{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {899}{941}{y:i}Dobra, zaczynamy. {949}{973}{y:i}Skup się. {974}{1051}{y:i}Prędkoć. Jestem prędkociš. {1096}{1148}{y:i}Jeden zwycięzca.|{y:i}Czterdziestu dwóch przegranych. {1148}{1239}{y:i}Przegranych zjadam na niadanie. {1274}{1346}{y:i}niadanie. Może powinienem zjeć niadanie. {1346}{1375}{y:i}niadanko dobrze by mi zrobiło. {1375}{1423}{y:i}Nie, nie. Skup się. {1412}{1471}{y:i}Prędkoć. {1487}{1536}{y:i}Jestem szybszy od najszybszych. {1537}{1610}{y:i}Jestem Błyskawicš! {1588}{1680}{y:i}Hej Błyskawica, jeste gotów? {1687}{1779}{y:i}O, tak. Błyskawica jest gotów! {2383}{2448}Puchar Tłoka {2750}{2801}{y:b}WALT DISNEY PRZEDSTAWIA {2806}{2851}{y:b}FILM PIXAR {3010}{3076}{y:b}AUTA {3832}{3915}Kupujcie smary! {4127}{4208}Dobrze to ujšłe. {4836}{4933}Witamy po przerwie w wycigu Dinnaco 400. {4900}{4976}Jestem Bob Szabelka, a to mój dobry przyjaciel|Darrell Przejażdżka. {4981}{5086}Jestemy na półmetku wycigu,|który może okazać się historycznym wydarzeniem. {5061}{5120}Aż mi się dach zapocił.|Jeli emocję jeszcze wzrosnš... {5121}{5185}...to będš musieli mnie stšd odholować. {5199}{5248}W pełni się z tobš zgadzam, Darrell. {5236}{5285}{y:i}Aż trzy auta majš identycznš liczbę punktów. {5286}{5335}{y:i}Wezmš one udział|{y:i}w decydujšcym wycigu tego sezonu. {5336}{5410}{y:i}Zwycięzca tego wycigu|{y:i}zdobędzie nie tylko tytuł mistrzowski... {5411}{5460}{y:i}...ale i Puchar Tłoka. {5461}{5585}{y:i}Król na pewno chce zdobyć tytuł mistrzowski,|{y:i}przed tym jak uda się na emeryturę. {5550}{5599}{y:i}Od lat był złotym chłopcem Dinoco. {5612}{5661}{y:i}Czy zdoła wygrać Puchar Tłoka|{y:i}po raz ostatni? {5675}{5724}{y:i}Zawsze jest druga strona medalu,|{y:i}a na niej... {5721}{5770}{y:i}...Marek Marucha. {5753}{5827}{y:i}Przez całš swojš karierę|{y:i}próbował przegonić Króla. {5823}{5879}{y:i}Marek zapowiadał, że ten rok|{y:i}będzie należał do niego. {5879}{5931}{y:i}Ma ogromnš szansę,|{y:i}aby w końcu wyjć z cienia Króla. {5931}{6005}{y:i}Ostatniš rzeczš, której|{y:i}może się spodziewać jest wygrana... {6012}{6061}{y:i}...Błyskawicy McQueena! {6038}{6107}{y:i}Wydaje mi się,|{y:i}że nikt nie brał pod uwagę jego startu. {6110}{6184}{y:i}Zaczynał ten sezon|{y:i}jako nikomu nieznany żółtodziób! {6162}{6211}{y:i}Teraz rozpoznajš go dosłownie wszyscy. {6211}{6260}{y:i}Czy będzie pierwszym żółtodziobem,|{y:i}który wygra? {6260}{6309}{y:i}Czy odbierze koronę Dinoco? {6309}{6368}{y:i}Żywa legenda, wicemistrz i żółtodziób! {6374}{6462}{y:i}Trzy auta - jeden zwycięzca! {7136}{7203}Dalej, dorwij go! {7312}{7390}Dinoco jest całe moje. {7422}{7465}Przebij się przez to, McQueen! {7466}{7553}{y:i}Ogromna stłuczka! Nie do wiary! {8035}{8109}{y:i}Poczekaj chwilkę, Darrell,|{y:i}McQueen wjeżdża w karambol. {8098}{8147}{y:i}Nie ma takiej opcji żeby mu się udało. {8160}{8226}{y:i}Bynajmniej nie w jednym kawałku. {8583}{8648}Błyskawica! {8676}{8731}{y:i}Tylko na to spójrz.|{y:i}McQueenowi udało się przebić. {8731}{8805}{y:i}Piękny manewr ze strony|{y:i}Błyskawicy McQueena! {8801}{8850}Tak! {8860}{8934}McQueen! McQueen! {8934}{9019}Tak McQueen! Mam cię! {9011}{9081}{y:i}Wszyscy zatrzymali się w boksach,|{y:i}ale nie McQueen. {9086}{9116}{y:i}Chce zdobyć prowadzenie! {9121}{9198}Szefie, nie każ mi wjeżdżać do boksu,|nadal mogę jechać! {9309}{9358}Co o tym sšdzicie chłopaki?