{3961}{4028}Przepraszam, proszę pana.|Proszę za mnš. {4493}{4578}- Gdzie to jest? - Gdzie co jest?|- Wiesz co. {4582}{4626}Wybacz. {4664}{4747}Mogę już założyć spodnie? {5622}{5800}.:: Hustle S06E02 - Thieving Mistake::.|(Złodziejska pomyłka) {5822}{5843}Tłumaczenie: Artaco|Korekta: KGB {5904}{5960}To nie jest prawdziwe złoto, stary. {5964}{6005}To cyna. {6025}{6114}Albo zapłacisz 59.80 gotówkš,|albo dzwonię na policję. {6118}{6199}W porzšdku. Uspokój się. {6206}{6261}Proszę. Twoje 60 funtów. {6265}{6303}Zatrzymaj resztę. {6342}{6399}Co? Skšd miałem wiedzieć,|że był kiedy jubilerem! {6403}{6488}Nie, bardzo dobrze.|Mylę, że wszyscy się czego nauczylimy. {6720}{6758}Mogę tylko... {7032}{7163}Ma być ledzony. Skontaktuje się z kim.|Chcę o tym wiedzieć. Rozumiecie mnie? {7167}{7233}Na co czekacie? {7554}{7708}W życiu każdego oszusta przychodzi taki czas|gdy musi się zatrzymać, zastanowić się, {7712}{7753}zrobić krok w tył i po prostu... {7757}{7823}odetchnšć. {7827}{7905}- Proszę pana.|- Dziękuję. {7909}{7947}- W Vegas.|- Gdzie indziej? {7951}{8008}Gdzie gdzie nie masz zakazu|wstępu do każdego kasyna w miecie. {8012}{8088}Ominięcie ochrony to połowa zabawy. {8092}{8188}Cóż, chyba.... {8192}{8292}Trzy Skarpety! {8292}{8357}- Kto to jest?|- To "Odpowiedzialny Finch". {8361}{8420}Dyskretny jak zawsze. {8424}{8472}- Dlaczego nazywajš go "Odpowiedzialny"?|- Poczekaj trochę. {8476}{8565}- Mylicie, że poradzicie sobie beze mnie?|- Postaramy się. Uważaj na siebie. {8569}{8630}- Wy też. Pa.|- Baw się dobrze. {8634}{8765}- Hej! - W porzšdku, Finch?|- To ja, Finchy. - Tak. Wiemy. {8769}{8811}Nie gadaj! {8971}{9049}- Witaj, wielkoludzie.|- O mój Boże. {9053}{9099}Nie mogę uwierzyć. {9103}{9163}Mickey Bricks. {9167}{9224}Pan Mick - Równiacha. {9268}{9368}Mistrz ceremonii.|Nie wiedziałem, że wcišż razem pracujecie. {9372}{9485}- Jacy nowi ludzie, witajcie nowi.|- Nie mogłe zachowywać się ciszej, co Finchy? {9489}{9622}- Przycišgasz uwagę.|- Do nas. - Rozumiem cię, Mickey. {9670}{9725}Ani trochę nie wyluzował, co? {9857}{9932}Poważnie, spotkanie takie jak to|nie mogłoby być szczęliwsze. Dla nas wszystkich. {9936}{10015}- Skšd znamy tego faceta?|- Ja i Trzy Skarpety znamy się od dawna. {10019}{10055}Zwyklimy robić razem małe przekręty. {10059}{10124}- Partnerzy w zbrodni.|- Zanim się opamiętałem. {10192}{10306}Pamiętasz jak w Brighton wykonalimy|podmianę 6 razy w cišgu jednego popołudnia? {10311}{10380}Pamiętam, ostatni cel tamtego dnia|okazał się być policjantkš po służbie. {10384}{10448}Trochę razem przeżylimy! {10452}{10556}- Trochę razem odsiedzielimy. - Obserwujš nas.|- Tak. Z bliska. Finch, będziemy musieli się zbierać. {10560}{10611}- Dlaczego, co takiego powiedziałem?|- Prawie wszystko. {10615}{10701}- Staramy się nie omawiać interesów|w monitorowanych miejscach publicznych. {10705}{10745}- Racja, tak. {10865}{10966}Tu jeste. Musimy się pieszyć.|Przyprowadziłem ze sobš wspólników. {10970}{10979}Zakładam, że ci powiedziano. {10983}{11075}- A samochód?|- Jest na zewnštrz. {11079}{11114}Jest dobry! {11118}{11158}Cały dzień mógłbym patrzeć jak działa. {11162}{11220}Więc, jeste następny w kolejce do tronu, tak? {11224}{11272}Nie. Nie za bardzo. {11276}{11311}Daj spokój. Wyglšdasz na takiego. {11315}{11399}Poważnie, arystokracja oszustów.