{1}{1}23.976 {0}{62}Mentalista - rzeczownik {86}{192}/Ktoś, kto używa|/przenikliwości, hipnozy i/lub sugestii. {218}{290}/Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem. {321}{416}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {417}{470}{C:$aaccff}The Mentalist [01x13] Paint It Red {480}{556}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {585}{628}Jesteś niegrzeczny. {755}{798}Jesteś tego pewien?|Co jeśli ktoś nas zobaczy? {803}{909}Rozluźnij się, słonko.|Wszystko jest pod kontrolą. {2213}{2235}Co my tu mamy? {2237}{2290}Nazywa się Harry Lashley.|Był młodszym wiceprezesem w firmie. {2295}{2345}To zięć szefa, A.P. Caida. {2350}{2400}Recepcjonistka, panna Duane,|zapomniała swojego telefonu. {2405}{2448}Wróciła po niego i znalazła ciało. {2453}{2520}Wezwała ochronę.|Na szczęście pracowałem do późna. {2525}{2568}Zadzwoniłem na 911, jak tylko tu dotarłem. {2573}{2649}Później otworzyłem biuro pana Caida,|by sprawdzić, czy nic nie zginęło. {2654}{2695}Mam dostęp do wszystkich pomieszczeń. {2697}{2752}Chodźmy. {2786}{2884}Zginął tylko jeden obraz,|za to najcenniejszy. {2906}{2966}A.P. Caid kupił go|na aukcji kilka miesięcy temu. {2968}{3004}Zapłacił ze niego 50 milionów. {3009}{3076}Twierdzi pan, że te drzwi|były zamknięte, gdy się pan zjawił? {3079}{3134}Biuro jest zawsze zamknięte,|jak nie ma Caida. {3138}{3215}Takie są tutaj przepisy. {3218}{3266}A pan Lashley...|Co on tu robił? {3270}{3333}Nie mam pojęcia.|Jego biuro jest dwa piętra niżej. {3335}{3359}Nie miał powodów, by tu być. {3364}{3383}Może był w to zamieszany. {3385}{3436}Jeśli dopisze nam szczęście,|znajdziemy narzędzie zbrodni. {3438}{3479}To była starannie zaplanowana kradzież. {3481}{3500}Skąd ta pewność? {3505}{3584}Nikt nie pojawia się|w pokoju pełnym dzieł sztuki {3589}{3628}w środku nocy przez przypadek, prawda? {3632}{3747}Dobrze zaplanowane,|ale nie spodziewali się nikogo spotkać. {3752}{3887}Inaczej pan Lashley zostałby zastrzelony|albo potraktowany paralizatorem i związany. {3889}{3982}On ich zaskoczył. Uderzyli go w głowę. {3987}{4062}Co sugeruje improwizację. {4081}{4107}Słucham. {4112}{4198}Szukamy czegoś... {4340}{4457}W laboratorium znajdą ślady DNA|Harry'ego Lashley na tym popiersiu. {4462}{4613}Bez urazy. Sam byłem policjantem.|To nie dochodzenie, tylko zgadywanie. {4654}{4721}- Carl, zapakuj to.|- Tak jest. {4786}{4853}Frank. Jest tu gdzieś dobra knajpa? {4858}{4963}Tak. Garrity, kilka przecznic stąd... na Madison. {4965}{5001}Podają dobre jajka? {5006}{5090}- Chyba.|- Tak sprawdza się knajpki. {5107}{5162}Twoje stosunki z ojcem są dość napięte. {5164}{5184}Słucham? Nie. {5188}{5287}Powiedz mi... Nie widzę tego dobrze,|bo zasłania twarz włosami i szlocha, {5292}{5392}ale wydaje mi się,|że panna Duane jest atrakcyjna. {5397}{5464}Często zatrudnia się recepcjonistki|ze względu na wygląd. {5467}{5524}- O czym ty mówisz?|- Co to ma do rzeczy? {5526}{5632}Chodźcie. Spójrzcie na szew. {5637}{5711}W ramionach wydają się być... rozerwane... {5716}{5824}Sposób, w jaki leży,|i but, który zsunął mu się z nogi... {5826}{5869}Wszyscy to widzimy. Ktoś go tu zaciągnął. {5874}{5963}Ale skąd go zaciągnął i dlaczego to zrobił? {5999}{6052}Powiesz nam, Frank? {6054}{6092}Nie wiem, o czym mówisz. {6097}{6157}To ja wyjaśnię. {6162}{6234}Ty i panna Duane zjawiliście się|na mały numerek w gabinecie szefa. {6236}{6279}Absurd.|Dlaczego miałbym robić coś tak głupiego? {6284}{6344}Bo to jest zakazane i bardzo pociągające, {6346}{6406}zwłaszcza jeśli ma się problemy|z własnym ojcem. {6411}{6438}A kto ich nie ma? {6442}{6538}To jest skryte i zarazem silne|wyzwanie rodzicielskiego autorytetu. {6543}{6601}Otworzyliście biuro i pomyśleliście: {6605}{6656}"Cholera, jest ciało. Co teraz zrobimy?" {6658}{6749}Musicie to zgłosić,|ale jak wyjaśnić obecność w jego biurze? {6754}{6788}Proste i brudne rozwiązanie... {6790}{6893}przeciągnąłeś ciało na korytarz,|zanim zadzwoniłeś po gliny. {6898}{6912}Kim jest ten gość? {6917}{6991}To wrzód na tyłku, ale gada z sensem. {6996}{7044}Nie chce pan zmienić zeznań? {7049}{7054}Nie. {7059}{7104}Proszę, Frank, zaprzeczanie jest głupie. {7109}{7188}Pięć minut z mistrzem perswazji,|agentem Cho, {7193}{7260}a panna Duane wszystko powie. {7265}{7308}Odwal się. {7315}{7382}Z chęcią. Uwierz mi,|twoje życie seksualne mnie nie interesuje. {7387}{7413}Coś do mnie dotarło... {7418}{7490}W takim pokoju powinny być kamery, prawda? {7504}{7524}Tak. {7528}{7663}Z pewnością nie dałbyś się|nagrać na dywanie w biurze szefa. {7665}{7730}Musiałbyś wiedzieć, że kamery są wyłączone. {7735}{7787}Pewnie dlatego, że sam je wyłączyłeś|jako szef ochrony. {7790}{7850}Są wyłączone, prawda, Frank? {7869}{7946}Pozostaje pytanie,|od jak dawna są wyłączone {7950}{8027}i kto jeszcze wiedział,|że dzisiejszej nocy będą wyłączone? {8032}{8097}Dalej poradzicie sobie sami.|Ja umieram z głodu. {8099}{8164}Zjem jajka.|Garrity, zgadza się? Dzięki. {8169}{8229}Czy teraz powie pan nam prawdę? {8468}{8502}Spójrz na to. {8504}{8571}Znany jest jako "Moro",|Włochy, XIV wiek. {8576}{8643}To portret Carlotty Moro. {8648}{8722}To jedyne znane dzieło artysty|znanego jako "Siennese master". {8725}{8840}Wśród jego właścicieli byli dwaj papieże,|król Francji i Jan Jakub Astor. {8842}{8929}A.P. Caid kupił go|za 50 milionów 3 miesiące temu. {8931}{8957}Co wiemy o tym Caidzie? {8960}{9005}Poza tym, że to bogaty idiota? {9041}{9137}Zaczynał jako robol na polach naftowych. {9142}{9214}Zbił fortunę przed 30-tką. {9219}{9240}Ma facet jaja. {9245}{9300}Ciągnie ropę z miejsc,|gdzie nikt inny nie odważy się pójść. {9305}{9324}Gdzie on teraz jest? {9329}{9375}Żegluje.|Powiedziano mu, co się stało. {9377}{9413}Wróci najszybciej jak się da. {9418}{9490}Popłynięcie wybrzeżem kilka mil,|a później powrót, {9494}{9566}by popełnić zbrodnie,|to nie jest nic trudnego. {9571}{9593}A po co miałby to robić? {9595}{9624}Mówię tylko, że mógłby to zrobić. {9629}{9684}Może chciał ubezpieczenia|albo pozbyć się Harry'ego. {9689}{9717}Nie lubił zięcia. {9722}{9761}Co z ochroniarzami u Caida? {9765}{9818}Wszyscy pracownicy niższego szczebla|znali Franka Schiappa {9823}{9864}i wiedzieli, w jaki sposób używał biura. {9866}{9914}Wiele osób mogło wiedzieć,|że kamery będą wyłączone. {9919}{9986}Wygląda na to,|że musimy przesłuchać wiele osób. {10017}{10070}- Gdzie jest Jane?|- Nie wiem. {10080}{10113}Znajdź go. {10118}{10159}Porozmawiam z żoną Lashleya. {10163}{10223}Przyjrzyjcie się personelowi Caida. {10228}{10307}Sprawdźcie, czy mają powiązania|ze światem przestępczym. Zwłaszcza Harry Lashley. {10312}{10338}Myślisz, że był w to zamieszany? {10343}{10360}Jakoś był. {10365}{10427}Dlaczego znalazł się tam w środku nocy? {10516}{10552}To jest takie nierealne. {10557}{10629}Gdyby nie wy,|nigdy bym w to nie uwierzyła. {10633}{10727}Harry zaraz tu przyjdzie,|a to okaże się snem. {10736}{10794}Jesteście tu, a Harry nie żyje. {10796}{10844}Kiedy ostatni raz pani z nim rozmawiała? {10849}{10885}Wczoraj po południu. {10890}{10950}Rozmawialiśmy o tym,|gdzie pójdziemy na kolację. {10957}{11027}Zostawił mi wiadomość. Odwołał spotkanie.|Nie powiedział dlaczego. {11031}{11098}Czy to było coś niezwykłego?|Odwołał spotkanie bez wyjaśnienia. {11103}{11192}Nie. Harry był człowiekiem pracowitym. {11197}{11257}Ciągle coś go zatrzymywało w pracy. {11271}{11324}Czym się zajmował? {11326}{11360}Dobre pytanie. {11365}{11458}Był chłopcem na posyłki mojego ojca. {11463}{11520}Robił to, co było akurat potrzebne. {11523}{11643}Ojciec lubi mieć pod ręką|kogoś bez przyjaciół w firmie. {11645}{11681}To trudne zadanie. {11686}{11722}Tak. {11727}{11801}Został zatrudniony w firmie,|gdy wzięliśmy ślub. {11806}{11868}On... poznawał tajniki tej pracy. {11873}{11952}Pani ojciec nie chciał niczego mu ułatwiać|tylko dlatego, że był pani mężem. {11957}{12002}Tak. Można tak to ująć. {12007}{12067}Czym zajmował się wcześniej? {12072}{12132}Był muzykiem. Gitarzystą jazzowym. {12137}{12187}Skąd pan to wiedział? {12189}{12245}Oglądałem jego palce...|To palce gitarzysty. {12249}{12355}Jazz z odrobiną flamenco,|sądząc po wyglądzie kciuka. {12360}{12379}Tak. {12384}{12482}Grał na jednej z tych koszmarnych imprez,|na które musi pani chodzić. {12487}{12537}Zaczęliście rozmawiać. {12542}{12633}Kocha pani jazz,|więc łatwo się z nim rozmawiało, {12638}{12710}co jest dla pani trudne,|poza światem biznesu. {12724}{12798}Ja... Tak, ale... {12803}{12885}Przepraszam, pani Caid.|On się popisywał. {12889}{13014}Jak pani myśli, dlaczego|Harry znalazł się na tamtym piętrze? {13041}{13079}Nie wiem. {13088}{13160}Wiedział, że nie ma tam ani mnie,|ani mojego ojca. {13165}{13194}Więc? {13199}{13240}Dowiedziałam się od mojego asystenta, {13244}{13340}że zachowanie Franka Schiappa|było tajemnicą poliszynela wśród personelu. {13345}{13417}Nie jest już naszym pracownikiem. {13419}{13544}Może Harry się o tym dowiedział|i chciał go przyłapać. {13549}{13573}Możliwe. {13578}{13683}Czy możliwe jest, by wiedział o kradzieży? {13688}{13750}Pyta pani, czy był w to zamieszany? {13755}{13774}Tak. {13779}{13901}Nie. Był szczery i czuły. Nie. {13906}{13956}Nie rozmawiał z panią o obrazie? {13961}{14040}Nie. Nie pochwalałam tego zakupu. {14045}{14153}50 milionów to o wiele za dużo|jak na jeden przedmiot. {14158}{14266}Jeśli chodzi o sztukę,|przestaje być racjonalny. {14271}{14326}Tym zajmuje się Kathryn Hawkes. {14330}{14383}Kathryn Hawkes? Ona jest... {14388}{14479}Kupuje eksponaty do kolekcji ojca. {14503}{14556}To okropna tragedia. {14561}{14594}Znała pani pana Lashley? {14597}{14726}Niezbyt dobrze. Biedny człowiek. {14728}{14796}Uważa pani, że prawdziwą tragedią|jest zaginięcie obrazu. {14798}{14903}Nie. Każde istni...
s3myazza