�j oddech. {6606}{6715}- "Piekielny oddech".|- Dos�ownie. {6719}{6769}A to mia�o miejsce|podczas pierwszej pe�ni, {6773}{6843}nim transformacja|mog�a dobiec ko�ca. {6847}{6867}Panie Kahane. {6925}{7027}Widzieli�my si� ju� w tym szpitalu,|ale min�o troch� czasu, co? {7031}{7152}Zdiagnozowano u pana|nerwic� l�kow�, kiedy by� pan nastolatkiem. {7156}{7251}Bra� pan udzia� w jakiej� terapii|lub bra� leki od tego czasu? {7280}{7487}To nie o to chodzi.|Chodzi o besti�, kt�ra jest we mnie. {7491}{7602}Co je�li strac� kontrol�|i zrani� niewinnych ludzi? {7606}{7718}- M�g�bym straci� dusz�.|- Mo�emy pana przeciw temu zaszczepi�. {7722}{7747}Mo�emy? {7825}{7868}Przepisz� panu recept�. {7872}{7927}Prosz� to wykupi�,|jak tylko pan wyjdzie. {7952}{8057}To powstrzyma jak�kolwiek przemian�.|Nikt nie zostanie skrzywdzony. {8061}{8154}Prosz� wr�ci� pojutrze,|albo jak sugerowa� dr Suarez, {8158}{8198}niech pana regularny terapeuta|do nas zatelefonuje. {8202}{8285}- Jest pan pewien, �e to zadzia�a?|- Jestem lekarzem. {8782}{8877}- Istniej� udokumentowane przypadki lykantropii.|- To rzadko��. {8881}{8904}Ale to ekstremalnie niebezpieczne. {8908}{8977}Mit jest oparty na rzeczywisto�ci.|Naprawd� mo�e kogo� skrzywdzi�. {8981}{9045}Zapominasz o leku|przeciwko przemianie. {9049}{9099}Godzina do wschodu Ksi�yca. {9140}{9244}To wa�ne.|Od zawsze chcia�em by� lekarzem. {9248}{9379}/- A teraz?|- Nie jestem pewien. {9383}{9452}/Powiedzmy, �e rzucisz prac�,|/przestaniesz by� lekarzem. {9456}{9496}/Pierwszy dzie�|reszty twojego �ycia... {9500}{9554}/- Czym si� teraz zajmujesz?|- Nie wiem. {9558}{9697}- Co� wymy�l�, jak zawsze.|/- A do tej pory �wietnie to skutkowa�o. {9701}{9759}Wi�c tak to b�dzie przebiega�o? {9763}{9860}Ja wyk�adam swoje serca,|a ty b�dziesz sarkastyczny? {9864}{9915}/Nie jestem tu,|/�eby da� ci czego chcesz. {9919}{10032}/Tylko to czego potrzebujesz.|/A czas ci si� ko�czy, Jack. {10225}{10250}Tom. {10281}{10366}- Co ci� sprowadza?|- Podobno potrzebujesz pomocy. {10370}{10431}- Pomocy w czym?|- Nora, jestem sprzedawc�. {10435}{10483}Rozmawiam z lud�mi codziennie,|ca�ymi dniami. {10487}{10559}Wiem jak to jest.|Panikowanie o pieni�dze. {10563}{10657}- A ty?|- Mam propozycj�. {10661}{10724}Oczekuj� jej z zapartym tchem. {10755}{10895}Wiem z pewnego �r�d�a,|�e stracisz oko�o 4 - 4.5 miliona, {10899}{10971}z twoich zaplanowanych udzia��w,|�eby utrzyma� to miejsce. {10975}{11044}Twoim �r�d�em chyba|nie jest Carl Belle, co? {11048}{11104}Carl i ja rozmawiamy.|To �aden sekret. {11108}{11175}Obaj bardzo troszczymy si�|o t� instytucj�. {11179}{11207}Nie trzeba o tym wspomina�. {11211}{11237}Oto co proponuj�... {11241}{11349}Hygard Pharmaceuticals zrekompensuje|ka�dy spadek w waszym funduszu, {11353}{11419}a� do stu procent tego,|co na pocz�tku przewidywa�a rada. {11423}{11522}W zamian zobowi��ecie si�|wprowadzi� nowe serie pr�b klinicznych lek�w, {11526}{11606}produkt�w Hygard,|tutaj w Wharton. {11610}{11633}M�wi�c o radzie. {11637}{11701}Spotkanie odno�nie bud�etu mamy pojutrze. {11705}{11787}- Czy to zbieg okoliczno�ci?