{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{15}Buffy - 1x12 - Prophecy Girl|movie info: DVDRip 640x464 23.976 fps - 393 MB {145}{197}Wiesz chyba co do ciebie czuj�. {198}{248}To chyba oczywiste? {250}{364}Zale�y mi tylko na tobie. {386}{478}Jeste�my dobrymi przyjaci�mi |i nadszed� czas, na nast�pny krok. {480}{538}Czy zechcia�aby�... {540}{592}..um�wi� si� ze mn�? {594}{652}To dobre! "Um�wi� si�"! {654}{710}-Brzmi okropnie, prawda?|- Co? {712}{805}Nie, sk�d. |A w�a�ciwie tak. To brzmi g�upio. {807}{912}Chyba powinienem od razu zacz�� o balu. {914}{991}Wiesz, Buffy, Wiosenny |Bal to nie s� zwyk�e ta�ce. {994}{1106}To czas gdy uczniowie |wybieraj�... partner�w i wtedy mo�emy... {1108}{1222}...obserwowa� ich rytua�y |godowe i zaobr�czkowa� je zanim odlec�. {1224}{1292}- Zabij mnie!|- Dobrze ci idzie. {1294}{1318}Dlaczego to takie trudne! {1319}{1386}Powinienem powiedzie�. |"Lubi� ci�. Chod� ze mn� na bal." {1387}{1463}- Prosto z mostu.|- Jestem gotowy. {1465}{1527}Chc� to zrobi� teraz. |Musz� to teraz zrobi�. {1545}{1629}Ale Buffy tu nie ma.|Mo�esz jeszcze po�wiczy� na mnie. {1631}{1685}Nie mog� d�u�ej czeka�. |Zbyt du�o bym o tym my�la�. {1687}{1736}Dlaczego Buffy si� dzi� nie zjawi�a? {1738}{1836}- Co ona robi?|- No wiesz. To co zwykle. {1993}{2051}- Co to by�o?|- Niby co? {2366}{2416}Kto� tam jest. {2418}{2477}Bzdury. Kto m�g�by tam by�? {3114}{3165}Trzech jednej nocy. {3167}{3216}Giles b�dzie ze mnie dumny. {3876}{3936}"W�adca... powstanie." {3938}{3989}Tak, to w�a�nie to! {3991}{4042}"W�adca powstanie... {4059}{4109}...a Pogromca..." {4201}{4251}M�j Bo�e! {4794}{4844}Pod schody. Pod schody! {5277}{5327}Tak! Tak! {5329}{5378}Dr�yj, Ziemio! {5379}{5468}To znak! Zbli�aj� si� dni ko�ca! {5470}{5536}M�j czas nadszed�! Chwa�a! {5538}{5570}Chwa�a! {5650}{5695}Jak s�dzisz? {5697}{5749}5.1 w skali Richtera? {5815}{5877}Buffy - postrach wampir�w|/1x12 "Dziewczyna z przepowiedni"/ {5920}{6044}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@firenet.eu.org {7155}{7205}Dzie� dobry. {7235}{7316}Spore zniszczenia. |Jeste�my tu bezpieczni? {7329}{7365}Buffy! {7415}{7474}Co? Mam co� na twarzy? {7476}{7549}Nie. Tak, jeste�my bezpieczni. {7551}{7636}Ale lepiej tam nie wchodzi�. {7686}{7757}Jak si� masz, Giles?|Nie spa�e� ostatniej nocy? {7758}{7815}Pracowa�em. {7817}{7923}Ja te�. By�am na polowaniu, |to mi�o, �e o to spyta�e�. {7925}{7974}Zrobi�o si� niebezpiecznie. {7977}{8072}Zabi�am trzy wampiry zesz�ej nocy.|Jednego z nich, w�a�ciwie na gruntach szkolnych. {8075}{8135}- Jest ich coraz wi�cej.|- I s� coraz gro�niejsze. {8137}{8208}Nie podoba mi si� to.|Wczoraj ledwo usz�am z �yciem. {8231}{8267}Tak. {8289}{8323}W og�le si� nie przejmujesz? {8325}{8411}Ryzykuj� �yciem walcz�c z nieumar�ymi. {8413}{8476}Z�ama�am paznokie�.|Musia�am przyklei� sobie sztuczny. {8478}{8564}M�g�by� okaza� chocia� |odrobin� zainteresowania. {8573}{8647}- Na przyk�ad m�wi�c "Hm".|- Hm? {8649}{8705}Przepraszam. {8708}{8756}Bardzo si� ciesz�, |�e nic ci si� nie sta�o. {8759}{8810}Ale musz� co� sprawdzi�... {8812}{8885}- Nie mog� w tej chwili rozmawia�.|- Dobrze. {8887}{8944}W porz�dku.|Nie mog� d�u�ej tego odk�ada�. {8946}{8996}Musz� i�� na spotkanie |z okrutnym przeznaczeniem. {8998}{9036}Co? {9038}{9088}Z biologi�. {9308}{9391}- Ale nudy.|- Nudy to za ma�o powiedziane. {9394}{9443}Masz absolutn� racj�. {9445}{9501}Nawet ja by�am znudzona. |A mam bzika na punkcie nauk �cis�ych. {9503}{9556}- Nie m�w tak.|- Nie wstydz� si� tego. {9559}{9613}Mamy wiek komputer�w.|Bziki s� modne. {9615}{9708}- Ci�gle s� modne, prawda?|- Willow, nie masz czego�? {9710}{9765}Czego�? {9767}{9866}Ach, co�... mam co� i w�a�nie... {9868}{9938}...musz� na to i��! Na razie. {9940}{10013}- Co z ni�?|- To Willow. {10036}{10090}Wi�c... Buffy. Chcia�em... {10113}{10194}Chcia�em ci� o co� spyta�, |o czym� z tob� porozmawia�. {10196}{10272}- Co si� sta�o?|- Lepiej usi�d�my. {10274}{10382}- Zaczynam si� denerwowa�.|- Nie ma czym. Ani, ani. {10384}{10446}Hej, ty! Id� sobie. {10448}{10488}Dzi�ki. {10556}{10591}Wi�c? {10702}{10834}Wiesz, Buffy... Wiosenny Bal |to czas gdy uczniowie zbieraj� si� i... {10867}{10917}O, Bo�e. {10953}{11027}Chc� �eby� posz�a |ze mn� na bal. Ty i ja, na randk�. {11130}{11180}Nie wiem co powiedzie�. {11182}{11259}Nie �miejesz si�, |wi�c to dobry pocz�tek. {11294}{11357}Buffy, lubi� ci�... i to bardzo. {11382}{11463}Wiem, �e jeste�my przyjaci�mi... |sporo razem prze�yli�my. {11465}{11565}Walczyli�my z krwiopijcami |i dobrze si� bawili�my. {11601}{11651}Ale ja chc� czego� wi�cej. {11673}{11723}Chc� z tob� zata�czy�. {11746}{11831}Ty i Willow jeste�cie |moimi najlepszymi przyjaci�mi. {11833}{11882}Willow nie |chce si� tob� um�wi�. {11884}{11961}A je�li tak, to si� |z tym nie zdradza. {11963}{12032}Nie chc� zepsu� naszej przyja�ni. {12034}{12084}Ja te� nie. {12086}{12137}Nie o to chodzi. {12139}{12197}Albo co� czujesz, albo nie. {12314}{12354}Nie czuj�. {12390}{12453}Xander, przykro mi. {12455}{12521}Ale nie my�l� o tobie w ten spos�b. {12523}{12582}Spr�buj. Poczekam. {12585}{12630}- Xander...|- Nie. {12656}{12707}Zapomnij. {12709}{12758}Nie jestem z nim. {12761}{12842}Trzeba by� niedosz�ym |nieboszczykiem, �eby si� tobie podoba�. {12844}{12891}To by�o poni�ej pasa. {12927}{12976}Przepraszam. {12979}{13028}Nie radz� sobie dobrze z odrzuceniem. {13042}{13126}To zabawne... bior�c pod |uwag� dotychczasowe do�wiadczenie. {13128}{13177}Xander, przykro mi. Ja nigdy... {13179}{13229}Wiesz co? {13231}{13281}Dajmy sobie spok�j. {13620}{13680}Halo. M�wi Giles. {13701}{13751}Rupert Giles. {13753}{13811}Musz� si� z tob� zobaczy�. {13825}{13874}Nie. Rozumiem. {13876}{13924}Przyjd� po zachodzie s�o�ca. {13927}{13982}Dobrze. Zatem, do zobaczenia. {14086}{14197}To ubranie wygl�da zupe�nie |jak wczorajsze, tylko jest bardziej wymi�te. {14199}{14248}By�e� tu ca�� noc? {14251}{14352}Wybacz... Nie mam |ochoty na pogaw�dki. {14354}{14443}Co� si� dzieje, Rupercie.|Ale chyba wiesz co. {14468}{14517}Co wiesz? {14520}{14622}Szpera�am w sieci |w poszukiwaniu niewyja�nionych wypadk�w. {14624}{14718}Ludzie zawsze przysy�aj� mi takie rzeczy.|Wiedz�, �e interesuj� si� okultyzmem. {14720}{14769}Oto ostanie wie�ci. {14812}{14882}"Tydzie� temu kotka urodzi�a ma�e w�e." {14884}{14984}"Pewna rodzina p�ywa�a w jeziorze |Whisper, gdy nagle woda zacz�a wrze�." {14986}{15100}"Zesz�ej nocy w szpitalu Mi�osierdzia |urodzi� si� ch�opiec z oczami zwr�conymi do wewn�trz." {15105}{15154}Nie jestem g�upia. {15156}{15216}To zapowied� apokalipsy. {15218}{15290}Dodaj�c do tego wczorajsze |trz�sienie ziemi, wnioskuj�, �e mamy problem. {15292}{15364}Koniec wydaje si� bliski. {15367}{15418}Nie wiem, czy mog� ci ufa�. {15421}{15504}Pomog�am ci wygoni� demona z internetu.|Chyba zas�u�y�am sobie na zaufanie. {15506}{15564}Boj� si�, dobra? {15567}{15656}A do tego dostaj� maile |od tego szalonego mnicha... {15658}{15718}...z Cortony, m�wi�ce |o jakim� Pomaza�cu. {15720}{15791}Pomazaniec? On nie �yje. {15792}{15847}- Kto� nie �yje?|- Kim jest ten mnich? {15849}{15970}Brat Luca. Ci�gle przesy�a mi |maile o jakiej� przepowiedni. {15972}{16031}Porozmawiaj z nim. |Dowiedz si� wszystkiego co wie. {16033}{16092}Nic mi nie powiedzia�e�,| wi�c czemu mam ci pomaga�? {16094}{16144}Zr�b to! {16146}{16208}P�niej... to wyja�ni�. {16223}{16272}Oby. {16289}{16351}Zrobi� to wieczorem. |Ch�opaki mi pomog�. {16353}{16435}Sprz�t jest w pokoju audio-video.|Nag�o�nienie i dekoracje. {16437}{16534}- Aura potrzebuje pomocy z podr�cznymi lod�wkami..|- Nie martw si�! {16536}{16624}Zawie� wszystko do |Bronze'u, spotkamy si� tam rano. {16626}{16685}- Dobra.|- Jeste� s�odki. {16687}{16784}- Czego jeste� taki s�odki?|- Nie wiem. Zwykle jestem wredny jak �mija. {16826}{16870}Willow! {16872}{16922}- Do zobaczenia rano.|- Dobra {16924}{16987}- Podoba mi si� tw�j str�j!|- Wcale nie. {16989}{17065}- Masz racj�, ale potrzebuj� przys�ugi.|- To znaczy? {17067}{17160}W Bronze nie pozwolili nam skorzysta� |z ich nag�o�nienia, a kto� musi pod��czy� nasze. {17162}{17241}Je�liby� zjawi�a si� jutro rano.|By�a bym wdzi�czna. {17243}{17316}Odzywa�abym si� do ciebie na balu. {17318}{17386}- Jasne.|- �wietnie. Jutro o dziesi�tej? {17388}{17423}Dobra. {17513}{17564}- Hej.|- Hej. {17588}{17693}- Jak posz�o?|- W skali od 1 do 10? Dennie. {17713}{17776}Mog�o by� gorzej. {17778}{17828}M�g�bym dosta� liszaj�w na twarzy. {17852}{17936}- Co powiedzia�a?|- Poza "nie", to chyba nie ma znaczenia? {17938}{18031}Wci�� jest zakochana w Aniele.|M�g�bym dla niej nie istnie�. {18034}{18081}Przynajmniej wiesz. {18083}{18153}Masz racj�. |Ko�ci zosta�y rzucone. {18156}{18248}Mamy ju� wynik, wi�c |czas przyzna� si� do pora�ki. {18313}{18376}Wiem, co zrobimy.|P�jdziemy razem. {18378}{18430}B�d� moj� randk�.|B�dziemy si� �wietnie bawi�. {18432}{18519}Zata�czymy, poszalejemy. Co ty na to? {18521}{18570}- Nie.|- �wietnie. {18601}{18668}- Co?|- Nie ma mowy. {18680}{18730}Willow, daj spok�j. {18732}{18842}My�lisz, �e p�jd� z tob� na bal, wiedz�c, |�e tak na prawd� chcia�by� by� tam z ni�? {18844}{18904}My�lisz, �e b�d� si� �wietnie bawi�? {18907}{18957}Chyba znasz mnie lepiej. {19006}{19087}- Nie pomy�la�em.|- Przykro mi, �e ci si� nie uda�o. {19123}{19173}Do zobaczenia w poniedzia�ek. {19227}{19276}Nie ma sprawy. {19279}{19328}Wcale nie chc� i��. {19330}{19380}Wr�c� do domu... {19382}{19451}...po�o�� si� i b�d� s�ucha� muzyki country. {19484}{19534}Muzyki b�lu. {20400}{20457}Giles, nigdy w to nie uwierzysz. {20459}{20555}Jasne jest, �e to |si� wydarzy. Ju� si� zacz�o. {20557}{20605}Anio�. {20607}{20657}My�la�e� si� pomyli�. {20659}{20776}- Sprawdzi�em we wszystkich ksi�gach.|- Mo�e da si� temu jako� zaradzi�. {20778}{20849}Niekt�re przepowiednie s� pokr�tne. |Mog� wiele oznacza�. {20851}{20923}Buffy wielokrotnie udowadnia�a...
gingerjb