|Mam oko do tych spraw. {11440}{11560}- Może dam ci kiedy znać,|nadrobimy zaległoci jak należy, tak? {11564}{11571}Chętnie. {11575}{11645}- To nie jest dobry moment...|- Niedobry moment. Rozumiem. {11649}{11687}Powodzenia, stary. {11691}{11738}Miło cię widzieć, Trzy Skarpety. {11884}{11944}Chcę samochód. Już. {11948}{12129}Nie wiem jak to zrobisz, ale|muszę być w centrum za 40 minut. Dziękuję. {12188}{12280}Hej. Poczekaj. Chwila. {12284}{12373}Dam radę wyprosić podwózkę do miasta? {12377}{12413}miało. {12417}{12482}Jeden warunek. Zero gadania. {12518}{12565}Kiedy zaczęlimy współpracować, Ash? {12569}{12613}W '83 czy '85? Wiem, że jako wtedy. {12617}{12705}Klapa, tak to wszystko się zaczęło... {12896}{12947}Niezwykła zwinnoć, jak na mężczyznę|jego rozmiarów i budowy. {12951}{13007}Nie pomylelibycie|patrzšc na niego, prawda? {13011}{13141}Następnie podawałem się za przechodzšcego doktora|i diagnozowałem urazy... {13175}{13227}O Boże... {13282}{13331}Dotkliwe stłuczenia żeber. {13335}{13435}Przez jaki czas nie będziesz w stanie|operować swoim wózkiem widłowym. {13482}{13585}- Jak zarabiasz na życie?|- Jestem operatorem wózka widłowego. {13589}{13615}Tak mylałem. {13704}{13741}Jestem przechodzšcym doktorem. {13745}{13779}Różnie z tym wychodziło. {13783}{13844}Wracajcie! {13927}{13987}Jestemy ledzeni? {13991}{14080}Błagam! To jednokierunkowa. Na twoim miejscu|zobaczyłbym kogo takiego. {14084}{14113}Jestemy ledzeni. {14117}{14162}Wpakował nas w co,|co dotyczy policji? {14166}{14255}- Szare Volvo.|- Dopiero co go spotkalimy. {14259}{14318}- "Odpowiedzialny Finch".|- Ten "Przezywajšcy Michael", {14322}{14367}którego nigdy nie byłem prawdziwym fanem... {14371}{14422}jest teraz przestarzały.|Moje czasy jako oszusta się skończyły. {14426}{14519}Od teraz, zajmuję się tylko|kradzieżami z wyższej półki. {14523}{14561}Słyszałem, że znów cię zamknęli. {14565}{14623}Problemy z zębami, polizgi. {14627}{14674}- Odkšd mnie zidentyfikowali.|- Dwukrotnie. {14678}{14799}- Problem rozwišzany.|- Finch, dlaczego jestemy ledzeni? {14803}{14922}Na mnie nie patrz. Nadal wštpię|w te całe podstawy do bycia ledzonym. {14991}{15139}Mogłem mieć...|małe spięcie z urzędem celnym na lotnisku. {15143}{15210}- Wiecie co robicie?|- Redukujemy straty. {15214}{15261}Jak dotšd tylko przycišgnšłe do nas uwagę. {15265}{15322}Odwracasz się od okazji|pukajšcej do twoich drzwi. {15326}{15417}- Otwórz bagażnik.|- Posłuchaj, pozwól mi tylko wprowadzić was w temat. {15425}{15525}Pokochacie to.|Miałem robotę w Brazylii... {15529}{15602}- 400 metrów stšd jest przystanek.|- Brazylia, pytasz... {15606}{15647}- Brazylia?|- Tak, Brazylia. {15651}{15721}Nic nie mów.|Nie chcemy się w to mieszać. {15725}{15802}Pytasz: "Jakiego rodzaju to była robota?" {15806}{15848}- Jakiego rodzaju?|- Sean. {15852}{15937}Możemy go wysłuchać,|prawda? Nie zaszkodzi. {15941}{16062}- Jaka robota?|- Kradzież bardzo drogiego obrazu Van Gogha. {16066}{16140}Dobrze. Zawsze miło cię widzieć,|musimy to niebawem powtórzyć. {16144}{16199}Poważnie, niebawem. Zawsze w popiechu. {16203}{16270}Widziałem go. Należał|do brazylijskiego farmera. {16274}{16324}W gazecie pisali, że jest warty 4 miliony. {16328}{16417}Widzicie, jest obeznany w bieżšcych sprawach.|Tylko na niego patrzcie. {16421}{16530}- To byłe ty? - To było głupie.|- Jak zaangażowałe się w co takiego? {16534}{16629}Kradzież z wyższej półki? Istnieje sieć. {16633}{16687}Sprawa przykuła mojš uwagę,|ma się rozumieć. {16691}{16744}Podsłuchałe kogo w pubie. {16748}{16854}Zostałem powiadomiony, że kolekcjoner|jest w tym kraju chciał nabyć {16858}{16867}pewne dzieło {16871}{16938}holenderskiego mistrza,|obecnie w prywatnej kolekcji, {16942}{17020}u jakiego faceta, który zarabia na życie|wycinajšc lasy deszczowe. {17024}{17056}Jego pradziadek był nazistš. {17078}{17156}Nie polubiłby go, Mickey. {17160}{17199}I? {17203}{17250}Zgłosiłem się do tej roboty. {17254}{17413}- Założę się, że nakłamałe w CV.|- Mogłem przedstawić trochę zmienionš wersję. {17417}{17479}Pominšłe częć o tym, że ludzie|nazywajš cię "Odpowiedzialnym". {17483}{17535}Widzicie, omawiany kolekcjoner sztuki {17539}{17591}jest niedawno przybyłym imigrantem, {17595}{17676}spojrzał na moje podanie z|ożywczym brakiem uprzedzenia. {17680}{17866}- Ponieważ nie znał cię lepiej.|- Ten niedawno przybyły... miłonik sztuki. {17908}{17952}- Skšd pochodzi?|- Z Rosji. {17956}{17994}Jest jeszcze gorzej. {17998}{18074}On uważa, że Niemcy ukradli|obraz jego rodzinie podczas wojny. {18078}{18158}Oferował 200 tysięcy. {18162}{18280}25 tys. z góry. Przydało się w zwišzku|z moim znajomym lichwiarzem. {18284}{18361}Dlaczego mylałe, że jeste gotowy|aby pracować z rosyjskim gangsterem? {18365}{18434}Zatrzymajcie się na chwilę.|Widzicie, nie zgadzam się z tym. {18438}{18547}Słyszycie słowo "Rosjanin" i od razu|wycišgacie pochopne wnioski, prawda? {18551}{18668}To uprzedzenie. Wstydcie się,|wstydcie się obaj. Wstyd! {18672}{18738}On jest miłonikiem sztuki,|koneserem. {18742}{18784}Co powiedział, że zrobi,|jeli go zawiedziesz? {18788}{18888}Odetnie mi ucho.|To mógł być żart artystyczny. {18892}{18963}Powiedział, że przejedzie mnie|holownikiem, więc może nie. {19017}{19120}Ta kradzież, tylko zgaduję,|spartaczyłe jš, prawda? {19124}{19257}Tutaj się mylisz Mickey Bricksie,|poszło gładko. {19296}{19348}Był większy niż mylałem. {19352}{19419}Gdy patrzysz na niego w ksišżce,|jest malutki, prawda? {19647}{19719}A przywiezienie obrazu,|tu z powrotem do Rosjanina? {19723}{19815}Tak, to znaczy...|To znaczy, to nie poszło tak dobrze. {19819}{19905}Kiedy zdałe sobie sprawę, że policja|będzie miała twoje nazwisko z listy {19910}{19931}pasażerów przylatujšcych do Brazylii, {19935}{20000}na dwa dni przed tym|jak arcydzieło zginie? {20056}{20088}Prawdopodobnie odrobinę za póno. {20138}{20205}Możliwe, że powinienem|załatwić jaki {20209}{20299}fałszywy paszport, lub co w tym stylu. {20303}{20413}Albo spróbować z góry to zaplanować,|zamiast wpakować się w sytuację bez wyjcia. {20417}{20473}To dlatego urzšd celny cię zatrzymał? {20477}{20535}Tak. Celnik był okropny. {20539}{20595}Napuszony. W złym sensie. {20599}{20645}Chyba nie Clifford Davis? {20649}{20707}Tak, to on. Lizus. {20711}{20805}W zeszłym roku wykrył|szeć dużych przemytów. {20809}{20881}Jestem o jeden krok przed nim. {20885}{20963}- Wróciłem z pustymi rękoma.|- Więc, g...
miodus.miodus