|- Ale w odpowiednim momencie. {11814}{11871}Pomy�l o tym...|�adnych redukcji, �adnych zwolnie�, {11875}{11925}�adnych zak��ce� w s�u�bie spo�ecze�stwu. {11929}{12019}Mogliby�my nawet pom�wi� o oddziale|dla dzieci, kt�rego tak pragniesz. {12023}{12087}Twoja hojno��|wprawia w os�upienie. {12091}{12226}- Co mogliby�my zrobi� w zamian.|- Tylko jedn� malutk� rzecz. {12230}{12333}- Jak�?|- Zwolnij Jacka Gallaghera. {12850}{12950}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {12955}{13060}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & L1su {13120}{13215}{Y:b}MENTAL 1x13|"Bad Moon Rising" {13276}{13357}- Nie mam depresji.|/- Naprawd�? {13361}{13420}/Zmniejszony apetyt,|/bezsenno��, {13424}{13492}/chroniczne znu�enie,|/zmniejszona koncentracja, {13496}{13566}/poczucie bezradno�ci,|/dezorientacja, zagubienie. {13570}{13615}/Jaka diagnoza, doktorze? {13619}{13730}Przechodz� teraz ci�ki okres.|To nie oznacza od razu depresji klinicznej. {13734}{13767}/Tobie to by si� nie mog�o przytrafi�. {13771}{13849}Nie jeste�my odporni, nikt nie jest. {13853}{13906}/Przygn�biaj�ce, co? {14171}{14291}Nie mog� m�wi� ci o wszystkim,|o czym dyskutuje rada za zamkni�tymi drzwiami. {14295}{14381}Georgia, od kiedy walczymy razem?|Musz� wiedzie�, na czym stoj�. {14385}{14506}Wci�� masz tam przyjaci�,|wliczaj�c mnie. {14510}{14582}Przyjaci�?|Niewa�ne co si� stanie? {14586}{14701}Nie, oczywi�cie, �e nie,|Zw�aszcza kiedy chodzi o ekonomi�. {14705}{14797}Jak bardzo chcesz|zatrzyma� swojego go�cia? {14801}{14837}Odk�d Jack Gallagher|tu przyjecha�, {14841}{14894}nasz wydzia� nigdy nie by�|w lepszym stanie. {14898}{14931}Jest kluczem do naszej przysz�o�ci. {14935}{15094}Wi�c masz zamiar tam wej��,|powiedzie� radzie, �e masz zamiar utrzyma� {15098}{15202}obecn� struktur� zarz�dzania|i chrzani� ofert� Hygard. {15206}{15341}- Ile g�os�w dostaniesz?|- 5 na 11? {15345}{15430}Hanson, Levin, Murphy, Singer... {15434}{15456}Na pewno oni. {15460}{15528}Griffin i Moore jeszcze nie zdecydowali. {15532}{15652}Gdyby�my nam�wi�y jednego z nich,|mog�aby� wygra�. {15656}{15742}- Jak?|- Za�atw fors� gdzie� indziej. {15746}{15822}Gallagher mo�e by� kluczem,|ale bez adekwatnych funduszy, {15826}{15911}tw�j szpital psychiatryczny|mo�e nie mie� przysz�o�ci. {15915}{16040}Chcesz powiedzie�,|�e rada mo�e zamkn�� ca�y oddzia�? {16193}{16269}Co mamy dzi� w wiadomo�ciach? {16273}{16370}Jeszcze nie czyta�am, ale z tak� ekonomi�,|zapewne nic dobrego. {16374}{16405}Co u Becky? {16409}{16472}Zapytaj jej lekarzy.|Tylko to mog� robi�. {16502}{16570}Wybacz, to dra�liwy t...
KA-KAA