|Piękne widowisko! {9360}{9409}- McQueen się przebił!|- {y:i}Co? {9390}{9414}{y:i}On nie żartuje! {9437}{9511}Dalej! Wypucie mnie!|Dajcie mi wyjechać, no dalej! {9505}{9554}{y:i}McQueen nadal nie zjeżdża do boksu. {9550}{9599}{y:i}To jedna z zagrywek tego żółtodzioba! {9596}{9645}{y:i}To już trzeci raz w tym sezonie. {9634}{9683}{y:i}Ten chłopak mawia,|że lubi pracować samemu. {9697}{9746}{y:i}Wyglšda na to, że Marek utknšł w boksie. {9752}{9851}{y:i}Po takim starcie będzie się musiał|{y:i}niele napocić, aby nadrobić straty! {9835}{9954}{y:i}Nie odchodcie od odbiorników,|{y:i}za chwilę wycig zostanie wznowiony. {10336}{10425}No dalej, dalej, dalej! {10574}{10623}Musimy zmienić opony!|Dalej, do roboty! {10623}{10697}Nie, nie, nie!|Żadnych opon! Tylko benzyna! {10699}{10748}Potrzebujesz nowych opon, baranie! {10749}{10798}{y:i}Wyglšda na to,|{y:i}że McQueen potrzebuje tylko benzyny. {10811}{10860}{y:i}Dokładnie, ponownie nie zmienił ogumienia. {10861}{10935}{y:i}Powiedziałbym, że taka decyzja może go zgubić! {10924}{10973}{y:i}Ale jemu to najwyraniej nie przeszkadza! {10973}{11078}{y:i}Może wie co, czego my nie wiemy. {11214}{11313}{y:i}Darrell, zostało jeszcze jedno okršżenie,|{y:i}a Błyskawica McQueen ma ogromnš przewagę. {11321}{11395}{y:i}Ma zwycięstwo w kieszeni.|{y:i}Możecie dzwonić po orkiestrę. {11386}{11483}{y:i}Bylimy wiadomi tego,|{y:i}jakie czekajš nas emocje. {11589}{11638}Meto... nadchodzę! {11648}{11722}{y:i}- McQueen złapał gumę. {11712}{11771}{y:i}Musi pokonać jeszcze jeden zakręt,|{y:i}czy mu się uda? {11776}{11840}Ty głupcze! {11861}{11973}{y:i}McQueen złapał gumę! {12179}{12213}{y:i}Złapał kolejnš gumę! {12217}{12301}{y:i}- Rywale McQueena sš coraz bliżej.|{y:i}- Sš już na trzecim zakręcie. {12303}{12365}No dalej! {12384}{12458}{y:i}Nie wierzę w to, co widzę, Bob. {12444}{12578}{y:i}Błyskawicę McQueena dzieli od|{y:i}Pucharu Tłoka zaledwie 100 metrów! {12669}{12776}{y:i}Król i Marek pokonali włanie czwarty zakręt. {12794}{12893}{y:i}Puchar Tłoka wędruje do...|{y:i}Wędruje do... {12882}{13003}{y:i}- Zbyt małe różnice, aby móc to ocenić!|{y:i}- Nie do wiary! {12999}{13148}{y:i}To najbardziej spektakularny, niesamowity|{y:i}i niewiarygodny wycig w historii wiata! {13149}{13246}{y:i}W dodatku nie wiemy, kto go wygrał! {13529}{13578}Hej żadnych kamer!|Zabieraj się stšd! {13579}{13628}Jestemy w loży zwycięzców|i oczekujemy na wyniki. {13636}{13711}McQueen, nie zmienianie opon|było doć ryzykownym manewrem. {13724}{13796}Żałujesz, że szczęcie opuciło cię|tuż przed metš? {13792}{13866}W wycigach sš ważniejsze rzeczy od wygranej. {13879}{13978}Zwycięstwo z przewagš jednego okršżenia,|byłoby mało ekscytujšce... {13979}{14028}...a ja chcę dawać widzom dreszczyk emocji. {14036}{14071}Czy żałuję, że mi się nie poszczęciło? {14071}{14091}Nie! {14099}{14146}Ponieważ jestem|jednoosobowym przedstawieniem. {14155}{14204}To był bardzo pewny siebie|Błyskawica McQueen... {14219}{14268}...spacjalnie dla was,|na żywo z loży zwycięzców. {14269}{14318}Wynocha z kadru! {14295}{14354}Chuck co ty wyprawiasz,|zasłaniasz kamerę! {14374}{14423}Wszyscy chcš zobaczyć ogiera. {14407}{14456}- Co?|- Odsuń się. {14442}{14491}Doć tego!|Spadamy chłopaki! {14509}{14608}- Gdzie jedziecie?|- Odchodzimy, panie "Jednoosobowy Spektakl"! {14609}{14683}Proszę bardzo. {14663}{14762}Ciekawe czy kiedykolwiek znajdę kogo,|kto będzie wiedział jak mnie zatankować? {14767}{14791}Narka, Chuck. {14809}{14908}{y:i}- I nie nazywam się Chuck!|- Nieważne. {14887}{14936}Hej Błyskawica!|McQueen! {14949}{15023}To był naprawdę niezły wycig... {15024}{15083}...ale w moim wykonaniu! {15079}{15128}Witaj w wiecie Mareczka, kochasiu. {15129}{15203}Puchar Tłoka jest mój, kole! {15194}{15268}Chłopaki, jak będę wyglšdał|w błękicie Dinoco? {15269}{15318}Błękit Dinoco! {15319}{15368}- Chyba w snach Grzmocie.|- Tak, jasne! {15369}{15418}Brum-Brum, dlaczego on nazywa mnie Grzmotem? {15419}{15543}Pewnie dlatego, że grzmot|pojawia się zawsze po błyskawicy! {15544}{15663}- Który z was o tym wiedział?|- Ja nie. {15649}{15724}Pokaż nam swój markowy warkot! {15939}{16063}To była niezła końcówka.|Dinoco jest z ciebie dumne. {16064}{16088}Dzięki, Kenny! {16089}{16138}Wiesz Tex, byłe dla mnie dobry|przez te wszystkie lata. {16139}{16188}Przynajmniej tak mogę ci się odwdzięczyć. {16169}{16243}Cokolwiek się stanie, dla mnie|i tak jeste zwycięzcš, mój ty resoraku. {16244}{16357}Dziękuję kochanie.|Nie osišgnšłbym tego bez ciebie. {16394}{16418}- Jestem Mia!|- A ja Tia! {16419}{16513}Jestemy twoimi największymi fankami! {16519}{16593}Uwielbiam być sobš. {16594}{16677}Kochamy cię Błyskawico! {16689}{16738}Kolego, jak zwykle jeste tym,|który trzyma poziom. {16739}{16788}Witam Panie Król. {16789}{16888}Masz więcej siły w jednym cylindrze,|niż my wszyscy razem wzięci. {16889}{16963}- Naprawdę? To...|- Ale jeste głupi. {16964}{16988}Słucham? {16989}{17063}To nie jest miejsce dla indywidualistów.|Nie jeste zbyt mšdry. {17064}{17138}Musisz mieć przy sobie dobrš drużynę. {17119}{17168}{y:i}Nie możesz wygrywać,|{y:i}nie majšc u boku dobrej ekipy... {17169}{17285}{y:i}...i nie pozwalajšc jej wykonywać swojej roboty. {17294}{17367}Dobrej drużyny, tak. {17459}{17483}NOWA TWARZ DINOCO {17500}{17524}KRÓL {17523}{17599}BŁYSKAWICA McQUEEN {17693}{17722}BŁYSKAWICA McQUEEN {17722}{17740}JEST {17740}{17774}BURZĽ Z PIORUNAMI {18154}{18228}Jak dojdziesz do tego,|to nic ci nie będzie. {18229}{18353}To wspaniała rada.|Bardzo panu dziękuję. {18351}{18463}{y:i}Panie i panowie, po raz pierwszy|{y:i}w historii Pucharu Tłoka... {18481}{18582}Zwycięzcš zostaje żółtodziób! {18559}{18568}Tak! {18602}{18690}{y:i}...mamy trzech zwycięzców! {18837}{18911}McQueen, to musi być naprawdę żenujšce,|ale nie przejmowałbym się tym... {18925}{18999}...bo nie ja to zrobiłem! {18983}{19057}{y:i}O wszystkim zadecyduje dodatkowy wycig... {19049}{19173}{y:i}...pomiędzy trójkš liderów,|{y:i}który rozegra się za tydzień w Kalifornii. {19174}{19248}Dziękuję, dziękuję wam wszystkim. {19249}{19348}Żółtodziobie, pierwszy w Kalifornii|dostanie kolekcję jesiennš Dinoco. {19337}{19459}Nie, nie ja!|Teraz ty rzšdzisz! {19520}{19590}O, tak! {19657}{19756}Pierwszy w Kalifornii|dostanie kolekcję Dinoco na własnoć. {19749}{19848}Zobac...
lewin16