McMaster Lois - Barrayar 05 - Towarzysze broni.pdf - Książki - ikis

Lis McMaster Bujold

Towarzysze Broni - częśćpiątacykluBarrayar

PrzekładBartoszGrudowskiPiotrSzymczak

Brothers in Arms

Data wydania oryginalnego - 1989

Data wydania polskiego -1998

DlaMarthyiAndy’ego

PROBLEMPODWÓJNEJOSOBOWOŚCI

- TerazwreszcierozumiemKochaszadmirałaNaismitha

- Oczywiście

- A nie lorda Vorkosigana.

- Lord Vorkosigan mnie irytuje.

PrzepaśćziejącamiędzyniminajwyraźniejbyłagłębszaniżmógłprzypuszczaćDla

EllitowłaśnielordVorkosiganbyłnierzeczywistyPalcamidotknąłjejkarkuiodetchnąłjej

oddechemkiedyzapytała

- DlaczegopozwalaszżebyBarrayartobąpomiatał?

- Takie karty mi rozdano.

- Kto? Nie rozumiem.

- NieważnePoprostujestdlamniebardzoistotneabywygraćztakimikartamijakie

mirozdanoItakchcę

- Umrzeć- Dotknęłaustamijegowarg

- Mmm...

Cofnęłasięnamoment

- Czymimotomogępotobieposkakać?OstrożnierzeczjasnaNiebędziesznamnie

wściekłyzatożecidałamkosza?ToznaczyBarrayarowinietobieTobie- nigdy...

ZaczynamsiędotegoprzyzwyczajaćJestemjaksparaliżowany

- Czymamsiędąsać?- zapytałlekko- Jakożeniemogę miećcałościodejśćz

niczymobrażony?Mamnadziejężezrzuciłabyśmniezeschodównamojąspiczastągłowę

jeślibymsięokazałtakimgłupkiem

RoześmiałasięNiebyłoźleskorociąglejeszczepotrafiłjąrozśmieszyćJeśli

Naismithbyłwszystkim czegochciałamożegorzeczjasnamiećPołowicznazdobyczza

półczłowieka

ROZDZIAŁPIERWSZY

DesantowiecbojowynieruchomyicichyprzycupnąłwdokuremontowymWyglądał

złowieszczowoczachzgorzkniałegoMilesaKiedybyłnowywydawałsiętakim dumnym,

lśniącymisprawnymstatkiemTerazjegometalowykadłubbyłpełenryspowgniatanyi

nadpalonyByćmożeprzeszedłpsychotycznezmianyosobowościposwychtraumatycznych

przeżyciachAjeszczeparęmiesięcytemuwyglądałjakspodigły

MileszezmęczeniemotarłtwarzdłoniąiwestchnąłJeżeligdzieśtukryłysięzarodki

psychozytonapewnoniewmaszynieRaczejwoczachobserwatoraZdjąłnogizławkina

którejsiedziałrozpartyirozprostowałsięprzynajmniejwtakimstopniuwjakimpozwalał

munatojegopowykrzywianykręgosłupKomandorQuinnbacznieśledzącakażdyjego

ruchstanęłaprzynim

- Tutaj - Milespokuśtykałwzdłużkadłubaiwskazałnaśluzęnalewejburcie- jest

najbardziejniepokojącymniebłądkonstrukcyjny - SkinąłnainżynierazKaymerskich

Stoczni Orbitalnych. - Traptejśluzywsuwasięiwysuwaautomatyczniezmożliwością

ręcznejkontrolicowydajesięsensowneAleszczelinazktórejsięwysuwaznajdujesię

wewnątrzlukuzatemjeślizjakiegośpowodutrapsięzatnieniemożnazamknąćklapy

Konsekwencjetegomamnadziejępotrafipansobiewyobrazić- Milesniemusiałichsobie

wyobrażać- przezostatnietrzymiesiąceniemógłichwyrzucićzpamięciWciążmiałto

przed oczami.

- CzydoświadczyłpantegonawłasnejskórzenaDagooliIVadmiraleNaismith?-

zapytałznieukrywanymzainteresowanieminżynier

- TaakStraciliśmyczłonkówzałogiCholerniemałobrakowałoibyłbymwśród

nich.

- Rozumiem - powiedziałinżynierzrespektemAlejegoustazadrgały

Jakśmieszuważaćtozazabawne?Naswojeszczęścieinżyniernieuśmiechnąłsię

Szczupływzrostuniecopowyżejśredniegowspiąłsięnaburtęstatkuprzesunąłrękąwzdłuż

nieszczęsnejszczelinypodciągnąłsięparęrazybacznieoglądającwszystkoicochwila

mamroczącuwagidoswegodyktafonuMilespowstrzymałchęćpodskakiwanianiczymżaba

żebyzobaczyćcotamtenoglądałUchybiałobytojegogodnościSięgającinżynierowi

zaledwiedopiersipotrzebowałbymetrowejdrabinkiżebystojącnapalcachdosięgnąć

szczelinyByłzbytzmęczonynagimnastykęaniechciałprosićElliżebygopodsadziła

Przezchwilętikwykrzywiłmutwarzgdystałtakzrękamizałożonymiztyłuniczym

podczas inspekcji. Ta postawa bardziejpasowaładojegomunduru

Inżynierzeskoczyłnaplatformę

- MyślęadmirależeKaymermożesiętymzająćdlapanaIlepanmówiłżematych

desantowców?

- Dwanaście- CzternaścieminusdwarównałosiędwanaścieTotylkowarytmetyce

Wolnej NajemnejFlotyDendariiczternaścieminusdwadesantowcebyłorównedwustu

siedmiuzabitymPrzestań- powiedziałtwardoMilesszydzącemurachmistrzowiwswojej

głowie- Tojużnikomuniepomoże

- Dwanaście- zanotowałinżynier- Co jeszcze? - Zmierzyłwzrokiem poobijany

statek.

- Mójdziałtechnicznydokonadrobnychnaprawskorowszystkowskazujenatoże

spędzimytujakiśczasJapragnąłemtylkoosobiściedopilnowaćtegoproblemuztrapemale

tomójzastępcakomodorJesekjestgłównymtechnikiemflotyinapewnobędziechciał

porozmawiaćzwaszymitechnikamiSkokuokalibracjiprętówNecklinaMamteżpilota

SkokuzranągłowyalejakrozumiemmikrochirurgiaimplantówSkokuniejestwaszą

specjalnościąPodobniesystemyobronne

- W istocie, nie - pośpieszniezgodziłsięinżynierDotknąłspalonegoiporysowanego

kadłubawyraźniezafascynowanyprzemocąktórejtenbyłniemymświadkiemgdyżdodał-

StocznieKaymerskieobsługująprzedewszystkimstatkihandloweFlotanajemnajestczymś

niezwykłymwtejczęściGalaktykiDlaczegoprzybyliściedonas?

- Waszaofertabyłanajkorzystniejsza

- NieniechodzioKorporacjęKaymerskąMamnamyśliZiemięCiekawimnie

czemuprzybyliścienaZiemięJesteśmyraczejzdalaodgłównychszlakówhandlowych

odwiedzająnastylkoturyściihistorycyWłaściwiespokojnietu

Zastanawiasięczyniemamytutajjakiegośkontraktu- pomyślałMilesTuna

dziewięciomiliardowejplaneciektórejpołączonesiłyzbrojnerozbiłybywproch

dendariańskiepięćtysięcy?UważażemamzamiarniepokoićstarąmatkęZiemię?Alboże

nawetgdybytobyłaprawdazdradzęsekretiwszystkomuwyśpiewam

- Właśniespokojnie- powiedziałMiles- Ludziepotrzebująodpoczynkuastatki

generalnego remontuSpokojnaplanetazdalaodgłównychszlakówjestdokładnietymco

doktorprzykazał- Ażgoskręciłonamyślorachunkuktóryimtendoktorwystawi

AletoniebyławinaDagooliOperacjaratunkowabyłatriumfemtaktycznymniemal

cudem wojskowym. Sztabbezprzerwyzapewniałgootymwięcmożeimwkońcuuwierzy

UcieczkajeńcówwojennychzDagooliIVbyławedługkomodoraTungajednąz

największychtegotypuakcjiwhistoriiAmożnamuwierzyćbiorącpoduwagęjegoobsesję

napunkciedziejówwojskowościDendarianiezgarnęlisprzednosaImperium

Cetagandańskiegoponaddziesięćtysięcyuwięzionychżołnierzywłaściwiecałyobóz

jenieckiiuczyniliznichzarodeknowejarmiipartyzanckiejAwszystkotonaplaneciektórą

CetagandanieuważaliuprzedniozałatwyłupWporównaniuzolśniewającymirezultatami

kosztybyłyniewielkieJedyniedlatychktórzyzapłacilizatriumfswoimżyciemcenabyła

nieskończonościąpodzielonąprzezzero

DopierotoconastąpiłopoDagooliczyliwściekłypościgCetagandankosztowało

DendarianzbytwieleByliściganitakdługoażwreszcieudałoimsięprzedostaćnatereny

gdziestatkiwojenneCetagandanmusiałysięzatrzymaćDalejprześladowałyichjednak

zastępysabotażystówiskrytobójcówMilesmiał nadziejężeitychwreszcieudałomusię

zostawićztyłu

- CzytewszystkieuszkodzeniapochodzązDagooliIV?- Statekwciążintrygował

inżyniera

- Dagoola to tajna operacja - odparłsztywnoMiles- Niemówmyotym

- Narobiłaniezłegoszumuwmediachparęmiesięcytemu- powiedziałZiemianin

BolimniegłowaMilesucisnąłsobieskronieikrzywouśmiechnąłsiędoinżyniera

- Notopięknie- wymamrotałKomandorQuinnwzdrygnęłasię

- CzytoprawdażeCetagandaniewyznaczylinagrodęzapańskągłowę?- zapytałz

uśmieszkieminżynier

- Tak - westchnąłMiles

- Myślałem- powiedziałinżynier- myślałemżetoplotki- Odsunąłsięlekkojakby

zakłopotanyAmożebałsięchorobliwejatmosferyprzemocyotaczającejnajemnikaJakby

mógłsię zarazićgdybypodszedłzbytbliskoMożeimiałracjęOdkaszlnął- Acosiętyczy

terminarzapłatnościzazmianykonstrukcyjne- jakpantosobiewyobraża?

- Gotówkaprzyodbiorze- odparłzmiejscaMiles- uwzględnienierezultatówkontroli

przeprowadzanychprzezmoichinżynierówiostatecznezatwierdzenieprzeznichcałości

pracTakiesąwarunkiwaszejofertyjeślisięniemylę

- W zasadzie tak. Hmmm... - StatekpowoliprzestawałinteresowaćinżynieraMiles

poczułżeZiemiariinztechnikastajesięhandlowcem- Takie warunki zazwyczaj

proponujemyklientomktórzymająosobowośćprawną

- WolnaNajemnaFlotaDendariimaosobowośćprawnąJestkorporacją

zarejestrowanąnaObszarze- Jacksona.

- Hmmm... tak, ale - jakbytopanupowiedzieć- największeryzykojakienormalnie

ponosimytobankructwonaszychklientówprzedtymrzeczjasnajesteśmyodpowiednio

prawniezabezpieczeniJeślizaśchodziopańskąflotęnajemnąto

Zastanawiasięjakwyegzekwowaćpłatnościodtrupapomyślał Miles.

-ryzykojestowielewiększe- przyznałotwarcieinżynierrozkładającręce

Przynajmniej jest szczery.

- NiepodniesiemynaszejcenyAleobawiamsiężebędziemymusieliżądaćzapłatyz

góry

Skorojużkończymyzgrzecznościami

- Ale to niedajenamżadnegozabezpieczeniaprzedtandetnymwykonaniem-

powiedziałMiles

- Możesiępanprocesować- zauważyłinżynier- Tak jak wszyscy.

- Jatocimogę- RękaMilesapowędrowaładopasanienatrafiłajednaknakaburę

Ziemia, stara Ziemia, staracywilizowanaZiemiaStojącaobokkomandorQuinnchwyciłago

załokiećchcącgopowstrzymaćRzuciłjejkrótkieuspokajającespojrzenie- nie, nie

pozwolisobąkierowaćadmirałowiNaismithowigłównodowodzącemuWolnejNajemnej

Floty Dendarii. JegouśmiechmówiłżetotylkozmęczenieGównoprawdaadmirale

odpowiedziałyjejlśniącebrązoweoczyNiezamierzalijednakciągnąćtejsprzeczkinagłos

- Możecieposzukaćlepszejofertyjeślichcecie- odparłbeznamiętnieinżynier

- Szukaliśmy- rzekłkrótkoMilesJakdobrzewiesz- WporządkuTakamoże

połowazgóryipołowaprzyodbiorze?

Ziemianinzmarszczyłbrwiipotrząsnąłgłową

- KaymerniezawyżacenadmiraleNaismithAnaszekosztyponadplanowenależądo

jednychznajniższychwbranżySzczycimysiętym

WświetledoświadczeńzDagoolisłowa„kosztyponadplanowe”dotknęłyMilesado

żywegoZresztącoonimogąwiedziećoDagooli?

- Jeżelinaprawdęniepokoipanajakośćwykonaniatomożemyumieścićpieniądzew

depozycie u neutralnejosobytrzeciejnaprzykładwbankuażdozakończeniapracNiejest

tonajlepszyukładznaszegopunktuwidzeniaaletowszystkocomogępanuzaoferować

NeutralnaosobatrzeciazZiemipomyślałMilesGdybynieupewniłsięcodo

rzetelnościStoczniKaymerskichniebyłobygotutajTerazdręczyłagoraczejwłasna

płynnośćfinansowaAletymzmartwieniemniechciałsiędzielićzinnymi

- Czyżbymiałpanproblemyzpłynnościąfinansowąadmirale?- zapytałz

ciekawością ZiemianinMilesniemalżewidziałjakrośniecena

- Wżadnymwypadku- skłamałbezzmrużeniaokaRozprzestrzeniającesięplotkio

trudnościachfinansowychDendarianmogłybyzaszkodzićnietylkotejumowie- Zgoda.

Gotówkazgórynarachunkudepozytowym. - Jeślionniebędziemiałdostępudoswojego

kapitałutotymbardziejKaymerStojącaobokElliQuinnwciągnęłapowietrzezsykiem

Ziemskiinżynieridowódcanajemnikówuroczyścieuścisnęlisobieręce

Podążajączainżynieremzpowrotemdobiura Milesprzystanąłprzybulajuzktórego

rozpościerałsiępięknywidoknaZiemięInżynierwidząctouśmiechnąłsięiuprzejmie

czekałniebezodrobinydumy

ZiemiaStararomantycznawiekowaZiemiakroplabłękituwotaczającejczerni

Miles zawszeprzypuszczałżepewnegodniasiętuznajdziechoćrzeczjasnaniewtakich

okolicznościach

Ziemiawciążbyłanajwiększąnajbogatsząnajbardziejróżnorodnąizaludnioną

planetązcałegoobszarunaktórymrozproszyłasięludzkośćBraktuneli

czasoprzestrzennychwpobliżuSłońcaorazrozczłonkowaniepolitycznespowodowały

jednakżenieodgrywałaznaczącejmilitarnejanistrategicznejroliwGalaktyceMimoto

ZiemiawciążpanowałagdyżjejkulturzeżadnainnaniemogładorównaćBardziej

doświadczonaprzezwojnyniżBarrayarbardziejzaawansowanatechnicznieniżKolonia

BetabyłacelemwszystkichpielgrzymekzarównoreligijnychjakiświeckichDlategoteż

wszystkieświatyktóretylkomogłysobienatopozwolićlokowałytuswojeambasady.

ŁączniepomyślałMilesprzygryzającwargęzCetagandanamiAdmirałNaismithmusiałza

wszelkącenęuniknąćspotkaniaznimi

- Admirale? - ElliQuinnprzerwałajegorozważaniaUśmiechnąłsięprzelotniena

widokwymodelowanejtwarzynajpiękniejszejjakątylkomógłjejpopoparzeniachplazmą

kupićzaswojepieniądzeDziękimistrzostwuchirurgówtowciążbyłaElliGdybytylko

wszyscyjegopodwładnimogliliczyćnatakąpomoc- Komodor Tung chce z panem

rozmawiać

Uśmiechzastygł munaustachOcomożechodzić?OderwałwkońcuoczyodZiemii

podążyłzaEllidobiurainżynieragdzieznajdowałasiękonsolakomunikacyjna

- Wybaczypannachwilę- powiedziałgrzeczniealestanowczowypraszając

Ziemianina.

Szeroka i dobrotliwa eurazjatyckatwarzjegotrzeciegooficerapojawiłasięnawidzie

konsoli.

- SłuchamKy?

KyTungjużwcywilnymubraniuzamiastzasalutowaćskinąłjedyniegłową

- Właśnieskończyłemzałatwiaćwszystkowcentrumrehabilitacyjnymgdzie

umieściłemnaszychdziewięciuciężkorannychDlawiększościrokowaniasądobreLekarze

sądzążezdołająrównieżuratowaćczterechspośródośmiuzamrożeńcówamożepięciujak

sięudaChirurdzyuważająnawetżebędąpotrafilinaprawićOśrodekSkokuuDemmiego

jaktylkojegotkankanerwowasięzagoiJeżelichodziocenęrzeczjasna- Tungpodałcenę

wjednostkachfederalnychGSAMilesprzeliczyłjewmyślinabarrayarskiemarki

imperialneizgrzytnąłzębami

Tunguśmiechnąłsięzezrozumieniem

- Taak. OczywiściejeśliniechcepanzrezygnowaćztejnaprawyKosztujetyleco

wszystkoinnerazemwzięte

Milespotrząsnąłgłowąwykrzywiającustawgrymasie

- Jestkilkaosóbnaświeciektórebymchciałwykiwaćalemoiludziedonichnie

należą

- Dziękuję- powiedziałTung- ZgadzamsięTerazmogęjużstądwyjechaćMuszę

jeszczetylkopodpisaćwekseltymsamymbiorącnasiebieodpowiedzialnośćzarachunek

CzyjestpanpewnyżezdołauzyskaćtutajpieniądzenależnenamzaoperacjęDagoola?

- Właśniezamierzamsiętymzająć- obiecałMiles- Śmiałopodpisujdopilnujężeby

wszystkobyłowporządku

- Tak jest, admirale - odparłTung- Czypotymbędęmógłudaćsięnaurlopdo

domu?

ZiemianinTungjedynyczłowiekzZiemiktóregoMileskiedykolwiekspotkałByć

możetobyłopowodemprzyjaznychuczućktórepodświadomieżywiłdotejplanety- Ile to

urlopujesteśmycidłużniKyokołopółtoraroku?- Wrazzżołdemniestetyjakiśgłos

podszepnąłMilesowialezostałstłumiony. - Bierz, ile chcesz.

- Dziękuję- TwarzTungarozjaśniłasię- Dopierocorozmawiałemzmojącórką

Właśniedowiedziałemsiężemamwnuka!

- Gratulacje - powiedziałMiles- Totwójpierwszy?

- Tak.

- JedźśmiałoJeślibycośsiędziałotomyjużsiętymzajmiemyJesteśniezbędny

McMaster Lois - Barrayar 05 - Towarzysze broni.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: