{1}{1}23.976 {30}{88}Mentalista|/ rzeczownik {103}{204}/Kto, kto używa|/przenikliwoci, hipnozy i/lub sugestii. {235}{299}/Mistrz manipulacji mylami i zachowaniem. {514}{609}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {610}{700}/wištynia Spokoju {720}{744}Rosemary, proszę nie odchod. {744}{810}- Próbuję ci pomóc.|- Nie chcę cię więcej słuchać. {810}{865}- Rosemary, jeste w niebezpieczeństwie.|- Nie słucham cię. {1468}{1499}Nie! {2115}{2155}Dziękuję za szybkie przybycie. {2156}{2214}Ofiara była wdowš po Maconie Tennancie {2223}{2279}założycielu Calsure Financial... {2280}{2321}Przyjaniła się z gubernatorem. {2321}{2400}- Użylimy migłowca aby się tu dostać.|- Super. Mamy dwóch wiadków, {2400}{2446}którzy widzieli srebrnego sedana|jadšcego za ofiarš. {2447}{2518}cišgamy lady lakieru|z pojemników na mieci. {2518}{2553}Może uda nam się okrelić model samochodu. {2553}{2634}- Mamy również kawałek rejestracji.|- Wyglšda na to, że sobie doskonale radzicie. {2634}{2687}Oczywicie, ale bardzo przyda się nam wasze wsparcie. {2687}{2739}Nie jestemy wsparciem. Będziemy kierować dochodzeniem. {2739}{2769}Oczywicie. {2798}{2849}Kilka dni temu Rosemary,|zgłosiła zaginięcie {2849}{2923}swojego syna Travisa.|Nie było go od tygodnia, {2923}{2961}ale uciekał już z domu dwukrotnie. {2962}{3025}- Został skazany przez sšd dla niepełnoletnich.|- O co go oskarżono? {3025}{3076}Jazdę pod wpływem alkoholu na|tymczasowym prawie jazdy. {3076}{3120}Dom ofiary znajduje się kilka przecznic stšd, {3120}{3158}więc domylamy się, że szła w jego kierunku. {3159}{3231}Nie wiemy tylko skšd.|- Rosemary była ze mnš. {3251}{3292}Kim pani jest? {3293}{3389}Nazywam się Kristina Frye.|Byłam doradcš duchowym Rosemary. {3398}{3442}Przepraszam. Czy ja się przesłyszałem? {3442}{3521}- Gdzie pani była z Rosemary?|- W moim domu. {3522}{3612}Podczas sesji skontaktowałam się z jej mężem. {3617}{3645}Jej martwym mężem? {3646}{3715}On wiedział, że to się wydarzy. {3723}{3753}Ostrzegał jš, {3753}{3822}że jest w wielkim niebezpieczeństwie.|- Z czyjej strony? {3825}{3880}Nie wiem. Ja tylko odbieram sygnał. {3882}{3927}Jaki sygnał? {3932}{3997}Energię dusz zmarłych ludzi. {4035}{4050}Ok. {4050}{4121}Więc wiedziała pani, że jš to spotka? {4121}{4164}Nie ja. Jej mšż wiedział. {4164}{4215}Ja tylko przekazałam jego ostrzeżenie Rosemary. {4215}{4283}Ok. Z jej własnych słów wynika, {4283}{4378}że albo odbiera energię z dusz zmarłych ludzi, {4378}{4430}albo jest zamieszana w to morderstwo. {4439}{4486}Masz wybór. Wezwać pogromców duchów, {4486}{4528}albo wzišć tę kobietę na posterunek. {4532}{4583}Pani Frye, czy zgodzi się pani przyjć do naszego biura {4584}{4646}z samego rana, w celu złożenia dokładniejszych zeznań? {4647}{4705}Z przyjemnociš, jeli tylko będš mogła pomóc. {4705}{4753}Proszę mówić do mnie Kristina. {4819}{4876}Skšd się bierze ta złoć, którš wyczuwam? {4877}{4919}- Nie ode mnie.|- Może masz wizję. {4919}{4959}Nie. Rosemary była mojš przyjaciółkš. {4960}{5051}Czy jestem smutna? Oczywicie.|Czy jestem zła? {5052}{5123}Tylko na tego, który wyrzšdził jej tę okropnš krzywdę. {5128}{5164}Proszę mnie le nie odebrać, {5165}{5246}ale le odczytuje pan tę sytuację. {5252}{5348}Prawda? To będzie wietne. {5399}{5455}...::: The Mentalist :::...|1x07 Seeing Red {5455}{5555}Tłumaczenie: steru & sephia|Korekta: MoszeUsz {5560}{5658}- Jak długo znała pani Rosemary?|- Prawie trzy lata. {5659}{5752}- Czy pobierała od niej opłaty za swoje usługi?|- Tak. W zależnoci od możliwoci {5752}{5787}konkretnego klienta, {5787}{5849}ale nigdy nikogo nie odesłałam z kwitkiem.|- Ile płaciła pani Rosemary? {5849}{5911}- 500 dolarów za godzinę.|- Ile godzin w tygodniu się widywałycie? {5911}{5943}Pięć lub szeć. {5943}{6034}Trzy tysišce na tydzień. Niele. {6035}{6083}Rosemary była niespokojnš duszš. {6083}{6129}Potrzebowała pomocy. {6129}{6174}Co jš tak niepokoiło? {6201}{6256}Była bardzo zwišzana ze swoim mężem. {6257}{6346}Mylę, że po jego mierci czuła się zagubiona,|podatna na sugestie innych. {6347}{6389}Ludzie którym nigdy nie powinna zaufać {6389}{6455}wyczuli jej słaboć i zaczęli wykorzystywać.|- Naprawdę? {6455}{6493}Kto konkretny? {6500}{6544}Było ich zbyt wielu. {6555}{6575}W rezultacie, {6575}{6633}ucierpiały jej kontakty z dziećmi. {6633}{6693}Z Clarš i Travisem, tak? {6693}{6726}W jaki sposób ucierpiały? {6761}{6785}Przepraszam. {6785}{6841}Nie czuję się komfortowo,|mówišc wam o tym wszystkim. {6842}{6913}Travis zaginšł kilka dni temu. {6915}{6967}Co Rosemary mówiła na ten temat? {6967}{7018}Z chęciš bym pomogła, ale moja praktyka {7019}{7074}jest oparta na tych samych zasadach poufnoci {7074}{7149}co każdego innego lekarza.|- Posiada pani licencję terapeuty? {7149}{7195}Tak posiadam. {7195}{7255}- Pani pacjentka nie żyje.|- Jej ziemska powłoka jest martwa. {7255}{7329}Kiedy jej dusza zakończy swojš|podróż, mogę jej spytać {7329}{7373}czy nie ma nic przeciwko dzieleniu|się jej tajemnicami z wami. {7408}{7461}Nagrywałam wszystkie nasze spotkania. {7461}{7526}Jeli wyrazi zgodę, przekaże je wam. {7526}{7596}Po co się to wszystko?|Nie można spytać wprost kto jš zabił? {7601}{7668}Oczywicie spróbuję, ale może tego nie wiedzieć. {7675}{7728}mierć nie daje nam całkowitej wiedzy. {7738}{7797}- Jest pani dobra.|- Wierzę, że tak jest. {7797}{7864}- Oczywicie, że tak.|- Bardzo ważne jest kochać siebie. {7866}{7947}- Co pan myli o sobie?|- Niech pani mi powie. {7948}{7987}Proszę zapomnieć o 500 dolarach za godzinę. {7988}{8023}Płaci ma państwo. {8024}{8086}Więc bez kosztów. {8127}{8193}Jest pan zachowawczy i arogancki, {8196}{8238}ale co pana gryzie wewnštrz, {8239}{8294}poczucie winy i niechęć do siebie. {8294}{8380}Może jaki uraz z przeszłoci? {8388}{8440}To co więcej niż niestabilnoć. {8456}{8504}Macie przed sobš trudne zadanie. {8539}{8564}Jest pani dobra. {8565}{8609}Proszę. Nie chcę się przechwalać, {8611}{8668}ale wiele osób wie o tym co mnie spotkało. {8696}{8733}Około pół godziny poszukiwań w internecie {8734}{8774}powie pani, że jestem przepełniony poczuciem winy {8774}{8843}i niechęci do siebie.|- Jedno spojrzenie w pańskie oczy mi to powiedziało. {8852}{8888}Czemu myli pan, że powięciła bym czas {8889}{8941}na sprawdzenie pana w internecie? {8947}{8987}Odrobina zaangażowania w sprawę? {9034}{9062}Mogę już ić? {9064}{9109}Tak. Dziękuje za powięcenia nam czasu. {9110}{9188}- W razie pytań proszę do mnie dzwonić.|- Tak zrobimy. {9320}{9349}Co? {9530}{9552}Do kogo należy dom? {9555}{9571}Jeszcze dwa dni temu, {9573}{9640}mieszkali w nim Travis Tennant, Rosemary Tennant {9645}{9724}i jako goć Jeremy Hale. {9726}{9806}Fotograf i chłopak pani Tennant, {9810}{9856}według ogrodnika i basenowego. {9908}{9953}Dooley. Dooley, chod tutaj. {9970}{10011}- W czym mogę pomóc?|- Pan Hale? {10011}{10071}- Tak.|- CBI. {10073}{10168}- Możemy wejć?|- Tak, oczywicie. {10293}{10357}Przepraszam za bałagan. {10359}{10407}Wyglšda na to, że nie był pan sam ostatniej nocy. {10409}{10454}Byłem na otwarciu galerii, {10454}{10494}ale tutaj zawsze kto jest. {10503}{10545}Rosie lubiła gdy ludzie byli dookoła. {10545}{10611}Znacie nas artystów, {10612}{10665}każdy powód do przerwy w pracy jest dobry. {10680}{10709}Jak długo pan tu mieszka? {10740}{10823}Będzie już... szeć miesięcy. {10837}{10906}Jestem fotografem, {10907}{10971}poznałem Rosemary na wystawie. {10982}{11018}Przyszedłem zrobić jej portret, {11019}{11109}a potem tak się zżylimy, że już zostałem. {11109}{11158}Więc bylicie kochankami? {11169}{11211}Tak mówiš wszyscy. {11226}{11300}Czy kochałem jš, a ona mnie?|Tak. Ale kochankowie? {11314}{11386}Bylimy blisko. Rozumiała mnie lepiej niż inni. {11391}{11412}Żyjšc tutaj, {11413}{11467}musiał pan dobrze poznać jej dzieci. {11478}{11539}Clara jest dorosła i rzadko tu bywała. {11544}{11603}Travis miewał problemy. {11604}{11626}Jakie? {11627}{11708}Kiedy umarł jego ojciec, zatracił się. {11713}{11801}Brał narkotyki, kradł, dziwnie się zachowywał. {11804}{11850}Kiedy widział go pan po raz ostatni? {11852}{11928}Ponad tydzień temu.|Rosie znalazła narkotyki w jego pokoju. {11928}{11980}Pokłócili się, a on wyszedł. Nie wiem gdzie. {11980}{12027}Ma wielu przyjaciół u których mógł się zatrzymać. {12028}{12082}Przepraszam, czy mogę się rozejrzeć? {12083}{12128}Proszę bardzo. {12130}{12154}Dziękuję. {12180}{12256}Rosemary umieciła pana w swoim|testamencie, to prawda? {12258}{12327}Tak. Czuje się le z tego powodu,|to zbyt wiele z jej strony. {12328}{12373}Rosemary miała wielkie serce, {12374}{12462}odrzucenie jej hojnoci, {12464}{12516}zaprzeczałoby sensowi jej życia.|- Dzień przed jej mierciš {12518}{12559}miała spotkanie z prawnikiem, {12560}{12625}i powiedziała mu o kolejnych|zmianach w testamencie. {12631}{12683}Naprawdę? Nic o tym nie wiedziałem. {12685}{12722}Myli pan, że o co mogło jej chodzić? {12723}{12775}Może miało to jaki zwišzek z Travisem. {12777}{12835}Może wydziedziczenie wpłynęłoby|na niego pozytywnie. {12837}{12870}Lisbon! {13012}{13050}To moja pracownia. {13067}{13119}Była piękna, nieprawdaż? {13120}{13166}Uchwycił pan tak wiele w jej oczach. {13166}{13234}Tak jakby do nas mówiła.|- Rosemary była łatwym obiektem, {13234}{13323}ale te zdjęcia nie oddajš wcišż jej charakteru.|- Ładnie urzšdzone. {13333}{13394}Ciemnia i cały ten sprzęt... {13394}{13468}- Dobrze mieć darczyńcę.|- Jestem w czepku urodzony. {13469}{13494}Albo sprytny. {13517}{13582}Powiedział pan, że Travis uciekł po kłótni z matkš. {13582}{13641}- Jest pan pewien?|- Oczywicie. Byłem przy tym. {13641}{13697}Mylę, że pani Tennant nie zwracała uwagi {13697}{13764}na problemy syna, g...
s3myazza