Twain Mark - Yankes na dworze króla Artura.pdf - T - regis2004

Aby rozpocząć lekturę,

kliknij na taki przycisk ,

który da ci pełny dostęp do spisu treści książki.

Jeśli chcesz połączyć się z Portem Wydawniczym

LITERATURA.NET.PL

kliknij na logo poniżej.

MARK TWAIN

Yankes

na dworze

króla Artura

Tower Press 2000

Tytuł oryginału

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court

(1889, wariant tytułu: A Yankee at the Court of King Arthur)

Kilka słów wstępu

Z dziwnym człowiekiem, o którym zamierzam opowiedzieć, spotkałem się w warwickim

zamku. Byłem oczarowany jego niewymuszoną prostotą, zdumiewającą znajomością staro-

żytnej broni i wreszcie tym, że bez przerwy sam potrafił toczyć rozmowę, dzięki czemu towa-

rzystwo jego nigdy nie stawało się uciążliwe. Z rozmowy, którą nawiązałem z nim, dowie-

działem się wielu ciekawych rzeczy. Słuchając jego płynnej, górnolotnej i wyszukanej mowy,

miałem wrażenie, że przenoszę się do jakiejś oddalonej epoki, do dawno zapomnianych kra-

jów. Gdy tak stopniowo osnuwał mnie czarodziejską siecią swej gawędy, zdawało mi się, że

widzę dookoła siebie, poprzez mgłę i patynę zamierzchłych czasów, jakieś majestatyczne

widma i cienie, że mówię z cudem ocalałym rozbitkiem głębokiej starożytności. Zupełnie

podobnie, jak gdybym ja mówił o swych najbliższych przyjaciołach i osobistych wrogach lub

o swych sąsiadach – opowiadał o sir Bediverze, Bors de Ganisie, Lancelocie, rycerzu Jeziora,

o sir Galahadzie i o innych wielkich imionach Okrągłego Stołu. Jakim starym, niewypowie-

dzianie starym, pomarszczonym i jak gdyby przyprószonym pyłem stuleci stawał się, gdy

zagłębiał się w swe opowieści!

Pewnego razu, gdyśmy pod wodzą wynajętego przewodnika zaznajamiali się z historycz-

nymi pamiątkami zamku, znajomy mój zapytał mnie najspokojniej w świecie, tak jak ludzie

pytają zazwyczaj o pogodę:

– Czy słyszał pan coś o wędrówce dusz, o przenoszeniu się epok i ludzi?

Odpowiedziałem, że bardzo mało, nic prawie. Miałem wrażenie, że pogrążony w zadumie

nie słyszał, co mu odpowiedziałem i czy mu odpowiedziałem w ogóle. Milczenie, które na-

stąpiło, przerwał monotonny głos naszego przewodnika:

– Starożytna zbroja pochodząca z szóstego stulecia, z czasów króla Artura i Okrągłego

Stołu. Jak przypuszczają, zbroja należała do rycerza sir Sagramora le Desirousa. Niech pań-

stwo zwrócą uwagę na okrągły otwór z lewej strony. Co do pochodzenia otworu nie mamy

ścisłych wiadomości. Należy sądzić, że jest to późniejszy ślad po kuli któregoś z żołnierzy

kromwelowskich.

Znajomy mój uśmiechnął się – nie naszym zwykłym uśmiechem, lecz tak, jak się uśmie-

chano zapewne wiele, wiele lat temu – i mruknął, jak gdyby mówiąc do siebie:

– Gadaj pan zdrów! Ja widziałem, jak powstał ten otwór. – I po chwili milczenia dodał: –

Sam go zrobiłem.

Zanim przyszedłem do siebie po tym dziwacznym oświadczeniu, już go nie było.

Cały ten wieczór spędziłem przy kominku ozdobionym warwickim herbem, zatopiony w

marzeniach o zamierzchłych czasach, przysłuchując się wyciu wiatru w kominie i szemraniu

deszczu ściekającego kroplami po szybach. Od czasu do czasu zaglądałem do książki starego

sir Tomasza Malory i rozkoszowałem się jej niestworzonymi przygodami i cudownościami

upajając się aromatem starodawnych imion. Wreszcie postanowiłem już z pewną niechęcią

udać się na spoczynek, gdy zastukano do drzwi mego pokoju i wszedł nowy mój znajomy.

Powitałem go z prawdziwym zadowoleniem, podsunąłem mu krzesło i zaproponowałem

fajkę. Po czym, gdy się rozsiadł, poczęstowałem go gorącą szkocką whisky i oczekiwałem

ciekawej opowieści. Po czwartym łyku whisky gość mój zaczął spokojnie i niewymuszenie

opowiadać.

Twain Mark - Yankes na dworze króla Artura.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: